IV.
風と時折激しさを増す雨の中をスプィホフの国境へと向かっていた二人の騎手——ジグフリトとトリムアであるが、後者は道中で待ち伏せる農民や、彼に凄まじい憎悪と復讐の炎を燃やすスプィホフの者たちにドイツ人が殺されないよう護送していたのであり、ジグフリトは武器も持たず、しかし縄もかけられておらず、風に追われた嵐はすでに彼らの真上にあって、不意の雷鳴が轟くたびに馬は後肢に座り込んだ。二人は深い沈黙のうちに狭い谷間の道を、道幅が狭いためしばしば鐙が触れ合うほど近くに寄り添って進み、長年囚人の監視に慣れていたトリムアは、その時も時折警戒した目でジグフリトを窺った——まるで彼が不意に逃げ出さないか気にするかのように——そしてそのたびに思わずぞっとした、なぜならクシジャクの目が闇の中でまるで悪霊か幽霊の目のように光っているように思えたからだ。彼には十字を切ってやろうかという考えも浮かんだが、十字架の印の下で奴が人間離れした声で唸り、恐ろしい姿に変じて歯をガチガチ鳴らし始めるかもしれないと思うと、さらに大きな恐怖に襲われ、老いた戦士は一人でドイツ人の群れ全体に、まるで鷹がヤマウズラの群れに襲いかかるように立ち向かうことができたが、それでも汚れた力は怖れ、関わり合いになりたくなかったのである。彼としてはドイツ人にその先の道を教えて簡単に引き返したいところだったが、己自身が恥ずかしくなり、結局国境まで護送した。
そこでスプィホフの森の果てまで来ると雨が一時止み、雲が不思議な黄色い光を放ち、周囲が明るくなってジグフリトの目は先ほどの不気味な輝きを失っていたが、今度は別の誘惑がトリムアを襲った——「あの狂った犬を国境まで無事に送り届けよと命じられたから送り届けた。だが、我が主とその子の死刑執行人であるあの男を、復讐も罰もなく去らせてよいものか?奴を殺すことは神に喜ばれる立派な行いではあるまいか?おい、もしや俺は奴に決闘を申し込むべきではないか?」確かに奴は武器を持ってはいないが、すぐ一里先のヴァルチム殿の館で何かしらの剣か刀を与えられるだろう——そうすれば俺は奴と戦え、神が許せば俺は奴を倒し、しかるべく止めを刺し、その首を糞の中に埋めてやる——というものであった。トリムアは心の中でそう呟き、ドイツ人を貪るような目で見つめながら、まるで新しい血の匂いを既に嗅ぎつけたかのように鼻をピクピクさせ始め、彼はこの欲望と激しく戦わねばならず、自らと激しく葛藤したのだった。ようやく、ユランドが奴に命と自由を許したのは国境までであって、もしここで殺せば主君の神聖な行いが無駄になり、そのための天の報いも減ってしまうだろうと考え、ようやく自分に打ち勝ち、馬を止めて言ったのである。「ここが我々の国境だ。お前たちの所領も遠くない。自由に行け。もしお前を苦悩が絞め殺さず、神の雷が追い打たなければ、人間から脅かされることはないだろう。」そう言うとトリムアは馬を返し、ジグフリトは、まるで誰かに話しかけられたのを聞いていないかのように、一言も発さず、顔には荒々しいまでの無表情を貼り付けたまま、前方へと馬を進め、より広い街道へと進んでいった——まるで眠りに落ちたかのように。
嵐の中断は短く、晴れ間もすぐに終わり、再び暗くなって、まるで世に夕闇が訪れたかのように雲は低く垂れ込め、森のすぐ上まで降りてきて、空からは不気味な唸り声と、落ち着きのない雷のシューという音や轟きが聞こえてきた——それでも嵐の天使がまだ雷を抑えているかのようだが、稲光はもう、まばゆいばかりの閃光で脅威の空と恐れおののく大地を絶え間なく照らし、その光の中に二つの黒い森の壁の間を走る広い道と、その中央に馬上の孤独な騎手が見えた。