「俺も眠れねえ。ズゴジェリツェのお嬢様のことが頭から離れねぇんだ。」
「おい、そうだな、厄介ごとだぜ。あの娘はスプィホフにいるんだぞ。」
「ああ、スプィホフだ。何のためにズゴジェリツェから連れ出したのか、さっぱり分からねぇ。」
「自分から望んだんだ!」マチコが苛立って答えた。彼はこの話を好まなかった。心の奥で罪の意識を感じていたからだ。
「そうだが、今はどうするんだ?」
「はっ!仕方ねぇ。彼女を家に連れ戻すさ。神の思し召しのままにな。」
しばらくして、彼は付け加えた。
「まあ、神の思し召しのままには違いねぇが、せめてあのダヌシュカが健やかで、他の人間と同じようになってくれりゃ、どうすべきかはっきりするんだがな。そうでなきゃ、悪魔にでも知れたこった!もし治らなけりゃ……死にもしねぇで。主イエスがどっちかに決めてくださるよう願うばかりだ。」
しかし、フラヴァはそのときヤギェンカのことを考えていた。
「お聞きください、あなた様」と彼は言った。「お嬢様は、私がスプィホフを発つとき、お別れにこう仰いました。『何かあったら、あなたがズビシュコやマチコよりも先にここに来てください。だって、彼らは別の者を通じて知らせを送れるのだから、あなたが知らせを持って来て、私をズゴジェリツェに連れ戻してくれるでしょう』と。」
「おい!」マチコが答えた。「確かに、ダヌシュカが来れば、彼女がスプィホフに留まるのは具合が悪かろう。今はズゴジェリツェに連れて行くべきだ。哀れな娘よ、心から哀れだ。しかし神の御心がなかったのなら仕方ねぇ!だが、どうやって手配する?待て…お前は、彼女がお前に命じたと言う。我々より先に知らせを持って戻り、その後自分をズゴジェリツェに連れて行けと?」
「仰せの通りでございます。私はありのまま申し上げました。」
「それなら、お前が我々より先に出発するのがよいだろう。老ユランドにも娘が見つかったことを知らせねばならん。急な喜びで倒れないようににな。我が神にかけて、これ以上良い手はねぇ。戻れ!ダヌシュカを奪い返したこと、すぐに連れて帰ることを伝えろ。そしてお前自身があの哀れな娘を連れて、家に連れて行け。」
ここで老騎士はため息をついた。本当にヤギェンカと、心に抱いていた計画が惜しかったからだ。
しばらくして、再び尋ねた。
「お前は賢くて強い男だと知っている。だが、彼女を害や災難から守り切れるか?道中では何が起こるか分からんからな。」
「お任せください。たとえ命を落とすことになっても!スプィホフの殿様が惜しみなく与えてくださる、腕の立つ数人の郎党を連れて行き、彼女を安全に、たとえ世界の果てまでもお連れいたします。」
「まあ、あまり自信過剰になるな。また、現地のズゴジェリツェそのものでは、ブジョゾヴェイのヴィルクやロゴヴァのチュタンにも目を光らせねばならん…いや、そうだ!的外れなことを言っている。彼らに気を付ける必要があったのは、他に考えることがなかったときのことだ。今はもはや望みはなく、なるようにしかならん。」
「しかしいずれにせよ、私はお嬢様をあの騎士たちからもお守りします。だってあのズビシュコ様の哀れな娘は、痩せ細って息も絶え絶えですから…もし死んでしまったら!」
「その通りだ、我が神にかけて。痩せ細って息も絶え絶えだ——もし死んでしまったら…」
「それは神に委ねるほかない。今はただ、ズゴジェリツェのお嬢様のことを考えよう。」
「道理から言えば」とマチコは言った。「私自身が彼女を実家に連れ帰るのが筋だ。しかしどうにもならん。今は様々な重大な理由でズビシュコから離れられない。お前も見たろう、彼が歯を食いしばり、あの老司令官に飛びかかって、猪のように刺し殺そうとしたのを。もしお前の言う通り、あの娘が道中で死んでしまったら、私でも彼を抑えられなくなるかもしれん。しかし私がいなければ、彼を止めるものは何もなく、永遠の汚名が彼と一族全体に降りかかる。神よ、それを避けたまえ。アーメン。」
これに対してフラヴァは言った。
「はっ!簡単な方法があります。あの悪魔の種を私にお預けください。私が絶対に逃がしません。そしてスプィホフでユランド殿の前で袋からあいつをぶちまけてやります。」
「神よ、お前を健やかに守りたまえ!おお、お前は賢い!」マチコは喜んで叫んだ。「簡単なことだ!簡単なことだ!一緒に連れて行け。生きたままスプィホフに届けさえすれば、後は好きにしろ。」
「では、あのシュチトノの雌犬も私にください!道の邪魔にならなければ、それも連れて行きますが、邪魔になるようなら、枝に吊るしてやります!」
