IV.
ズビシュコはプウォツク公妃の足元にひれ伏し、自分の奉仕を申し出た。しかし公妃は、長い間会っていなかったため、最初は彼に気づかなかった。彼が自分の名を名乗ると、公妃は言った。
「本当に!私はてっきり王宮の誰かと思ったわ。ズビシュコ・ズ・ボグダニェツァ!いやだ!あなたの叔父上、あの老騎士がここに来たことがあるのよ。覚えているわ。彼があなたのことを話すとき、私も侍女たちも涙が止まらなかった。で、あなたはあなたの女性を見つけたの?今どこにいるの?」
「亡くなりました、公妃殿下……」
「ああ、イエス様……!言わないで、泣き出してしまいそうだから。せめてもの慰めは、彼女はきっと天国にいるということね。それに、あなたはまだ若い。全能の神よ!女というものは弱い生き物。でも天国ではすべてに報いがある。そこで彼女を見つけられるわ。で、あの老騎士は一緒なの?」
「いいえ、クシジャクたちの捕虜になっています。今、身代金を払って助け出しに行くところです。」
「あの人も不運だったのね!賢くて、万事に心得があるように見えたけれど。でも、彼を助け出したら、私たちのところにも立ち寄ってちょうだい。喜んでもてなすわ。正直なところ、あの人は機知に富み、あなたは見目麗しいからね。」
「承知しました、公妃殿下。特に今回は、殿下に彼のための良いお言葉をいただこうと、わざわざ参ったのです。」
「いいわ。明日、狩りに出かける前にいらっしゃい。そうすれば時間が取れるから……」
次の言葉は、マゾフシェ公ヤヌシュ夫妻の到着を知らせるトランペットと太鼓の響きにかき消された。ズビシュコは入り口のすぐ近くに公妃と立っていたため、アンナ・ダヌタ公爵夫人はすぐに彼に気づき、主催者である代官の挨拶も無視して、すぐに彼のそばに近づいた。
その姿を見て、若者の心は再び引き裂かれた。彼はひざまずき、両腕で夫人の膝を抱きしめて黙り込んだ。夫人は彼の上にかがみ込み、両手で彼のこめかみを挟み、息子の不幸を嘆く母親のように、涙を一滴一滴彼の明るい色の頭の上に落とした。
そして、廷臣や客たちの大いなる驚きの中、彼女は長い間泣き続け、「ああ、イエス様、慈悲深きイエス様よ!」と繰り返した。そしてようやく彼を立ち上がらせて言った。
「私は彼女のために、私のダヌシュカのために泣いているの。そしてあなたのために泣いているのよ。神の思し召しはかくも厳しく、あなたの労苦も、今の私たちの涙も無駄だった。でも、彼女のことと、彼女の死のことを私に話してちょうだい。真夜中まで聞き続けても、決して足りることはないから。」
そう言って、先ほどタチェフのポヴァワが彼を連れて行ったように、彼女は彼をわきへ連れて行った。
ズビシュコを知らない客たちは、彼の身の上について尋ね始めた。こうしてしばらくの間、誰もが彼のこと、ダヌシュカのこと、ユランドのことを話していた。クシジャクの使者たち、すなわち王を迎えに遣わされたトルンの司令官、フリードリヒ・フォン・ヴェーデンと、オスタロダの司令官、ヤン・フォン・シェーンフェルトも尋ねてきた。後者はドイツ人だが、シレジアの生まれでポーランド語に堪能だったため、容易に事情を聞き出し、ヤヌシュ公の廷臣ヤシュコ・ズ・ザビェジャの話を聞くと、こう言った。
「ダンヴェルトとデ・レーヴェは、総長自身も怪しんでいた。彼らは黒魔術をやっていたのだ。」
しかしすぐに、このような話をすると、かつてテンプル騎士団に降りかかったような影を騎士団全体に落としかねないと思い直し、早足で付け加えた。
「少なくとも、語り部たちはそう言っていたが、それは真実ではない。我々の中にそんな者はおらぬ。」