ジグフリトは熱に浮かされながら半ば意識朦朧として進み、ロトギエルの死後から彼の魂を蝕んできた絶望、復讐によって犯した罪、苦悩、恐ろしい幻覚、精神の葛藤は、すでに長い間彼の精神をかき乱し、最大の努力によってかろうじて狂気に抗っている状態で、時にはそれに身を任せさえし、さらに、チェフの厳しい手による旅の疲れ、スプィホフの牢獄で過ごした夜、運命の不確かさ、そして何よりも彼を文字通り怖気づかせた前代未聞の、ほとんど人間業とは思えない恩赦と慈悲の行為——それらのすべてが彼を完全に打ちのめしてしまったのである。時折考えは固まって硬化し、自分に何が起こっているのかまったく認識できなくなったが、その後再び熱が彼を目覚めさせ、同時に、ある鈍い絶望の感覚、没落、破滅の感覚——すべてがもう過ぎ去り、消え去り、終わったという感覚、何らかの終わりが訪れたという感覚、周囲には夜と夜と虚無だけがあり、そして恐怖に満ちた何らかの恐ろしい深淵があり、それに向かって進まねばならないという感覚を呼び覚ました。
「行け、行け!」突然、耳元で声がささやき、彼が振り返ると、死が見えた——骸骨の形をした死そのものが、骸骨の馬に乗り、すぐ横を白く骨をガチャガチャ鳴らしながら進んでいた。「来たのか?」クシジャクが尋ねると、「来ている。行け、行け!」と答えたが、その時、彼は反対側にも伴侶がいることに気づいた。鐙を並べて、ある存在が騎乗しており、体は人間に似ているが顔は人間離れしており、頭は動物のもので、立った耳を持ち、長く尖っていて黒い毛で覆われていたのである。「お前は誰だ?」ジグフリトは叫んだが、その者は答える代わりに歯を見せ、低く唸り始めた。ジグフリトは目を閉じたが、すぐに、より強力な骨の軋む音と、耳元で話しかける声を聞いた——「時だ、時だ!急げ!行け!」——そして彼は「行く…」と答えたが、その答えはまるで他の誰かが彼の胸から発したかのようだった。その後、彼は抗いがたい外部の力に押されるかのように馬から降り、高い乗馬用の鞍を下ろし、次に手綱を外し、伴侶たちも降りると、瞬時の間も彼の側を離れず、道の中央から森の端へと彼を導き、そこでは黒い幽霊が彼に枝を曲げ、それに手綱の革紐を結ぶのを手伝った。「急げ!」と死がささやき、「急げ!」と木々の梢でいくつもの声がざわめき、ジグフリトは夢の中にいるかのように沈み込みながら、もう一方の手綱をバックルに通し、輪を作り、木の下に置いてあった鞍の上に立ち上がって、その輪を自分の首にかけ、足で蹴られた鞍は数歩転がり、不幸なクシジャクの体は重々しくぶら下がったのである。一瞬のうちに、彼は何か嗄れた、くぐもった咆哮を聞き、その忌まわしい幽霊が自分に襲いかかり、自分を揺さぶり、牙で胸を引き裂いて心臓に食らいつこうとしているように思えたが、その後、かすれる彼の瞳はさらに別のものを見た——死が白っぽい雲となって溶け、ゆっくりと彼の方へ進み、彼を包み、取り囲み、覆い、ついにはすべてを恐ろしい、不気味な幕で覆い隠したのだ。その瞬間、嵐は想像を絶する激しさで荒れ狂い、雷が道の真ん中に、大地の根底から崩れ落ちるかのような恐ろしい轟音とともに落ち、森全体が風にしなり、樹々のざわめき、笛の音、遠吠え、幹の軋み、折れる枝の音が森の奥深くに満ち、風に追われた雨の波が世界を覆い、短い血のように赤い稲光の間だけ、道の上で激しく揺れるジグフリトの死体が見えた。
