頭を枕に預け、天井を見つめながら待ち始めた。胸の内に焦りが渦巻いていた。彼女が目を覚ましたとき、どんなふうに私を見るのか、何を言うのか気になりながらも、理由もなく彼女が起きるのが怖かった。目を開ければすぐに見つかるだろうと期待していた安らぎと確かさは、私の中にはなかった。その理由がどうしてもわからなかった。なぜ今なお、自分に下される判決を待つ被告人のように、心が震えているのか? 彼女にこれ以上何を望むというのか? まだ何を待っているのか? すべての願いは極限まで叶えられたのではなかったのか?
心の中にぽっかりと空いた部分があって、その空虚さがほとんど物理的な痛みとなって私を苛んでいるのを感じていた。何かが欠けていた。しかしそれは何なのか? 家を出てから何かを忘れたことに気づいて立ち止まり、何を忘れたのか思い出せずに記憶とポケットを探り、ついに諦めて、心だけを後に残し、進みたがらない足取りで道を続ける人のように、私は苦しんでいた。
しばらくして、マリアの規則正しい呼吸が途絶えたのに気づいた。ゆっくりと頭を上げて見た。
彼女は目を一点に定めて、見つめていた。まったく動かず、顔にかかった髪さえも払いのけなかった。私が彼女を見ていると知りながら、顔を向けずにその見知らぬ場所を見続けていた。瞬きもしなかった。かなり前から起きていたのだとわかり、胸の内の不安が突然大きくなり、まるで見えない輪が私の胸を締め付けているのを感じた。
こんな無意味な感情や根拠のない恐怖が今、全く必要ないこと、人生で最も輝かしい日を思い煩いや嫌な予感で暗くするのは無意味だと考えるほど、ますます気が滅入った。
彼女は顔を向けずに尋ねた。
「お目覚めになりましたか?」
「ええ…あなたはもうずいぶん前に起きたのですか?」
「少し前にね」
その声が再び私に勇気を与えた。長い間、私の耳に最も懐かしく、良い想い出だけを呼び起こすこの声は、突然現れた頼もしい友人のように心に安らぎをもたらした。しかし、その効果は一瞬だけだった。彼女は私に「お目覚めになりましたか?」と言ったのだ。確かにここ数日、私たちは互いに時には「君」、時には「あなた」と呼び合っていた。しかし、この夜の朝に、私はそう呼ばれるべきだったのだろうか。
まだ眠りから覚めきっていないのかもしれない。
彼女はベッドの上で私の方に向き直った。微笑んでいた。しかし、それは彼女のいつもの心のこもった、親しみのある笑顔ではなかった。どちらかというと、アトランティックの客に向ける笑顔に似ていた。
「起きないの?」と彼女は言った。
「起きるよ…君は?」
「わからない…あまり調子が良くないの。少し風邪気味でね…酒のせいかもしれない…背中も痛いし…」
「多分、昨日の夜、冷えたんだね」と私が言った。「裸で通りに出るなんて、何かあったのかい?」
彼女は肩をすくめ、また背を向けた。
私は起き上がり、顔を洗い、手早く服を着た。彼女が横になったまま、目だけで私を追っているのを感じた。
部屋の中は気詰まりな空気が漂っていた。私は機転を利かせて冗談を言おうとした。
「二人とも沈黙しちゃったね…どうしたんだろう? 本当に結婚した人たちみたいに、互いに飽き始めたのかな?」
私の言いたいことがわからないという目で、彼女は私の顔を見た。ますます気まずくなり、私は黙った。それからベッドに近づいた。彼女を撫でて、私たちの間の氷を、さらに固くなる前に打ち砕きたかった。彼女も体を起こし、足を下に垂らし、背中に薄いカーディガンを羽織った。まだ私の顔を見つめ続けていた。彼女の様子には、私がこれ以上近づくのを妨げる何かがあった。ついに、非常に落ち着いた声で彼女は言った。
「なぜそんなに気にするの?」その青白い顔が突然、それまで見たことのないようなピンク色に染まった。胸をゆっくりと上下させながら、彼女は続けた。