しかし、近くに立っていたタチェフのポヴァワが答えた。
「リトアニアへの洗礼を邪魔したがる者が、十字架をも嫌うということはあり得る。」
「我々は十字架を外套に佩いているのだ。」シェーンフェルトは誇らしげに答えた。
それに対してポヴァワが言った。
「それを心に佩くことも必要だろう。」
その時、さらに高らかにトランペットが鳴り響き、王が到着した。王と共に、グニェズノ大司教、ワルシャワ司教、クラクフ司教、プウォツク司教、クラクフ城主、その他数名の高官や廷臣たちがいた。その中には、太陽の紋章を持つズィンドラム・ズ・マシュコヴィツと、若きクニャージ・ヤモント、王の側近もいた。王は、ズビシュコが最後に会ってからほとんど変わっていなかった。頬には相変わらず強い紅潮があり、同じように長い髪を絶えず耳の後ろに撫でつけ、同じように落ち着きなく走る目をしていた。ただズビシュコには、以前よりも威厳と風格が増したように思われた。あたかも、王妃の死後に一旦は退位しようとしたこの王座に、今やより確かなものを感じているかのように。そして、自らの計り知れない力と強さを、より自覚しているかのように。二人のマゾフシェ公はすぐに王の左右に控え、前方ではドイツ人の使者たちが歓迎の礼を取っていた。周囲には高官たちと主だった廷臣たちが並んだ。中庭を囲む壁は、絶え間ない歓声、トランペットの音、太鼓の轟音で震えていた。
ようやく静寂が戻ると、クシジャクの使者フォン・ヴェーデンが騎士団の用件について話し始めた。しかし王は、数語でその前置きの意図を悟ると、苛立たしげに手を振り、太く響く声で言った。
「黙っておれ!我々は楽しみに来たのだ。お前の羊皮紙などより、料理と酒の方がよほど見たい。」
しかし王は、クシジャクに怒って答えていると思われまいと、優しく微笑みながら付け加えた。
「用件については、ラチョンジクで総長と話す機会があるだろう。」
それからジェモヴィト公に向かって言った。
「明日は森へ狩りに行くぞ――どうだ?」
この問いは、今宵は狩りの話以外はしたくないという宣言でもあった。王は狩りを心から愛し、そのために喜んでマゾフシェへやって来たのだ。なぜなら、ヴィエルコポルスカやマウォポルスカは森林が少なく、一部の地域ではすでに人が多く住み、森が全く不足していたからである。
そのため、皆の顔は明るくなった。狩りの話をする時の王は陽気で、非常に寛大であることを皆知っていたからだ。ジェモヴィト公はすぐに、どこへ行き、どんな獲物を狩るかを話し始めた。ヤヌシュ公は廷臣の一人を遣わし、町から自分の二人の「防御者」を連れて来させた。彼らは野牛を角で押さえ込み、熊の骨を折るのだ。王に見せたかったのである。
ズビシュコは王に近づいて挨拶をしたいと強く願ったが、近づくことができなかった。遠くから、かつてクラクフで若い騎士が自分に放った厳しい言葉を忘れてしまったらしいクニャージ・ヤモントが、親しげに頭を下げると同時に、合図で、機会があれば近づくように知らせてきた。
しかしその時、一つの手が若い騎士の肩に触れ、悲しげな優しい声が彼のすぐ近くで聞こえた。
「ズビシュコ……」
彼は振り返り、目の前にヤギェンカを見た。先ほどまでジェモヴィトワ公爵夫人の挨拶に忙しく、その後はヤヌシュ公爵夫人との会話に没頭していたため、今まで彼女に近づくことができなかったのだ。彼女自身が、王の到着が引き起こした混乱に乗じて、彼のところへ来たのである。
「ズビシュコ……」彼女は繰り返した。「どうか神様と聖母様があなたを慰めてくださいますように。」
