V.
ヤギェンカが出発してから九日後、ズビシュコはようやくスプィフフの国境に立ったが、ダヌシャはすでに死の淵にあり、生きて父のもとへ届けられる望みは完全に絶えていた――翌日、彼女が脈絡のない返事をし始めたとき、彼は気づいたのだ、精神が損なわれただけでなく身体も病に蝕まれていることに、捕囚、監獄、苦痛、絶え間ない恐怖で疲弊しきったこの幼い子にはもはや抗う力は残っていなかったのである、おそらくズビシュコとマチコがドイツ人たちと繰り広げた激しい戦いの響きが恐怖の杯を満たし、まさにその時彼女を病が襲ったのであろう、ともかくそれから旅の終わり近くまで熱は彼女から離れず、ある意味では幸運でもあった、恐ろしい密林の中、計り知れない困難を乗り越え、彼は彼女をまるで死体のように、意識もなく何も知らぬままに運んだのだから。
密林を抜け「穀物の国」――農民や貴族の集落が点在する土地――に入ると危険と苦難は終わり、人々はこれがクシジャクたちから奪い返した同胞の子であり、あの有名なユランドの娘だと知ると我先に助力を申し出た、吟遊詩人たちが城砦や館や小屋で数々の歌を謳ったユランドの娘だと、そして物資や馬が提供されすべての扉が開かれたので、ズビシュコはもはや馬の間で揺れる籠にダヌシャを乗せて運ぶ必要はなく、屈強な若者たちが村から村へと彼女を輿で運んだ、まるで聖なるものを運ぶかのように綿密に注意深く、女たちは何よりも細やかな世話を焼き、男たちは彼女が受けた害の物語を聞いて歯を軋らせ、多くが鉄の甲冑を身に着け剣や斧あるいは槍を掴んでズビシュコに同行した、「利息付きで」復讐を果たすために、この執念深き民族には害を害で返すだけでは十分だとは思えなかったのだ。
しかしその時ズビシュコが考えていたのは復讐ではなくただダヌシャのことだけであり、彼は希望の煌めきと病状が一時的に良くなるとき、そして暗澹たる絶望の間を生きていた、彼女の容態が目に見えて悪化すると絶望し、もはや自分を欺くことはできなかった、旅の初めには何度も迷信めいた考えが頭をよぎった、自分たちが通ってきた道なき道のどこかから死が一歩一歩追いかけてきてダヌシャに襲いかかり命の残りを吸い尽くす好機を伺っているのではないかと、その幻視――というより感覚――は特に暗い夜にあまりにも鮮明で、彼は絶望的な衝動に駆られた、振り返り死を騎士を呼び出すかのように挑み息絶えるまで戦いたいと。
しかし道の終わり近くでは事態はさらに悪化し、死を一行の後ろではなくまさに一行の中に感じたのだ、姿は見えなくともその冷たい息吹が彼らを包み込むほど近くに、そして彼は悟った、この敵にはどんな勇気もどんな力強い腕もどんな武器も無意味であり、無力のまま戦うこともなく最も愛しい頭を獲物として明け渡さねばならないのだと、それが最も恐ろしい感覚だった、吹き荒れる風のように海のように底知れぬ悲嘆が伴っていたのである、彼は愛する者を見つめながら思わず責めるように言った、「お前を愛したからこそ見つけ出し奪い返したというのに、明日には土をかけて二度と会えなくなるためだったのか?」と、熱に染まった頬や濁った意識のない瞳を見つめ再び問いかけた、「私を置いていくのか?惜しくないのか?私と共にあるより私のもとを去る方がいいのか?」と、その時彼自身も正気を失うのではないかと思った、胸はあふれんばかりの慟哭で張り裂けそうだったがそれは焼け付くように固く爆発することができなかった、無垢な幼子にのしかかった盲目で冷徹な力に対する怒りと憤りが出口を塞いでいたからであり、もし不吉なクシジャクがその時一行の中にいたなら彼は野獣のように八つ裂きにしただろう。