「あなたはまだ何が欲しいの? 他に何か望めるの?…でも私は望んでいるの…たくさんのものを望んでいる、そしてどれ一つ手に入らない…ありとあらゆる手を尽くした。無駄だった…あなたはもう満足していいはずよ! でも、私はどうすればいいの?」
彼女の頭はうつむいた。両腕は生気を失ったようにだらりと垂れた。裸の足の先が絨毯に触れていた。親指を上に上げ、他の指を下に曲げていた。
椅子を引き寄せて、彼女の向かいに座った。彼女の手を掴んだ。最も貴重な宝物、人生の理由を失おうとしている人のように、声は興奮で震えていた。
「マリア」と私は言った。「マリア! 私の毛皮のマントのマドンナ! 急にどうしたんだ? 僕が君に何をした? 何も望まないと約束しただろう。約束は守ったじゃないか? こんなにも互いに近づくべき時に、君は何を言っているんだ?」
彼女は首を振って言った。
「いいえ、友よ、いいえ! 私たちは以前よりもずっと離れているの! もう何の望みもないから。これが最後だった…もう一度これを試してみようと思ったの。これが足りなかったのかもしれない、と考えた。でも違う…心の中にはあの空虚さがいつもある…さらに大きくなって…どうしようもない…あなたのせいじゃない…私はあなたに恋をしていない。でも、私はあなたに恋をすべきだってこと、あなたに恋をしなければ誰も愛せないってこと、すべての望みを捨てなければならないってことは、よくわかっている…でも私にはどうしようもない…つまり、私はこういう人間なの…そのまま受け入れるしかない…どれほど望んだか…違う自分になりたいと、どれほど望んだか…ライフ…私の心優しき友よ…私があなたと同じくらい、いやそれ以上に、違う自分になりたいと願っていたことを信じて…どうすればいいの? 口には昨夜の酒の苦さと、背中には増していく痛みしか感じないの」
しばらく沈黙した。彼女は目を閉じた。顔に優しい柔らかさが戻った。自分の子供の頃の話をするように甘い声で言った。
「昨夜、特にここに来てからは、一瞬、どんな期待をしたことか…魔法の手によって完全に変えられ、魂に、小さな女の子のように無邪気でありながら、同時に私の全人生を包み込むほど強い感動を覚え、今朝、別の世界に生まれ変わるように目覚めるだろうと思っていた。でも現実はなんと違う…空はいつものように曇り、部屋は寒い…隣には、何もかもにもかかわらず私には他人で、すべての親しさにもかかわらず私とは別の、私とは異なる人間がいる…筋肉には疲れが、頭には痛みが…」
再びベッドに入り、仰向けに寝転んだ。手で目を覆い、続けた。
「つまり、人間は互いに一定の限度までしか近づけず、それ以上近づこうとすればするほど、ますます遠ざかってしまうの。私はあなたとの親密さに限界や終わりがないことをどれほど願ったか。私を本当に悲しませているのは、この希望さえもが無駄になったこと…これからは自分を欺く必要はない…もう以前のように率直に話すことはできない…二人の無鉄砲な友達のように手を繋いで歩き回ることもできない…私たちは何のために、何のためにこれらを犠牲にしたの? 無意味に! 存在しないものを手に入れようとして、存在していたものを失った…すべてが終わったの? そうは思わない。私たちは二人とも子供ではないことはわかっている。ただしばらく休んで、互いに離れている必要がある。お互いにもう一度会いたいという衝動を強く感じるまでは…さあ、もう行って、ライフ。その時が来たら、私があなたを呼ぶ。もしかしたらまた友達になり、今回はもっと賢明に行動できるかもしれない。お互いに、与えられる以上のものを期待したり、求めたりしないように…さあ、もう行って…私はとても一人になりたいの…」
彼女は目から手を離した。ほとんど哀願するように私の顔を見つめ、腕を伸ばした。私は彼女の指先を取って、「さようなら」と言った。