「お気遣いありがとうございます。」騎士は答えた。
そして感謝の気持ちを込めて、彼女の青い目を見つめた。その目は、まるで露に濡れたように潤んでいた。その後、二人は黙って向かい合って立っていた。彼女が優しく悲しげな妹のように彼のところへ来たにもかかわらず、彼には、その気高い立ち居振る舞いと華やかな宮廷服をまとった彼女が、かつてのズゴジェリツェやボグダニェツにいた頃のヤギェンカとは全く異なって見え、最初は昔のように「君」と呼ぶことさえためらわれた。彼女はと言えば、自分が口にした言葉の後では、彼に他に言うべきことは何もないと思っていた。
そして、二人の顔には当惑の色が浮かんだ。しかしその時、中庭で騒ぎが起こった。王が夕食の席に着いたのだ。ヤヌシュ公爵夫人が再びズビシュコのそばに近づいて言った。
「悲しい宴になるでしょうね。でも、かつて仕えたように、私に仕えてちょうだい。」
こうして若い騎士はヤギェンカのもとを離れなければならなかった。客たちが着席すると、彼は公爵夫人の背後にある長椅子のそばに立ち、皿を替え、彼女に水や葡萄酒を注いだ。給仕をしながら、彼は時折、プウォツク公妃の侍女としてそのすぐ隣に座っているヤギェンカを無意識に見つめ、また無意識にその美しさに感嘆せずにはいられなかった。ヤギェンカはこの数年でかなり背が伸びたが、それ以上に彼女を変えたのは、以前は微塵もなかった落ち着きだった。かつて、毛皮のコートを着て、乱れた髪に木の葉をくっつけ、馬で森や林を駆け回っていた頃は、せいぜい美しい農家の娘と見なされただろう。しかし今は、一目見れば、彼女が高貴な家柄と気高い血を引く娘であることが分かった――その顔にはそんな平静が広がっていたのだ。ズビシュコはまた、彼女の以前の明るさが消えていることにも気づいた。しかし、ジフの死を知っていたため、それにはあまり驚かなかった。むしろ彼を驚かせたのは、彼女のある種の気品だった。最初は、衣装がそのような印象を与えているのだと思った。彼は、雪のように白い額と、二つの三つ編みになって背中に垂れる黒い髪を締める黄金の飾り帯を、次に、その下にすらりとした姿と乙女の胸郭がはっきりと浮かび上がる、紫色の縁取りのある青いタイトなドレスを、交互に見つめながら、こう自分に言い聞かせた。「まさに正真正銘の王女だ!」しかしその後、変化の原因は単に服装だけではなく、今たとえ彼女が粗末な毛皮のコートを着ていたとしても、もはや彼は彼女を以前のように気軽に扱い、大胆に振る舞うことはできないだろうと悟った。
次に彼は、様々な若い騎士たちが、いや年配の騎士たちでさえも、彼女をじっと見つめ、貪るように見つめていることに気づいた。そして一度、公爵夫人の皿を替えているとき、ド・ロルシュ殿の、彼女に見惚れ、あたかも天にも昇るような顔を目にした。その光景に、彼は心の中で彼に対して怒りを覚えた。しかし、ゲルデルンの騎士はヤヌシュ公爵夫人の注意も逃れなかった。公爵夫人は彼を認めると、突然言った。
「ド・ロルシュが見える?きっとまた恋をしているのね。すっかり目がくらんでいるわ!」
そして、彼女は少しテーブルの上にかがみ込み、脇のヤギェンカの方を見て言った。
「本当に、その松明の前では、他の小さな灯りはかすんでしまうわね。」
