しかしながらズビシュコは、彼らの誰にもすぐに近づくことができなかった。というのも、地元のマゾフシェの騎士たちが各々の周りに輪を作って取り囲み、クラクフのこと、宮廷のこと、遊興のこと、様々な武勇の手柄について尋ねると同時に、彼らの華やかな衣服や、その美しい巻き毛が蛋白で固められて強度を増していた髪の結い方を眺め、何もかもにおいて優雅さと礼儀作法の手本としていたからである。
しかしながら、ポヴァワ・ズ・タチェヴァはズビシュコに気づき、マズルたちをかき分けて彼に近づいた。
「君だとわかったぞ、若者よ」と彼は手を握りながら言った。「どうしている? それに、どうしてここに? おお、神にかけて! もう剣帯と拍車を身につけているではないか。他の者は白髪になるまでそれを待つというのに、君はどうやら見事に聖ゲオルギウスに仕えているようだ。」
「神のご加護を、高貴なる殿」とズビシュコは答えた。「たとえ最も優れたドイツ人を馬から叩き落としたとしても、あなたがご無事でお目にかかれたほどの喜びはありません。」
「私も嬉しいぞ。お前の父親はどこだ?」
「父親ではなく、叔父です。クシジャクに囚われの身となっており、その身代金のために参りました。」
「あの娘はどうした? お前を頭巾で覆った娘は?」
ズビシュコは何も答えず、ただ目を上げた。その目はたちまち涙で曇った。それを見てタチェフの殿は言った。「この世は涙の谷よ… 本当に、ただの涙の谷だ! だが、ナナカマドの木の下の長椅子に行こう。そこでお前の悲しい境遇を話して聞かせよ。」
そう言って彼を中庭の隅に連れて行った。そこに座ったズビシュコは、彼の隣でユランドの苦難、ダヌシャが連れ去られたこと、そして彼女を探し求めた末に救出後に亡くなったことを語り始めた。ポヴァワは注意深く耳を傾け、その表情には驚き、怒り、恐怖、そして哀れみが代わる代わる浮かんだ。最後にズビシュコが話し終えると、彼は言った。
「これを我らが王にお伝えしよう。王は既に、クレトコフの小ヤシュコについて総長に抗議し、彼を攫った者たちに厳しい罰を求めるつもりでおられる。攫われたのは裕福で身代金を期待したからだ。彼らにとって、子供に手をかけることなど何でもないことなのだ。」
そこで彼は少し考え込み、それからまるで独り言のように続けた。
「飽くことを知らぬ連中だ。トルコ人やタタール人よりも悪い。彼らは心の中では王と我々を恐れている。それでも掠奪と殺戮をやめられない。村を襲い、農民を虐殺し、漁師を溺れさせ、子供を狼のように捕らえる。もし彼らが恐れを知らなかったら、何が起こるか!… 総長は外国の宮廷に王を中傷する書状を送りながら、面と向かっては媚びる。彼は誰よりも我々の力を理解しているからだ。だが、いつかは限界が来る!」
そして再びしばらく沈黙した後、手をズビシュコの肩に置いた。
「王にお伝えしよう」と彼は繰り返した。「王の胸中では、鍋の中の沸騰した湯のように長年の怒りが渦巻いておられる。確信せよ、お前の苦難の首謀者たちに過酷な罰が下されることを。」
「その者たちは、殿、もう皆死にました」とズビシュコは答えた。
するとポヴァワは大きな友情と好意を込めて彼を見つめた。 「よくやった! どうやらお前は自分のことは譲らぬようだ。ただリヒテンシュタインだけにはまだ報いていないな。できなかったのだろう、知っている。我々もクラクフで彼に誓いを立てたが、それにはおそらく戦争を待つより他あるまい――神がそれを与え給わんことを――。なぜなら彼は総長の許可なく参戦できず、総長は彼の知恵を必要としており、そのために絶えず様々な宮廷に派遣しているので、許可を与えにくいのだ。」
「まず叔父を身請けしなければなりません。」
「そうだ… それに、リヒテンシュタインについて尋ねたのだが。彼はここにはおらず、ラチョンツクにも来ない。イングランド王のもとに射手を求めて派遣されているからだ。叔父のことは心配するな。王か、こちらの公爵夫人が一言言えば、総長は身代金のことでごまかしはできまい。」