翌日、同じ道をかなりの人数の一行が進んでいた——先頭にはヤギェンカ、シェチェフヴナ、そしてチェフ(ハラヴァ)が乗り、その後ろには石弓と剣で武装した四人の従者に囲まれた荷車が続き、御者たちはそれぞれ自分のそばに投げ槍と斧を置いており、鉄のバンドで補強された熊手やその他の道中で役立つ道具は数に入れていなかったのだが、これは、野生動物や十字軍の国境で常に猛威を振るい、ヤギェウォが総長に手紙やラチョンジでの会合で直接苦情を申し立てていた強盗団からの防御のために必要だったのである。しかし熟練した者たちと優れた防具を備えていれば彼らを恐れる必要はなく、一行は自信に満ち、不安なく進み、昨日の嵐の後、素晴らしく爽やかで静かで、影のない場所では旅人の目がまぶしさに細くなるほど明るい一日が訪れ、木々の葉は一枚も動かず、それぞれの葉からは大きな雨粒がぶら下がり、太陽の光に虹色に輝き、松葉の中ではまるで大きな宝石のようにきらめき、大雨は街道に小さな小川を作り、陽気な音を立てて低い場所へと流れ、窪みには浅い水たまりを作っていて、辺り一帯は露で濡れていたが、朝の陽光の中で微笑んでいるかのようであり、そんな朝には人間の心も喜びに満たされるため、御者たちや使用人たちは先頭を行く人々の間に漂う沈黙に驚きながら、小声で歌を口ずさんでいた。
彼らが沈黙していたのは、ヤギェンカの心に重い苦悩がのしかかっていたからであり、彼女の人生において何かが終わり、何かが壊れたのである。娘は思索に長けておらず、自分の中で何が起こっているのか、何がどう思えるのか、はっきりと言い表すことはできなかったが、それでも、これまで自分が生きてきたすべてが無に帰し、無駄になったこと、朝の霧が野原に消えるようにすべての希望が消え去ったこと、すべてを諦め、すべてをやめ、すべてを忘れてまったく新しい人生を始めなければならないことを感じていた。また、神の意志によってそれが完全に悪いものでなくとも、悲しいものでしかありえず、決して、ちょうど終わったばかりの人生ほど良いものではないだろうとも思い、そして、一度限り閉ざされた過去に対する計り知れない哀しみが彼女の心を締め付け、涙となって目に溢れそうになったが、彼女は泣きたくなかった、なぜなら、魂を押しつぶす重荷に加えて、さらに恥ずかしさも感じていたからであり、彼女は今のようにスプィホフから戻ってくるくらいなら、ズゴジェリツェを出発しないほうがましだったと思ったのである。彼女がここに来たのは、チュタンとヴィルクにズゴジェリツェを襲う口実を与えないためだけではなかったことを、自分自身に否定できなかったからであり——否!そのことはマチコも知っていたし、彼もそのために彼女を連れて行ったのだ——そしてズビシュコもきっと知ることになるだろうと思ったのである。その考えに彼女の頬は燃え上がり、苦さが心に溢れ、「私は十分に誇り高くなかった。そして今、望んだものを手に入れたのだ。」と心の中で言い、苦悩に、明日への不確かさに、辛辣な悲しみに、過去への底知れぬ哀しみに加えて、屈辱が加わったのである。
しかし重い思考の続きは、向こうから急いで歩いてくる男によって中断され、すべてに用心深い目を向けていたチェフは馬を彼に向け、肩にかけた石弓、アナグマの革袋、帽子に挿したカケスの羽から、彼が森林官であることを見て取り、「おい!お前は誰だ?止まれ!」と確かめるために叫んだ。男は急いで近づき、何か異常なことを知らせようとする人々がよく見せる興奮した顔で、「先の方の道に、人が首を吊ってぶら下がっています!」と叫んだので、チェフはそれが強盗の仕業ではないかと心配になり、「ここからどのくらいだ?」「石弓の射程ほどです。道のすぐそばです。」「誰か一緒にいるのか?」「いいえ。ただ、一匹の狼が死体の匂いを嗅いでいたので、追い払いました。」と聞き返し、狼の話が彼を安心させた——近くに人も待ち伏せもいないことを証明していたからである。その間にヤギェンカが「何か見てきて。」と言い、ハラヴァは前方に駆けていき、すぐにさらに速く戻ってきて、「ジグフリトが吊るされています!」とヤギェンカの前で馬を止めて叫んだ。「父と子と聖霊の御名において!ジグフリト?クシジャクが?」