「ダメよ、ダメ、そんな風に…あなたは怒って帰るのね…私、何をしたっていうの?」と彼女は叫んだ。
平静を保とうと必死に努めて、私は言った。
「怒っているんじゃない、悲しんでいるんだ」
「私が悲しんでないと思うの? 私を見てよ…そんな風に行かないで…おいで!…」
彼女は私の頭を胸の方に引き寄せ、髪を撫でた。頬を私の顔に擦り寄せた。
「一度笑って、それから行って!」と言った。
私は笑い、手で顔を覆って外に飛び出した。
通りで、私はあてもなく歩き始めた。辺りは人気がなく、店のほとんどは閉まっていた。南の方角へ向かっていた。横を、曇った窓の路面電車や乗合馬車が通り過ぎていった。歩き続けた…黒ずんだ顔の家々、敷石の歩道が始まった…道を進み続けた…汗をかいたのでコートの前を開けた。街の端まで来ていた。さらに歩いた…鉄道橋の下を、凍った運河の上を歩いた…ひたすら歩いた。何時間も歩いた。何も考えていなかった。寒さでまばたきをしながら、走るような速い足取りで進んだ。両側には規則正しく植えられた松林があった。時折、枝から雪の塊がパッ!と地面に落ちた。横を自転車に乗った人々が通り過ぎ、遠くでは地面を揺るがせて列車が通過した。歩き続けた…右手に大きな湖と、その上でスケートをする人だかりが見えた。木々の間に入って、そちらへ向かった。森の中はどこも、長く入り組んだスキーの跡があった。金網で囲まれた林の中には小さな松の苗が、積もった雪で白いマントを着た子供たちのように震えていた。遠くに二階建ての木造の田舎風のレストランがあった。湖の上では、短いスカートの少女たちと、ズボンの裾を縛った若者たちが、休むことなく滑っていた。片足を空中に上げ、その場で回転し、手を繋いで向こうの岬の陰へと遠ざかっていった。少女たちの色とりどりのマフラーや少年たちの金髪が風になびき、体は規則正しい動きで左右に曲がり、その背丈が伸びたり縮んだりしているように見えた。
私はこれらすべてを注意深く見ていた。足首まで雪に埋まりながら歩き、あらゆるものに注意を払っていた。レストランの裏手を回って、反対側の木々の下へ向かった。前に一度ここを見たことがあるのを思い出したが、いつ来たのか、ここがどこなのか、どうしても思い出せなかった。レストランから数百メートル離れた、少し高くなった場所に、数本の老木があった。そこで立ち止まった。湖の上の人だかりを再び眺め始めた。
多分四時間以上歩いていた。なぜ道をそれてここに来たのか、なぜ戻らなかったのか、自分でもわからなかった。頭の熱は治まり、鼻の付け根に感じていた痺れも消えた。ただ心の中に、ものすごい空虚感があった。人生で最も充実し、最も意味があると思っていた時期が、突然空っぽになり、すべての意味を失っていた。最も甘い願望が実現する夢から、辛い現実に目覚めた人のように、心が萎んでいた。本当に彼女に腹が立っていたわけではなかった。決して怒ってはいなかった。ただ悲しかった。「こんなはずじゃなかった」と思った。つまり、彼女はどうしても私を愛せなかったのだ。彼女にその権利はあった。私の人生では、これまで誰一人として私を愛したことはなかった。そもそも女性というものは奇妙な生き物だった。自分の記憶をすべて集めて判断しようとすると、女性は決して本当に愛することができないという結論に達した。女性は愛せる時に愛さず、満たされない欲望に苦しみ、傷ついた自我を修復しようとし、失われた機会を悔やみ、それらが彼女には愛の形をとって現れるのだった。しかし、そう考えることでマリアに対して不公平になることにすぐに気づいた。私は彼女を、何があっても、そんな種類の生き物と見なすことはできなかった。それに、彼女がどれほど苦しんでいるかも見ていた。単に私を哀れんで、こんなに苦しむはずがなかった。彼女もまた、求めて見つからない何かに苦しんでいた。しかしそれは何なのか? 私に、いやむしろ私たちの関係に、何が欠けていたのか?
