Tellura
← 小説に戻る

第16章

第16章 · 3357 ワード · ~17 分で読了

「お好きなようにどうぞ!……」

それ以上、何も話さなかった。考えて決めようとしていたことには、小さな一言すら触れなかった。

翌日、彼女は夕方の列車で去った。午後は一度も外へ出なかった。窓辺で向かい合って座り、外を眺めていた。互いのアドレスを手帳に書き留めた。彼女に届くように、私は手紙を出すたびに自分の住所を書いた封筒を同封することにした。というのも、彼女がアラビア文字を書くのも、ハヴランの郵便局員がラテン文字を読むのも、不可能だったからだ。

一時間ほど、他愛のない話、今年の冬の長さ、二月も終わりだというのにまだ雪が消えないことなどを話した。彼女が一刻も早く時間が過ぎるのを願っているのは明らかだった。けれど私は、どんなに馬鹿げていようと、共にいるこの時間が止まって、永遠に終わらないでほしいと願っていた。

それなのに、私たちの話すことは、驚くほど無駄なことばかりだった。時々、互いを見つめては、困惑したように微笑み合った。駅へ行く時間になると、二人とも深く息を吐いた。それからの時間は、恐ろしいほど早く過ぎた。私は彼女をアンハルター駅へ連れて行き、小さなスーツケース二つを持った。彼女は荷物を整理すると、車内に残らず、私と一緒にプラットホームへ降りると主張した。同じ無意味な微笑みに満ちた二十分が、私には一秒のように短く感じられた。頭の中は千差万別の思いが駆け巡っていた。しかし、それをこんなに短い時間に押し込むくらいなら、何も言わない方を選んだ。昨日から、言えたことはたくさんあったのに。なぜこんなにも素っ気なく別れるのだろう?

マリア・プーダーは、最後の数分間で、いくらか落ち着きを失っているように見えた。それに気づいて、私は満足した。彼女が動揺せずに去って行くのを見るのは、きっと堪えたからだ。彼女は何度も私の手を握っては離し、呟いた。

「何て馬鹿げたこと……いったい何で行くんだ?」

「君こそ行くんだよ、僕はまだここにいる」と私は言った。

私のその言葉には気づいていない様子だった。彼女は私の腕を掴んだ。

「ライフ……さあ、行くわ」

「ああ……わかってる」

列車の発車時刻だった。駅員が客車のドアを閉めようとしていた。マリア・プーダーは階段に飛び乗り、それから私に身を乗り出して、静かに、しかし一言ずつはっきりと言った。

「さあ行くわ。でも、いつでも呼んでくれれば、来るから……」

最初、彼女が何を言いたいのかわからなかった。彼女も一瞬ためらい、付け加えた。

「どこへでも、呼んでくれれば行くわ」

今度は理解した。私は彼女の手にすがりつき、キスをしようとした。マリアは車内に入り、列車は物音ひとつ立てずに動き出した。しばらく彼女のいる窓際を走ったが、やがて速度を落とし、手を振りながら叫んだ。

「呼ぶよ……必ず呼ぶ!」

彼女は笑って首を振った。その顔と眼差しは、私を信じていると示していた。

胸の中には、途中で途切れた会話の後悔が残っていた。なぜ昨日からこのことに触れなかったのか? なぜスーツケースの整理や旅行の楽しみ、今年の冬の話をして、肝心の自分たちのことには近づきもしなかったのか? しかし、これでよかったのかもしれない。長々と話すことが何かあったのか? すべては同じ結末にたどり着くのではないか? マリアは最良の方法を見つけたのだ……間違いなく。一つの提案と一つの受諾……短く、議論もなく、計算もない。これ以上に美しい別れ方はなかった。なぜ言えなかったのかと悔やみながら頭の中に秘めていたたくさんの美しい言葉は、それに比べるとあまりにも貧しく色あせていた。

今なら、なぜ彼女が私より先に旅立ったのかもわかるような気がした。私が去った後、ベルリンは彼女にとって最初のうちはきっと退屈に感じられただろう。私でさえ、旅の準備やパスポート、切符、ビザの手続きに追われて目が回るほどだったが、彼女と共に歩いた通りを通るときは不思議な気持ちになった。もう悲しむべきことは何もないのに。トルコに帰って仕事を少し軌道に乗せたら、すぐに彼女を呼び寄せるつもりだった。それだけのことだ……空想するのが大の得意な私は、すぐにその才能を発揮した。ハヴランの近くに建てる素敵な別荘の場所や、彼女を連れて歩かせる丘や森が、目の前に浮かんでいた。