森の駅に着いたとき彼は立ち止まろうとしたがそこは春で誰もおらず、さらに番人から公妃と公は弟のジエモヴィトを訪ねてプウォツクへ旅立ったと聞き、ワルシャワへ行き宮廷医に診せようという計画は断念した、彼はスプィフフへ向かわねばならなかった、それが恐ろしかった、すべてが終わろうとしておりユランドにはただの死体だけを届けることになると思えたからだ。
しかしスプィフフまであと数時間というところで再び彼の心に希望の明るい光が射し、ダヌシャの頬の紅潮が引き始め目はそれほど濁らなくなり呼吸も穏やかになったので、ズビシュコはすぐにそれに気づきしばらくして最後の休息を命じた、彼女がより静かに息ができるようにと、彼らはスプィフフからおそらく一マイル、人の住まいから遠く離れた野原と牧草地の間の細い道にいたが、近くに立っていた野生の梨の木が太陽からの陰を提供したのでその枝の下に止まり、従僕たちは馬から降り草を食みやすいように轡を外し、ダヌシャの世話のために雇われた二人の女と彼女を運んできた若者たちは道中と暑さで疲れ果て陰に横たわって眠りにつき、ただズビシュコだけが輿のそばで見守り梨の木の根の上にすぐに腰を下ろし病の者から目を離さなかった。
彼女は真昼の静けさの中に静かにまぶたを閉じて横たわっていたが、ズビシュコには眠っているようには思えなかった、広大な牧草地の向こう側で干し草を刈る農夫が立ち止まり鎌を砥石で研ぐ音を立てると彼女はかすかに震え一瞬まぶたを開け、そしてすぐにまた閉じた、胸はより深い呼吸で上がり口からはかろうじて聞こえるほどのささやきが漏れた、「花の匂いがする……」と、それは旅の初めから彼女が口にした熱に浮かされたものではなく錯乱していない最初の言葉だった、日差しに温められた牧草地から風が確かに強い香りを運んでいた、干し草と蜂蜜とさまざまな香草の匂いが混ざっていたのだ、病者の意識が戻ったという思いにズビシュコの心は喜びで震え、最初の衝動で彼は彼女の足元に飛びつこうとしたが驚かせてはいけないと自制し、ただ輿のそばに跪き身をかがめて静かに呼びかけた、「ダヌシャ、ダヌシャ!」と。
彼女は再び目を開けしばらく彼を見つめ、それから微笑みが顔を明るくし、以前炭焼き小屋でそうしたようにしかしはるかに意識はっきりと彼の名を口にした、「ズビシュコ……」と、彼女は彼に手を伸ばそうとしたがあまりの弱さにできず、代わりに彼は両腕で彼女を抱きしめた、心は何か計り知れない恩寵に感謝するかのように満ちあふれていた、「目が覚めたんだな!」と彼は言った、「ああ、神に感謝……神に……」と、声が途切れ、しばらくの間彼らは黙って互いを見つめ合い、野の静けさを乱すのは牧草地から来る香り豊かな風だけだった、梨の葉の中でささやき草の中ではキリギリスが鳴き遠くでは草刈り男のぼんやりとした歌が聞こえた。
ダヌシャはますます意識はっきりと見つめ微笑みを絶やさず、まるで夢の中で天使を見ている子供のようだったが、徐々に目に驚きが映るようになり、「私はどこに?」と彼女は言い、すると彼の口からは喜びによって途切れ途切れになった短い答えが溢れ出た、「俺のそばにいるんだ!スプィフフの近くだ!父上のところへ行くんだ。お前の苦しみは終わった。ああ、俺のダヌシュカ!ああ、ダヌシュカ!お前を探して奪い返したんだ。もうクシジャクたちの手中にはない。怖がるな!もうすぐスプィフフだ。お前は病にかかったが主イエスが憐れみたもうた!どれだけ苦しみどれだけ泣いたか!ダヌシュカ!……もう大丈夫だ!……お前の前には幸せしかない。ああ、どれだけ探したことか!……どれだけ旅をしたことか!……ああ、全能の神よ!……ああ!」と、そして彼はまるで苦しみの重荷の最後の一片を胸から投げ捨てるかのようにほとんど呻き声とともに深く息を吐いた。