女性が私たちにすべてを捧げたと思う瞬間に、実際には何も与えていないことを知ること、最も近くにいると思った時に、私たちからすべての距離の彼方にいるかのように遠いことを認めざるを得なくなるのは、辛いことだ。
こんなはずではなかった。しかし、マリアも言ったように、どうしようもなかった。特に私の側からは…
彼女に私に対してそんなことをする権利があったのか? 何年もの間、その空虚さをはっきりと認識せずに、どうにかこうにか人生を送り、人から逃げても、それは自分の気質の奇抜さのせいだとし、流されるままに生きてきた。しかし、私を満足させる人生についての考えもなかった。孤独を感じ、悲しんではいたが、そこから逃れられるとは思っていなかった。マリア、いや彼女の絵が私の前に現れた時、私はそんな状態だった。彼女は私を突然、静かで暗い世界から引き離し、光と真の生へと導いた。魂があることに気づいたのはその時が初めてだった。今、彼女は現れた時と同じくらい理由もなく、突然に、去っていこうとしていた。しかし、私にとって、もう以前の眠りに戻ることは不可能だった。生きている限り、様々な場所を旅し、言葉のわかる人もわからない人とも出会い、どこでも、誰にでも、彼女、マリア・プーダー、毛皮のマントのマドンナを探し続けるだろう。彼女を見つけられないことはもうわかっていた。しかし、探さないではいられなかった。彼女は私を、生涯、未知のもの、存在しないものを探し求める運命に定めたのだ。彼女はそんなことをするべきではなかった…
目の前の未来は耐え難いほど惨めに見えた。この重荷に耐える理由が見つからなかった。ちょうどそんなことを考えていた時、目の前のベールがはがれるような気がした。自分がいる場所がどこか思い出した。この湖はヴァン湖だった。ある日、マリア・プーダーとポツダムへ、フリードリヒ二世の「無憂宮」の公園を見に行く途中、彼女が列車の窓からこの場所を指さし、今私が立っているこの木の下で、百年以上前に、不幸なドイツの詩人クライストとその恋人が共に自殺したのだと言ったのだ。
何が私をここに連れてきたのか? あてもなく歩いていて、この辺りが目に入った時、なぜすぐに曲がったのか? いや、なぜ家を出るなりこの方角を目指し、約束でもしたかのようにここに来たのか? 人生で最も信頼していた存在と別れ、人間は互いに一定の限度までしか近づけないという彼女の言葉を聞いた後、死さえも共にする人々が人生を去ったこの場所に来ることで、私は彼女に何らかの答えを返したことになるのか? それとも、ただ自分自身を納得させ、世界には中途半端な愛だけではないことを思い出そうとしただけなのか? わからない。それどころか、その時そんなことを考えていたかどうかさえ、はっきりとは言えない。しかし、自分が立っている場所が、突然足の下で灼けつくように感じられた! 彼女の胸と彼の頭に一発ずつピストルの弾を浴びて、二人が並んで横たわっているのが見えるようだった。草むらを曲がりくねって流れ、小さな溜まりとなって合わさった彼らの血を踏んでいるような気がした。運命のように、彼らの血も混ざり合っていた。そして、まさにここ、数歩先に彼らは横たわっていた。今もなお、一緒だった…私は来た道を、全速力で引き返し始めた…
下方、湖の上からは笑い声が聞こえてきた。互いの腰を抱き合ったカップルたちが、果てしない旅に出たかのように、休むことなく滑り回っていた。レストランの時々開くドアからは音楽と足音が漏れていた。滑るのに飽きた人々は坂を登ってレストランへ向かい、おそらくグロッグを飲んで体を温め、少し踊りたがっていた。
彼らは楽しんでいた。生きていた。そして私は、自分の頭の中と自分自身の魂だけに閉じこもることで、彼らの上にあるのではなく、下にいるのだと理解した。これまで思っていたように、集団から離れることが特殊性や優位性ではなく、欠陥を意味するのだと感じていた。この人たちは、この世でどう生きるべきかを知っていて生き、自分の役割を果たし、人生に何かを付け加えていた。私は何だったのか? 私の魂は、木を食い荒らす虫のように私を蝕む以外に何をしていたのか? あの木々、それらの枝と根元を覆う雪、あの木造の建物、あの蓄音機、あの湖とその上の氷の層、そして最後にこの様々な人々は、人生が自分たちに与えた役割を果たすことに忙しかった。彼らの一つ一つの動きには意味があった。一目では見えない意味が。それに対して私は、車軸から外れて空転する車輪のように揺れ動き、その状態から自分に特権を引き出そうとしていた。間違いなく、私は世界で最も無用な人間だった。人生は私を失っても何も失わなかった。誰も私に何かを期待しておらず、私も誰にも何も期待していなかった。