四日後、ポーランドとルーマニアを経由してトルコに戻った。この旅、いやそれに続く何年もの間にも、特筆すべきことは何もない……トルコへ呼び戻す出来事について考え始めたのは、キョステンジェで船に乗ってからだった。つまり父が死んだのだ。それをこれほど遅く認識したことに、大きな恥ずかしさを覚えた。確かに、父を本当の愛情で愛する理由もなかった。父との間には常に隔たりがあったし、誰かに「あなたのお父さんはいい人だったか?」と聞かれても答えられなかった。善悪について判断できるほど、父を知らなかったからだ。父は私にとって「人間」としてほとんど存在しておらず、「父」と呼ばれる抽象的な概念が人間の形をとったものに過ぎなかった。夜になると眉をひそめて無言で家に入り、私たちや母に口をきく価値もないと見なす、禿げ上がった丸顔の白い髭の男と、ハヴズル・カフヴェで胸をはだけて笑いながらアイランを飲み、悪態をついてバックギャモンをしているのを見たあの人物は、私にとって全く別の存在だった……この後者が自分の父だったらどんなによかったか……しかし、そんな姿でさえ、私を見るとすぐに顔を引き締めて、

「そこで何をうろついてるんだ!」と怒鳴ったものだ。「さあ、コーヒー炉端へ行ってシャーベットでも飲んで、近所に戻って遊んでいろ!」

私が成長し、兵役に行って戻ってきても、私への態度は変わらなかった。いや、なぜか私が賢くなったと思うたびに、彼の目にはますます幼く映っているようだった。今度は、私がしばしば口にする個人的な意見や見解を、少し軽蔑の目で見ていた。最近、私の願いを何でも受け入れてくれたのは、議論する価値もないほど私を軽んじている証拠だった。

それでも、私の心の中には、彼の記憶を汚すようなものは何もなかった。彼の不在ではなく、欠如を感じるだろう。ハヴランに近づくにつれ、胸に悲しみが深く沈み込んでいった。彼のいない家や町全体を想像するのは難しかった。

これらを長々と語る必要はない。むしろ、この後の十年間については何も語りたくないほどだが、いくつかのことを理解してもらうためには、少なくとも数ページを、私の人生で最も無意味な時期であったこの日々に割く必要がある。ハヴランでは、全く歓迎されなかった。義兄たちは嘲笑するかのようで、姉たちは完全に他人行儀で、母は以前よりも哀れだった。家は閉められ、母は長兄の家に移っていた。私にはそのような提案がなかったので、昔からの女中と一緒に大きな家で一人で暮らし始めた。父の仕事を引き継ごうとした時、父が死ぬ前に遺産を分配していたことを知らされた。私に割り当てられた財産が何なのか、義兄たちからはどうしても正確に聞き出せなかった。二つの石鹸工場の話は全く出ず、それらは少し前に父によって、それも義兄の一人に売却されていたことがわかった。その代金、いや父が非常にたくさん持っていたと噂された現金や金も、行方知れずだった。母は何も気づいていなかった。私が尋ねると、

「知らないよ、息子よ! 亡くなった人は、きっと埋めた場所を教えないで逝ったんだよ。義兄たちは最後の日々、ずっとそばを離れなかったんだ……死ぬとは思わなかったんだろうな……埋めた場所を言わなかったんだ、どうやら……今、どうすればいい? せめて占い師にでも行ってみるか……彼らは何でも知っていると言うんだ」

実際、母はその後、ハヴラン周辺で訪れていない占い師を残さなかった。彼らの勧めで、オリーブ畑では掘っていない木の根元はなくなり、家では掘り返していない壁際はなくなった。手元に残っていたわずかな金貨を、このために使い果たした。姉たちも占い師に一緒に行ったが、費用はあまり負担しなかった。特に義兄たちが、この終わりのない宝探しを内心で笑っているのを、私は気づいていた。

