「ええ…でも新しいことじゃありませんよ…十年くらい前のことですからね…」
「十年?まさか…」
女はもう一度私をじろじろと見てから、少し脇へ私を引いた。
「どうやらあなたはマリア・プーダーの死にご関心があるようですね。手短に話してあげましょう」と彼女は言った。「あなたがトルコへ帰るために下宿を出てから二週間ほどして、私たちもヘル・デプケと一緒に立って、プラハ近郊の農場を持つ親戚のところへ行きました。そこでこのマリア・プーダーとその母親に偶然会いました。母親とはあまり仲が良くなかったんですが、そこではそのことを問題にしませんでした。マリアはとても痩せて衰弱していて、ベルリンで重い病気をしたと言っていました。しばらくして、彼女たちは再びベルリンへ戻りました。娘はかなり体調を戻していました。私たちも立って、夫の故郷である東プロイセンへ行きました…冬にベルリンへ戻ってきた時、マリア・プーダーが十月の初めに亡くなったと聞きました。もちろん、いざこざなど忘れて、すぐに母親を訪ねました。ひどく落ち込んでいて、まるで六十歳のようになっていました。ところがその頃、彼女はまだ四十五、六歳だったんです。彼女の話では、プラハを離れた後、マリアは自分に何か変化を感じ、医者に行ったところ、妊娠していることが分かったそうです。最初はそれをとても喜んでいたけれども、母親がどんなに頼んでも、子供の父親が誰かを言おうとしなかったそうです。いつも『後で分かるわ!』と言って、近いうちにする旅行の話をしていたそうです。妊娠後期になると健康が衰え始め、医師たちは出産を危険と判断し、かなり進行した状態だったにもかかわらず、処置をしようとしましたが、マリアは子供に触れることを決して承知しませんでした。そして突然容態が悪化して入院しました。たぶんアルブミンが多すぎたのでしょう…以前の病気も体を弱らせていました…出産前に何度か完全に意識を失いました。医師たちが処置して子供を取り出し、生かしました。それでもマリアの発作は続き、一週間後、昏睡状態のまま亡くなりました。何も言えませんでした。自分が死ぬとは全く予想していなかったようです。意識があった最後の瞬間にも、母親に『知ったら驚くわよ。でも後であなたも喜ぶから!』といった不可解なことを言い、どうしても男の名前を明かさなかったそうです。母親は、プラハへ行く前に、娘がよく一人のトルコ人の話をしていたのを覚えています。でも顔も見たことがなければ、名前も知りません…子供は四歳まで病院や養護施設にいて、その後、祖母が引き取りました。少し痩せていておとなしい女の子ですが、とても愛らしいですよ…そう思いませんか?」
私はその場に倒れてしまいそうなほどの力なさを感じた。頭がくらくらした。それでも私はまっすぐに立って、笑っていた。
「この子のことですか?」と私は言い、顎で客車の窓を示した。
「ええ、可愛いでしょう?本当におとなしくて物静かなんですから!おばあさんがどんなに待ち望んでいたか分かりません!」
女はこれを言いながら、ずっと私の顔を見ていた。その目には、ほとんど敵意と言ってもいいような輝きがあった。
列車がまもなく出発しようとしていた。彼女は客車に飛び乗った。
しばらくして、二人は並んで窓に現れた。子供は無関心な微笑みを浮かべて、駅と時々私を眺めていた。年老いた太った女は、どうしても私をその目の輪から逃がそうとしなかった。
列車が動き出した。私は彼女たちに手を振った。ドップケ夫人が意地悪く笑うのに気づいた。
子供は中に引っ込んでいった…
これらすべては、昨夜の出来事だ。この文章を書いている今、それから二十四時間以上が経過している。
昨夜は一秒たりとも眠れなかった。ベッドに仰向けに寝て、ずっと列車の中の子供のことを考えていた。客車の揺れで動くその頭が見えるような気がした。たっぷりと髪のある子供の頭…目の色も、髪の色も、まして名前さえも知らなかった。私は彼女にまったく注意を払っていなかった。すぐそば、一歩先に立っていたのに、一度も好奇心を持ってその顔を見なかったのだ。別れる時、手を握ることさえしなかった。何も、おお神よ、自分の娘について何も知らなかったのだ。あの女は確かに多くのことを感じ取っていた…なぜあれほど意地悪く私を見たのか?きっと何かを察していたのだ…そして娘を連れて行ってしまった…今、彼女たちは旅の途中だ…車輪がレールからレールへと飛び移るたびに、娘の眠る頭が微かに揺れている…