「そうすれば、ダヌシュカもあの二人を見なければ、恐怖も早く消え、正気に戻るかもしれん。だが、もしお前がその侍女を連れて行ったら、女の助けなしでどうやってやっていく?」
「それは問題ありません。荒野で地元の者や、逃げてきた農夫とその女房にきっと出会います。最初に見つけた者を連れて行けば、あの女よりはましです。それまでの間は、ズビシュコ様の世話で十分でしょう。」
「今日はいつもより賢く話すな。それもそうだ。ズビシュコが常にそばにいれば、彼女も早く正気に戻るかもしれん。あの子は彼女にとって父であり母にもなれるだろう。よし。いつ出発する?」
「夜明けを待たずに出ますが、今少し横になります。まだ真夜中にはなっていないでしょう。」
「馬車は、言った通りもう準備はできているが、まだ鶏も鳴いていない。」
「何か決まって神に感謝だ。ひどく憂鬱だったからな。」
そう言って、フラヴァは消えかかった焚き火のそばに体を伸ばし、毛むくじゃらの皮にくるまると、たちまち眠りに落ちた。しかし空はまだ少しも白んでおらず、夜は深かった。彼が目を覚まし、皮の下から這い出て、星を見上げ、少し硬直した手足を伸ばしてから、マチコを起こした。
「出発の時間です!」と彼は言った。
「どこへだ?」マチコが半ばぼんやりしながら、拳で目をこすって尋ねた。
「スプィホフへ。」
「ああ、そうだ!隣でそんなにいびきをかいているのは誰だ?死人だって目を覚ますぞ。」
「アルノルト騎士です。焚き火に枝を足してから、郎党のところへ行きます。」
彼はそう言って立ち去ったが、すぐに早足で戻ってきて、遠くから小声で叫び始めた。
「旦那様、知らせが——しかも悪い知らせです!」
「何があった?」マチコは飛び起きて叫んだ。
「侍女が逃げました!郎党たちが馬の間に彼女を入れていたのに、雷に打たれやがれ!彼らが寝入った隙に、蛇のように彼らの間を抜け出して逃げました。来てください、旦那様。」
不安になったマチコはフラヴァと共に急いで馬のところへ行ったが、そこには一人の郎党しかいなかった。他の者たちは逃げた女を探しに散っていた。しかし暗闇と藪の中で探すのは愚かだった。すぐに彼らはうつむいて戻ってきた。マチコは黙って拳で彼らを殴りつけ、その後、他にできることもないので焚き火のところへ戻った。
しばらくしてズビシュコがやって来た。彼は小屋の前で見張りをしていて眠れず、足音を聞いて何事かと知りたかったのだ。マチコはフラヴァと相談して決めたことを話し、それから修道会の侍女が逃げたことを告げた。
「大した不幸ではない」と彼は言った。「森で飢え死にするか、先に狼に見つからなければ、農民が見つけてぶちのめすだろう。ただ残念なのは、スプィホフでの罰を逃れたことだ。」
ズビシュコもまた、彼女が罰を逃れたことを残念に思ったが、それ以外は冷静に知らせを受け入れた。フラヴァがズィグフリトを連れて出発することにも反対しなかった。ダヌシャに直接関わらないことには無関心だったからだ。すぐに彼は彼女の話を始めた。
「明日、彼女を馬の前に乗せて、そうやって行こう」と彼は言った。
「あの子はどうだ?眠っているか?」マチコが尋ねた。
「時々少し泣きますが、夢の中なのか目覚めているのかわかりません。怖がらせたくて入るのは避けています。」
それ以上の会話はフラヴァによって中断された。彼はズビシュコを見ると叫んだ。
「おお、あなた様も起きていらっしゃいましたか?さて、時間です!馬は準備でき、老いぼれ悪魔は鞍に縛り付けてあります。もうすぐ夜が明けます、今は夜が短いので。ご一同様、神の御加護がありますように!」
「神と共に行け、無事でな!」
しかしフラヴァはマチコをわきに連れていって言った。
「お願いがございます。何かあった場合には…おわかりでしょう、旦那様…何か不幸があったりしたら…すぐに郎党を叩き起こしてスプィホフへやっていただきたい。もし我々がすでに出発していたら、追いかけさせてください!」
「わかった」とマチコは言った。「言い忘れたが、ヤギェンカをプウォツクに連れて行け、わかるな!そこに行って司教に、彼女が誰か、修道院長の名付け子であり、司教のところに遺言書があること、そして彼女のための後見を頼め。それも遺言に書いてある。」
「もし司教様が我々をプウォツクに留めるようにおっしゃったら?」
「すべて彼に従い、指示通りにしろ。」
「かしこまりました、旦那様。神の御加護を!」
「神の御加護を!」