「クシジャクです!手綱で首を吊っていました!」「自分で?」「自分ででしょう。鞍がそばに落ちていましたから。もし強盗がやったなら単純に絞め殺したはずですし、鞍も綺麗だから持っていったでしょう。」「どうやって通ろう?」「あっちへ行かないで!あっちへ行かないで!」と臆病なアヌラ・シェチェフヴナが叫び始め、「何かが私たちに取り憑いたらどうするの!」と言ったので、ヤギェンカも少し怖くなった——自殺者の死体の周りには大群の汚れた霊が集まると信じていたからである——しかし大胆不敵で何も怖がらないハラヴァは、「おやおや。私は奴のすぐ近くに行き、投げ槍で突いてみましたが、特に悪魔が肩に乗った感じはしませんでしたよ。」と言い、彼女は「冒涜しないで!」と叫んだが、チェフは「冒涜じゃありませんよ。神の力を信じているだけです。とはいえ、怖いなら森を回って行くこともできます。」と答え、シェチェフヴナは回り道をするように懇願し始めたが、ヤギェンカはしばらく考えてから言った。「おい、死者を埋葬しないのはよくない。それはキリスト教徒の行いであり、主イエスが命じられたことだ。それに、彼も人間だもの。」「まあ、しかしクシジャクで、自殺者で、死刑執行人ですよ。烏や狼が片付けてくれるでしょう。」「いい加減なことを言わないで!罪については神が裁かれる。私たちは自分のすべきことをしよう。敬虔な掟を果たせば悪いものが取り憑いたりしない。」「はあ、ではお言葉に従いましょう。」とチェフは答え、使用人たちに適切な命令を下した——彼らは渋々、嫌々ながら従ったが、反論するのが危険なハラヴァを恐れて、鍬がないので熊手と斧を持ち、地面に穴を掘るために出かけたのである。チェフも手本を示すために彼らと共に行き、十字を切ってから、死体がぶら下がっていた革紐を自らの手で切った。
ジグフリトの顔は空中で既に青黒く変色し、目は閉じられず恐怖に見開かれ、口は最後の息を吸い込もうとするかのように開いたままの、かなり恐ろしい様子であったため、彼らはすぐにその場に穴を掘り、熊手の柄で死体を穴に押し込み、うつ伏せにし、その後土をかぶせてから石を探し始めた——自殺者の上には石を置くという古くからの習慣があったからであり、そうしなければ夜中に死体が起き上がり、旅人の邪魔をすると言われていたのである。石は道にも林床の苔の中にも十分にあり、すぐにクシジャクの上には盛り上がった塚ができ、その後ハラヴァは松の幹に斧で十字架を刻んだ——これはジグフリトのためではなく、悪霊がその場所に集まらないようにするためであった——そして一行のところへ戻って言った。「魂は地獄に、体は地中に。さあ、行けますよ。」彼らは出発したが、通りかかる際にヤギェンカは松の枝を折り、それを石の上に投げ、女主人の例に倣い、他の者たちも皆同じようにした——これもまた習慣が命じていたことだった。
長い間、彼らは沈思黙考して進み、その不吉な修道士騎士と彼に下った罰について考え、やがてヤギェンカが言った。「神の正義は容赦ない。そして、彼のために『永遠の安息を』と祈ることさえふさわしくない。彼には慈悲がないのだから。」「あなたはそれでもお優しいお心で、彼を埋葬させたのです。」とチェフが答え、その後、彼はいくぶんためらいながら言った。「人々が言うには——いや、人間ではなくて魔女や魔法使いたちかもしれませんが——絞首刑にされた者の縄や革紐は何事にも何らかの幸運をもたらすとか。しかし私はジグフリトの革紐は取りませんでした。私があなたのために幸運を期待するのは、魔術からではなく、主イエスの力からですから。」ヤギェンカはすぐには答えず、しばらくしてから何度かため息をつき、まるで独り言のように言った。「おい!私の幸せは、私の先にあるのではなく、後ろにあるのだ。」