私は絶えず彼女たちのことを考えていた。しかしついにそれ以上耐えられなくなり、頭から遠ざけようとしていた幻影が、ゆっくりと、音もなく私の目の前に立ち現れた。マリア・プーダー、私の毛皮のコートのマドンナが、唇の端にある細かい皺と黒い目の深い眼差しとともに、私の前に立っていた。その顔には怒りも非難もなかった。おそらく少しの驚き、しかしそれ以上に関心と優しさをもって私を見つめていた。ところが私は彼女の視線に耐える勇気がなかった。十年、まる十年、哀れな私の魂のすべての傷つきをもって、死者に腹を立て、死者を責めていたのだ…その思い出に対して、これ以上の侮辱があるだろうか?私の人生の土台であり、目的であり、理由であった人を、十年もの間、ためらいもせず、不当な疑いをかけていたことを、一度も立ち止まって考えなかったのだ。彼女について最も考えられないことを想像し、そして一時も立ち止まって、もしかしたら彼女がそうしたのには、私を捨てたのには理由があるのではないかと考えなかった。ところが最大の、最も抗いがたい理由、それは死だったのだ。恥ずかしさで気が狂いそうだった。死者に対して抱く痛ましくも無意味な悔恨に悶えていた。生涯の終わりまで、ひざまずいて、彼女の思い出に対して犯した罪の償いをしようと努めても、それでも成功しないこと、最も無実の人に最も重い過ち、すなわち愛する心を見捨てるという裏切りを負わせることが決して許されないだろうことを、私は感じていた。
ほんの数時間前、私は彼女の写真を持っていなかったので、顔を思い出せないと思っていた。ところがこの瞬間、私は彼女を、生前に見た時よりもはるかに鮮明に、細部に至るまで見ていた。まさにあの絵のように、少し悲しげで、少し傲然としていた。顔はより青白く、目はより黒かった。下唇が私の方へ伸び、口が「ああ、ライフ!」と言おうとしていた。いつもよりずっと生き生きとしていた…十年も前に死んだというのに?私は彼女を待ちながら、家を彼女を迎える準備をしながら、彼女は死んでいたのだ。誰にも何も言わず、私を不可能な状況でもがかせないために、私に苦労をかけないために、すべての秘密を携えて死んでいたのだ。
十年間にわたって彼女に対して感じていた怒り、周りに対して自分を越えられない壁の中に閉じ込めてきたことの本当の理由が、今分かった。十年間、少しも減らない愛で、私は彼女を愛し続けていた。私の中には彼女以外の誰も入ることを許していなかった。しかし今、私は彼女をこれまで以上に愛していた。目の前の幻影に向かって腕を伸ばし、その手をもう一度自分の掌に取って温めたいと思った。彼女と共に過ごした人生、あの四、五か月の時間が、すべての細部と共に目の前にあった。あらゆる点、私たちの間で交わされた一言一句を覚えていた。展覧会で彼女の絵を見たことから始まり、アトランティックで彼女の歌を聴いたこと、彼女が私に近づいてきたこと、植物園の散歩、彼女の部屋で向かい合って座ったこと、彼女の病気を、もう一度一つ一つ追体験していた。一つの人生を隅々まで満たすほど豊かな思い出は、これほど短い時間に詰め込まれているために、実際よりも生き生きと、力強かった。それらは私に、十年間というもの、一瞬たりとも生きていなかったこと、私の行動、思考、感情のすべてが、私から遠く、まるで他人のもののようにかけ離れていたことを示していた。本当の「私」は、三十五歳に近づく人生の中で、たった三、四か月しか生きず、その後、私とは無関係な意味のない存在の深みに埋もれてしまっていたのだ。
昨夜、ベッドでマリアと向かい合っている時、私は理解した。私とは無関係なこの身体、この頭をこれから運んでいくことは、以前より難しくなるだろうと。これらを他人を養うように食べさせ、あちこちへ引き回し、そして常に憐れみと軽蔑を込めて眺めるだろう。また昨夜、理解した。私の人生からあの女が去った後、すべてのものは真実味を失っていたのだ。私は彼女と共に、あるいはそれ以前に、死んでいたのだ。
家族は今朝早く、みんなで出かけていった。私は気分が悪いのを口実に家に残った。朝からこれを書いている。あたりが暗くなり始めた。まだ帰ってこない。しかしもうすぐ、笑い声や叫び声をあげてぞろぞろと帰ってくるだろう。私と彼らとの関係は何なのか?魂が共にない以上、すべての絆は何を意味するのか?何年も前から、私は誰にも一言も言葉をかけてこなかった。それなのに、どれほど話すことを必要としているか。すべてを胸の内に押し殺さねばならないことが、生きながら墓に閉じ込められる以外の何だろう?ああマリア、なぜ君と窓辺に並んで座って話すことができないのか?なぜ風の吹く秋の夕べに、静かに肩を並べて歩きながら、私たちの魂が語り合うのを聞くことができないのか?なぜ君は私のそばにいないのか?