しかし、ズビシュコはヤギェンカに惹かれていた。彼女はまるで愛する、愛されている親族のように思え、悲しみを分かち合える、より良い伴侶を、どんな人の心にもこれ以上の憐れみを見つけることはできないと感じていた。だが、その夜はそれ以上彼女に話しかけることはできなかった。なぜなら、給仕に忙しかったことと、宴の間中ずっと、歌手たちが歌を歌い、あるいはトランペットがかくも騒々しい音楽を奏でていたため、隣り合って座っている人々でさえ、互いの声をかろうじて聞き取れるほどだったからである。また、二人の公爵夫人と女たちは、王や公爵、騎士たちよりも早く席を立った。彼らは夜遅くまで杯を傾けて楽しむ習慣があった。ヤギェンカは公爵夫人のために座布団を運んでいたので、立ち止まるわけにはいかず、彼女もまた去って行った。ただ去り際に、再びズビシュコに微笑みかけ、頭を下げた。
夜明け前の遅い時間になって、若い騎士、ド・ロルシュ殿、そして彼らの二人の従者が宿へと戻った。しばらくの間、彼らは物思いにふけりながら歩いていたが、家の近くに来ると、ド・ロルシュが自分の従者であるポモージェ出身の者に何か話し始めた。その者はポーランド語をよく話した。そして、その従者がズビシュコの方を向いて言った。
「私の主が、あなた様にお尋ねしたいことがあるそうです。」
「結構。」ズビシュコは答えた。
すると二人は再びしばらく言葉を交わし、その後、ポモージェ出身の男が口ひげの下で少し笑いながら言った。
「私の主がお尋ねしたいのは、宴の前にあなた様がお話しされていたあの娘さんは、本当に人間なのか、それとも天使か聖女なのか、ということです。」
「あなたの主に言っておくれ。」ズビシュコはいくらか苛立ちを込めて答えた。「以前にも私に同じ質問をしたことがある、と。それを聞くのは全くもって不思議だ。だって、スプィホフでは、リトアニア女性の美しさに惹かれてヴィトルト公の宮廷に行くと言い、同じ理由でプウォツクに行きたいと言い、プウォツクでは今日、ドゥゴラスのアグニェシュカのためにタチェフの騎士を決闘で呼び出そうとした。そして今度はまた別の相手を狙っている。それが、彼の言う節操であり、騎士の誠実さなのか?」
ド・ロルシュ殿は、ポモージェ出身の男の口からこの答えを聞き、深くため息をつき、急速に白み始める空をしばらく見つめ、こう答えた。
「おっしゃる通りです。節操も誠実もありません!私は罪深い人間で、騎士の拍車を佩くに値しません。ドゥゴラスのアグニェシュカ嬢については――確かに、私は彼女に誓いました。そして神の助けにより、それが続くでしょう。しかし、彼女がチェルスクの城で私にどれほど残酷に振る舞ったかを話せば、あなたも私に心を動かされるでしょう。」
ここで彼は再びため息をつき、東の空にますます明るい光の筋ができるのを見つめた。そして、ポモージェ出身の男が彼の言葉を訳すのを待ち、しばらくしてこう続けた。
「彼女は言いました。森の中の塔に住む悪魔祓い師が敵で、毎年彼女のところに竜を送り込み、その竜は毎年春にチェルスクの城壁の下に現れて、彼女を捕まえられないかと窺っている、と。それを聞いた私はすぐに、その竜と戦うと申し出ました。ああ!これから話すことを聞いてください。私が指定された場所に立つと、恐ろしい怪物が私を待ち構えて動かずにいたので、私は喜びで胸がいっぱいになりました。死ぬか、少女を汚れた顎から救い、不死の名声を得るかのどちらかだと思ったからです。しかし、私が槍で勢いよく怪物に突撃した時、何が見えたと思いますか?大きな藁の袋が木の棒に掛けられ、藁縄の尻尾が付いていたのです!名声ではなく、嘲笑を得ました。その後、二人のマゾフシェの騎士を決闘で呼び出さねばならず、その二人からも重傷を負わされました。それが、私があらゆるものの上に崇拝し、ただ一人だけ愛したいと思ったあの娘の仕業なのです……」