「それに、私は貴重な捕虜、ド・ロルシュ殿という騎士を捕らえています。彼は有力な領主で、彼らの間でも名高い人物です。彼はきっと、殿に是非ともご挨拶し、知己を得たいと望んでおりましょう。というのも、誰よりも彼ほど名高い騎士を崇拝する者はおりませんから。」
そう言って彼は近くに立っていたド・ロルシュ殿に合図を送った。ド・ロルシュは、誰とズビシュコが話しているかを既に尋ねて知っていたので、すぐに進み寄った。というのも彼は、ポヴァワのような名高い騎士を知りたいという熱意に本気で燃えていたからである。
そこでズビシュコが二人を引き合わせると、洗練されたゲルデルン人は極めて慇懃に一礼して言った。
「あなたの手を握るよりも大きな名誉は、殿、ただ一つだけでしょう。それは馬上槍試合か、あるいは戦場で、あなたと戦うことです。」
それを聞いて、タチェフの屈強な騎士は微笑んだ。小柄で痩せたド・ロルシュ殿の隣では、彼は山のように見えたからだ。そして言った。
「だが私は、満ちた酒樽の前で出会うだけのほうがいい。神が許すなら、決してそれ以外の形で会いたくはないものだ。」
ド・ロルシュは少し躊躇し、それから幾分か臆病な様子で口を開いた。
「しかし、もしあなたが、高貴なる殿、ドゥゴラスのアグニェシュカ令嬢がこの世で最も美しく、最も高潔な淑女ではないと主張なさるのでしたら… 私にとって大きな名誉となるでしょう… 反論する… その…」
そこで彼は言葉を切り、敬意を込めて、いや、賞賛さえ込めて、しかし鋭く注意深くポヴァワの目を見つめた。
しかしポヴァワは、彼を二本の指で木の実のように潰せるのを見てとったためか、あるいは彼が極めて慈悲深く陽気な魂の持ち主だったためか、声を上げて笑い、言った。
「おお、私はかねてよりブルゴーニュ公妃に誓いを立てていたが、彼女は当時私より十歳ほど年上だった。ですから、もし殿が私の公爵夫人があなたのアグニェシュカ令嬢より年上ではないと主張なさるなら、すぐに馬に乗らねばなりませんね。」
これを聞いてド・ロルシュはしばらく呆然とタチェフの殿を見つめたが、やがて彼の顔も引きつり始め、ついには彼も心からの笑い声をあげた。 するとポヴァワは身をかがめ、腕を彼の腰に回し、突然地面から持ち上げて、まるでド・ロルシュ殿が幼子であるかのように容易く揺すり始めた。
「パックス、パックス!」と彼は言った。「クロピドゥウォ司教が言うように… あなたは気に入ったぞ、騎士よ。神にかけて、淑女のことで決闘などにはならない。」
そう言って彼を抱きしめ、地面に下ろした。ちょうどその時、中庭の入口で突然ラッパが鳴り響き、プウォツク公ジェモヴィトが妃を伴って現れたのだ。
「こちらの公夫妻は、王とヤヌシュ公に先んじて到着されたのだ」とポヴァワはズビシュコに言った。「これは代官の館での饗宴だが、何しろプウォツクだ――彼らが主人役だ。私と一緒に公爵夫人のもとへ行け。君はまだクラクフで彼女を知っているだろう。あの時、君のために王に取りなしてくれたのだ。」
そう言って彼の手を取ると、中庭を通って案内した。公と公爵夫人に続いて、廷臣たちと女官たちが行列を作った。彼らは皆、王がおられるという理由で非常に華やかに着飾っており、中庭全体が彼らによって花のように輝いた。ズビシュコはポヴァワと共に近づきながら、遠くから顔をじっと見つめ、知った顔がないかと探した。すると突然、驚きのあまり立ち止まった。
というのも、公爵夫人のすぐ後ろに、確かに見知った姿と見知った顔を見つけたのだが、その人物はあまりにも堂々としていて、美しく、気高く、自分は目が間違っているに違いないと思ったからである。
「あれはヤギェンカか? それともプウォツク公のご息女か?」 しかしそれは、ズゴジェリツェのジフの娘ヤギェンカだった。というのも、二人の目が合った瞬間、彼女は友好的で哀れみを含んだ笑みを彼に向け、それから少し青ざめ、まぶたで目を覆い、金の飾り帯をつけた黒い髪の上に、そしてその比類なき美しさの輝きの中に、高く、素晴らしく、公爵令嬢というよりはまさに真の王女のように立っていたからである。
このテキストはパブリックドメインに属します。ライセンスの詳細については作者のウェブサイト(ヘンリク・シェンキェヴィチ)をご覧ください。