十年間、私はおそらく無駄に誰からも逃げ、人を信じないことで間違っていたのかもしれない。もし探していれば、もしかしたら君のような人を見つけられたかもしれない。すべてをあの時に知っていたなら、おそらく時と共に慣れ、君を他の人の中に見つけようと努力しただろう。しかし今となっては、すべてが終わった。君に対して最大で許されない不当な行いをした後、私は何も修正しようとは思わない。君について下した誤った判断に基づいて、すべての人を有罪とし、彼らから逃げてきた。今日、真実を理解している。しかし私は自分自身を永遠の孤独に処するほかない。人生は一度だけの賭けであり、私はそれに負けた。二度目はできない…もう私には、以前より悪い人生が始まるだろう。また機械のように夕方に買い物をし、誰で何かを気にしない人々と会い、その言葉を聞くだろう。私の人生が別様である可能性はあったのか?そうは思えない。偶然が君を私の前に現わせなければ、私は同じように、しかし何事も知らずに生き続けただろう。君は私に、世界には別の人生も存在すること、私にも魂があることを教えてくれた。それを最後まで全うできなかったのなら、それは君のせいではない…私に本当に生きる可能性を与えてくれた数か月に感謝する。そのような数か月は、いくつもの人生にも値しないだろうか?…君の身体の一部として後に残した子供、私たちの娘は、この地上に父親がいることを知らず、遠い場所をさまよい続けるだろう…私たちの道は一度交わった。しかし彼女については何も知らない。名前も、いる場所も。それでも私は想像の中で彼女を追い続けるだろう。頭の中で彼女に一つの人生の道筋を創作し、そのそばを歩くだろう。彼女がどのように成長し、どのように学校に行き、どのように笑い、どのように考えるかを想像して、これからの年月の孤独を埋めようと努めるだろう。
外に騒ぎが聞こえる。どうやらうちの連中が帰ってきたようだ。まだ書き続けたい。しかし何の意味がある?こんなに書いて、何になった?うちの娘のために、明日別のノートを買い、これをしまって隠しておかなければ。すべてを、すべてを、特に魂を、決して見つからない場所に隠さなければ…
ライフ・エフェンディの日記はここで終わっていた。他のページには何のメモも記録もなかった。まるで、大きな恐怖で隠していた自分の魂を、一度だけ外に、この日記のページに映し出し、その後再び内に閉じこもって何年も沈黙していたかのようだった。夜が明けようとしていた。約束を果たすため、日記をポケットに入れて、患者の家へ行った。戸が開けられた時、私を迎えた慌てふためき、中から聞こえる泣き声が、すべてを物語っていた。私は一瞬ためらいながら立ち止まり、待った。ライフ・エフェンディにもう一度最後に会ってから去りたいと思った。しかしそれに耐えられないこと、一晩中その人生の最も生き生きとした面を見つめ、いや共に生きたこの人が、突然無意味な塊になってしまうのを見ることができないだろうと感じ、私は静かに通りへ出た。ライフ・エフェンディの死はそれほど私に影響しなかった。私の心には、彼を失ったというより、むしろ今こそ見つけたような感覚があった。
昨夜、彼は私に「君とちょっと腰を落ち着けて話せなかったな」と言った。私はもうそうは思わなかった。昨夜、私は彼と長々と話していたのだ。
彼がこの世を去る時、彼は私の人生に、他のどんな人間にも与えられないほど生き生きとした形で入り込んでいた。これから私はいつも彼をそばに見出すだろう。
会社でライフ・エフェンディの空いた机に座り、黒い表紙の日記を前に置いて、もう一度読み始めた。