収穫時期が過ぎていたので、オリーブから何かを得ることはできなかった。それらの一部の来年の収穫を前売りして、いくらかの金を得た。目的は、この夏を何とかやり過ごし、来たる秋、オリーブの季節が始まり次第、全力を尽くして状況を改善し、すぐにマリア・プーダーを呼び寄せることだった。

トルコに戻ってから、彼女とは頻繁に手紙のやり取りをした。馬鹿げた仕事に追われるこの泥だらけの春と息苦しい夏の日々に、いくらかの安らぎを与えてくれたのは、彼女からの手紙と、彼女に手紙を書く時間だった。私が戻ってから一ヶ月ほど後、彼女は母と共にベルリンに戻っていた。手紙はポツダム広場の郵便局に送り、彼女がそこへ取りに行っていた。夏の半ばに、一度奇妙なことを書いてきた。私に伝えるとても良い知らせがあるが、それは来た時に直接話すと言うのだった。(私は秋に彼女を呼ぶつもりだと書いていた!)その後、何度も手紙で尋ねたが、その良い知らせが何かは書いてこなかった。いつも「待ってて、行った時にわかるわ」と言うだけだった。

そう、待った。秋までだけじゃない、丸十年待った……そしてその「良い」知らせを、十年後に知った……つい昨日の夜、知ったのだ……だが、今はそれは置いて、順を追ってすべてを話そう。

夏の間中、私は長靴を履き、馬に乗って、山や丘のオリーブ畑を巡った。父が、なぜか最も痩せた、道のない、貧弱な場所を私に残していたことに驚いた。それに対して、平野の、水場が近く町にも近い、一本一本が半俵以上の実をつけるオリーブ畑は、姉たち、つまり義兄たちに残されていた。私が歩き回った場所の木々のほとんどは、何年も剪定されずに放置され、野生化し始めており、父の時代には誰もわざわざこれらの山頂から収穫物を運び下ろそうとしなかったことを理解した。

父の病気、母の無力さ、姉たちの臆病さに乗じて、私のいない間にかなりの策謀が巡らされていたようだ。しかし、私は疲れを知らずに働くことで全てを正せると信じ、マリアからの手紙のたびに新たな勇気と意欲を得ていた。

十月の初め、ちょうどオリーブの仕事が本格化し、彼女を呼び寄せようと考え始めた頃、突然手紙が途絶えた。家を修理させ、ハヴランの人々、もちろん親戚を筆頭に、侮辱に近い軽蔑と驚きの中で、イスタンブールに注文した多くの家具の中に浴槽も入れさせ、古い洗い場にタイルを敷かせてそこに設置させていた。

その理由を誰にも明かしていなかったため、皆はこの行動を、気取り、安物の西洋真似、知ったかぶりと見なした。ましてや、私のようにまだ仕事を整えてもいない男が、借金をしたり収穫を売ったりして手にしたわずかな金を、姿見付きの戸棚と浴槽に使うのは、正気の沙汰ではなかった。私はこれらの非難を内心で笑っていた。彼らに私が理解できるはずもなかった。説明する義務も全くなかった。

しかし、十五日、二十日経ってもマリアから返事が来ないので、私はひどく不安になった。疑いやすい心は、千差万別の可能性で私を苛み始めた。何度も重ねて出した手紙にも返事が来ず、私はすっかり絶望に陥った。そもそも最後の手紙は間隔が開き、ページも次第に少なく、苦しそうになっていた……全ての手紙を前に広げ、一枚一枚読み返した。最後の数ヶ月のものには、いくらかの戸惑い、隠そうとする何か、そして普段の率直なマリアには似つかわしくない、曖昧で隠し立てした表現があった。いや、もしかしたら彼女は、早く呼んでほしいのか、それとも呼ばれるのを恐れて、言葉を翻さねばならなくなるのを悲しんでいるのか、と迷うことさえあった。もう全ての行、全ての途切れた表現、全ての冗談から、あれこれ意味を読み取っては、気が狂いそうになった。