ダヌシャは静かに横たわり何かを思い出し何かを考えているようで、そして最後に尋ねた、「あなたは私のことを忘れていなかったの?」と、涙が目に溢れゆっくりと頬を伝い枕元へと落ちた、「俺がお前を忘れるなんてことがあるか!」とズビシュコは叫び、その押し殺した叫びにはどんな最大の呪文や誓いよりも強い力が宿っていた、彼は常に魂のすべてで彼女を愛しており彼女を取り戻してからは全世界よりも彼女が大切になっていたからだが、しかしその間再び静寂が訪れ、遠くでは農夫が歌うのをやめ再び鎌を砥石で研ぎ始めた。
ダヌシャの唇が再び動き始めたがその囁きはあまりに小さくズビシュコには聞き取れず、彼は身をかがめて尋ねた、「何て言ったんだ、小さな実よ?」と、すると彼女は繰り返した、「花の匂いがする……」と、「俺たちは牧草地のそばにいるからな」と彼は答えた、「だがすぐに出発する……父上のところへ。父上も捕囚から救い出されたんだ。そしてお前は死ぬまで俺のものだ。ちゃんと聞こえているか?わかっているか?」と、その時突然の不安が彼を襲った、彼女の顔が青ざめますます青白くなり顔中に細かい汗の粒が浮かんでいるのに気づいたからだ、「どうしたんだ?」と彼は恐ろしい恐怖とともに尋ね、頭の毛が逆立ち骨の髄まで凍りつくのを感じた、「どうしたんだ?言ってくれ!」と彼は繰り返した、「暗い……」と彼女はささやき、「暗い?太陽が輝いているのにお前には暗いのか?」と彼は息を切らせて尋ねた、「さっきまでちゃんと話していたじゃないか!神の御名にかけて、一言だけでも言ってくれ!」と、彼女はまだ唇を動かしたがもう囁くことさえできず、ズビシュコは彼女が自分の名を口にし自分を呼んでいることだけを察し、すぐに痩せ細った手が震え始め掛けられていた毛布の上で羽ばたき始めた、それは一瞬のことでもはや自分を欺くことはできなかった、彼女は息を引き取ろうとしていたのである。
恐怖と絶望の中で彼はまるで願いが何かを叶えられるかのように彼女に懇願し始めた、「ダヌシュカ!おお、慈悲深きイエスよ!……せめてスプィフフまで待ってくれ!待ってくれ待ってくれ!おお、イエスよ!イエスよ!イエスよ!」と、この懇願の間に女たちが目を覚まし牧草地の馬のそばにいた従僕たちも駆け寄ってきた、一目で何が起こっているのかを理解すると彼らは跪き声を揃えて連祷を唱え始め、風はやみ梨の葉のささやきも止みただ祈りの言葉だけが広大な野の静けさの中に響き渡った、連祷の終わりの直前ダヌシャはもう一度目を開け、最後にもう一度だけズビシュコと陽の光の世界を見ようとしたかのように、そしてすぐに永遠の眠りに落ちた。
女たちは彼女のまぶたを閉じそれから牧草地へ花を摘みに行き、従僕たちもその後を追った、彼らは陽の光の中豊かな草の中で歩き回りまるで野の精霊のように折々に身をかがめては泣いた、彼らの心には憐れみと悲しみがあったからだ、ズビシュコは輿のそばの陰に跪きダヌシャの膝に頭を埋めたまま動かず言葉もなくまるで死人のようであり、彼らは近づいたり遠ざかったりしながら金色のキンポウゲや鈴蘭、豊かに茂るピンクのヒメハギ、蜜の香りがする白い小さな花を摘み、湿った窪地では野の百合も見つけ休耕地の境ではジュニパーも摘んだ、やがて両腕いっぱいになると悲しみの列をなして輿を取り巻き花を飾り始め、死者の遺体をほとんど花と草で覆い尽くしたが顔だけは覆わなかった、鈴蘭と百合の中でその顔は白く静かで覚めぬ眠りに鎮められ穏やかでまさに天使のように美しかった。
スプィフフまでは一マイルもなく、しばらくして悲しみと苦しみが涙として流れ去ると彼らは輿を担ぎ上げユランドの領地の始まりである森へ向かって歩き出し、従僕たちは一行の後ろから馬を導き、ズビシュコ自身は輿の頭の部分を担ぎ、女たちは余った花や草の束を抱え先頭で信心深い歌を歌い、彼らはゆっくりと緑の牧草地と灰色の休耕地の間を歩み続けた、まるで哀悼の行列のように、青い空には一片の雲もなく全世界が金色の陽光に温められていた。
第八部 終わり