私の努力は全て無駄になり、恐れていたことが全て現実になった。

二度とマリア・プーダーから連絡はなく、その名を聞くこともなかった……ただ昨日だけは……しかし、まだそこまで話が進んでいない……一ヶ月後、最後に送った手紙が、「郵便局で受け取られなかったため、差出人に返送」との書き込みで戻ってきた。その時、全ての望みを断った。数日のうちにどれほど変わったか、今でも不思議に思う。私に動き、見、聞き、感じ、考え、つまり生きる力を与えていた何かが、体内から引き抜かれたように、私は抜け殻のようになった。今回は、大晦日の夜の後の数日間とも違った。あの時は、これほど絶望してはいなかった。彼女の近くにいるという意識、行って話し、説得するという考えは、決して私を離れなかった。しかし今は、完全に無力だった。間の途方もない距離が、私の手足を縛っていた。家に閉じこもり、部屋から部屋へと歩き回り、彼女の手紙と戻ってきた自分の手紙を何度も読み返し、それまで見逃していた点に注目し、苦く笑った。

仕事への、いや自分自身への関心は突然減退し、ほとんど無くなった。オリーブを揺すり、集め、工場に運んで油を搾る仕事は、あれやこれやに任せた。時々長靴を履いて野原に出ても、人の顔を見ないような場所を歩く方を選び、真夜中に帰宅して床に横たわり、数時間の睡眠の後、翌朝には「なぜまだ生きているのか」と苦い思いで目覚めた。

マリア・プーダーと知り合う前の空虚で、目的のない、意味のない日々が、以前よりもはるかに苦痛な形で、再び始まった。一つ違いがあった。人生とはこれだけだと思わせていた無知の代わりに、今は、世の中には別の生き方もあるのだと一度学んでしまったことへの苦しみがあった。周囲に全く関心がなくなった。何からも楽しみを得ることは不可能だと感じていた。

しばらくの間、短い間、あの女は私を、いつもの無力で怠惰な状態から救い出し、私にも男、いや人間としての自覚があり、仕事にも生きるのに適した面があり、世界は思われているほど無意味ではないかもしれないと教えてくれた。しかし、彼女との繋がりを失うや否や、彼女の影響から逃れるや否や、私は再び元の状態に戻った。彼女にどれほど依存していたか、今になってわかった。私は人生を独りで歩ける人間ではなかった。常に彼女のような支えが必要だった。それなしで生きることは不可能だった。それでも生きてきた……だが、それが結果だ……これを生きるというのなら、生きてきた……。

二度とマリアから連絡はなかった。ベルリンの下宿の女主人は、フラウ・ファン・ティーデマンはもうそこには住んでおらず、そのため希望の情報は提供できないと返事をよこした。他に誰に尋ねればいいのか? 彼女は母親と共にプラハから戻った時に新しい家に引っ越したと書いていた。しかし、住所は知らなかった。ドイツにいた二年近くの間に、どれほど少ない人々としか知り合わなかったかを考えると驚いた。ベルリン以外には行ったことがなく、街を袋小路に至るまで知っていた。訪れていない博物館、美術館、植物園、動物園、森、湖は残さなかった。それなのに、この街に住む何百万もの人々の中で、話したのはほんの数人、知り合ったのはただ一人だけだった。

それで十分だったのかもしれない。一人の人間には、一人の人間で十分だろう。しかし、その一人もいなくなった時は? 全てが幻、惑わす夢、完全な錯覚であったことが明らかになった時、何ができよう? 今回、私は信じる力と望む力を失った。人間に対する不信感、苦々しさが心の中に生まれ、時には自分自身も恐れるほどだった。誰であろうと、触れ合う全ての人を敵、少なくとも有害な存在と見なした。年月が経つにつれ、この感情は弱まるどころか強まった。人間に対する疑念は、憎悪の域に達した。私に近づこうとする者から逃げた。自分に最も近い、または近づけると思った人間を最も恐れた。「あの人でさえこうなのだから!」と私は言った……あの人が何をしたのかは不明で、だからこそ私の想像力は最悪の可能性に固執し、最も厳しい判断を下した。そうだろう……別れ際に、単純な高揚感で交わされた約束を守らないための最も簡単な方法は、関係を議論もなく断ち切ることだ。郵便局から手紙を受け取らない……返事をしない……あると思われていたものが、瞬時に消え失せる。いったいどんな新しい冒険や、身近でより合理的な幸せが、今彼女に手を広げているのか。それを捨てて、純真な子供の心をなだめるために口にした言葉に縛られて、未知の人生、行き先のわからない冒険に飛び込むのは、彼女の常にうまく働く頭が受け入れることではないだろう。

コメント