Tellura
← 小説に戻る

VIII

第86章 · 2991 ワード · ~15 分で読了

八

従者たちはすぐに彼を解いたが、四肢が麻痺していたため、地面に倒れ込んだ。起こされたが、ひどく打ち据えられていたこともあって、何度も気を失いかけた。ズビシュコの命令で焚き火の前に連れて行かれ、食べ物と飲み物を与えられ、脂をすり込まれ、暖かい毛皮で覆われたが無駄だった。サンデルスは正気を取り戻せず、そのまま深い眠りに落ち、翌日の昼近くになってようやくチェフが彼を起こすことができた。

焦りに焼かれるようにして我慢ならないズビシュコがすぐに彼のところへ来た。しかし初めは何も聞き出せなかった。恐ろしい体験の後の恐怖からか、あるいは危険が過ぎ去った時に弱い魂を襲う安堵の力からか、サンデルスは抑えきれないほどの泣き声に襲われ、問いかけに答えようと試みるのも虚しかったのだ。嗚咽が喉を締め付け、唇は震え、目からは命までもが一緒に流れ出てしまうかと思えるほどの涙が溢れた。

やがて少し落ち着き、リトアニア人がタタール人から教わった馬乳酒で元気を取り戻すと、彼は嘆き始めた。自分を「ベリアルの息子たち」が槍で林檎のようにめった打ちにし、特別な力と価値のある聖遺物を運んでいた馬を奪われたこと。最後に、木に縛り付けられた時に蟻が脚と全身を齧り、今日か明日に死ぬのは確実だ、と。

しかしズビシュコがついに怒りを爆発させ、立ち上がって言った。

「答えろ、放浪者よ。私が尋ねることに答えろ。さもなくばもっと酷い目に遭うぞ!」

「この近くに赤蟻の巣があります」とチェフが言った。「旦那様、あれをその上に寝かせるようお命じください。すぐに舌が回るようになります」

ハラヴァは本気で言ったわけではなく、笑みさえ浮かべていた。心の中ではサンデルスに好意を持っていたからだ。しかしサンデルスは恐怖し、叫んだ。

「慈悲を!慈悲を!あの異教徒の飲み物をもう少しください。そうすれば、見たこともないことも全部話します!」

「一言でも嘘をついたら、歯の間に楔を打ち込んでやるぞ!」とチェフが答えた。

しかし彼は再び馬乳酒の革袋をサンデルスの口に近づけた。サンデルスはそれを掴み、子供が母親の乳房に吸い付くように貪りつき、目を開けたり閉じたりしながら飲み始めた。二クォートかそれ以上飲み干すと、身震いし、革袋を膝の上に置き、まるで必要に身を委ねるように言った。

「まずいものだな…」

そしてズビシュコに向かって言った。

「だが、今は質問しろ、救い主よ!」

「お前と共に行った部隊に、私の妻はいたか?」

サンデルスの顔に若干の驚きが浮かんだ。確かに彼はダヌシャがズビシュコの妻であると聞いていた。しかし結婚は秘密裏に行われ、すぐに彼女は拉致されたため、彼は心の奥底では常に彼女をユランドの娘としてのみ考えていたのだった。

しかし彼は急いで答えた。

「はい、軍司令官殿、いました!しかしズィグフリト・デ・レーヴェとアーノルド・フォン・バーデンは敵陣を突破しました。」

「彼女を見たのか?」若者は胸を高鳴らせて尋ねた。

「顔は見えませんでした、旦那様。しかし二頭の馬の間に、完全に閉じられた柳の籠がありました。誰かを運んでいるものでした。そして、あの同じ蜥蜴、あの修道女が守っていました。ダンヴェルドから森の館に来た者です。籠からは哀れな歌声も聞こえました…」

ズビシュコは感動で青ざめ、切り株に座り込み、しばらく何を尋ねれば良いのか分からなかった。マチコとチェフもまた著しく感動していた。重要な大きな知らせを聞いたからだ。チェフはおそらく、スプィホフに残してきた愛しい女主人のことを思った。彼女にとってこの知らせは、苦難の宣告のようなものだったからだ。

沈黙の時が訪れた。

最後に、狡猾なマチコがサンデルスを知らず、以前に彼について少し聞いたことがあるだけだったが、疑い深げに彼を見つめて尋ねた。

「お前は何者だ?そしてクシジャクたちの間に何をしていた?」

「私が何者か、高貴な騎士よ」と放浪者は答えた。「この勇敢な公と(そう言ってズビシュコを指さした)、この勇敢なチェフの伯が答えてくれるでしょう。彼らは私を前から知っています。」

ここで馬乳酒が効いてきたのか、彼は活気づき、ズビシュコに向き直って声高に話し始めた。その声には先ほどの衰弱の兆候は全く見られなかった。

「旦那様、あなたは私の命を二度救ってくださいました。あなたが居なければ、私は狼に食われるか、司教たちの罰を受けていたでしょう。私の敵たちに惑わされ(ああ、この世は何と邪悪なのでしょう!)、私が販売した聖遺物の真実性を疑い、追跡命令を出したのです。しかし旦那様、あなたは私を引き取ってくださいました。あなたのおかげで、狼にも食われず、追跡も届きませんでした。あなたの家来の一人と思われていたからです。あなたのそばでは、食べ物にも飲み物にも困ったことは一度もありませんでした。この馬乳酒よりも良いものも。これを私は嫌っていますが、もっと飲んで見せましょう。貧しく敬虔な巡礼者は、どんな苦行も厭わないことを示すために。」

「道化師め、知っていることを話せ、戯けるな!」とマチコが叫んだ。

しかしサンデルスは再び革袋を口に当て、完全に飲み干し、マチコの言葉を聞かなかったかのように再びズビシュコに向き直った。

「そのために、私はあなたを愛するようになりました、旦那様。聖人たちも、聖書にある通り、一時間に九度罪を犯したのです。ですからサンデルスも時には罪を犯すことがあります。しかしサンデルスは恩知らずではありませんでしたし、これからもそうではありません。だからあなたに不幸が訪れた時、覚えていますか、旦那様、私が何と言ったか?『私は城から城へと行き、道すがら人々に教えを説きながら、あなたの失われたものを探しましょう』と。誰に尋ねなかったか、どこに行かなかったか!長く語るのはやめましょう。とにかく見つけたのです。そしてその時から、古いズィグフリトにごぼうの種が外套に付くよりも強く、私は彼に付き従いました。私は彼の僕となり、城から城へ、コムトゥリヤからコムトゥリヤへ、町から町へ、最後の戦いまで絶えず彼の後を追いました。」

その間、ズビシュコは感動を抑え、言った。

「感謝している。褒美は逃さない。だが今、私の質問に答えよ。私の妻が生きていると、魂の救いにかけて誓えるか?」

「魂の救いにかけて誓います!」とサンデルスは真剣に答えた。

「なぜズィグフリトはシュチトノを離れた?」

「分かりません、旦那様。推測するだけです。彼はシュチトノの代官では決してありませんでした。離れたのは、おそらく総長の命令を恐れたからでしょう。彼に、捕虜をマゾフシェ公妃に引き渡すよう書き送ったと言われています。おそらくその書状から逃げたのでしょう。ロトギエルのための苦痛と復讐で、彼の魂は焦げ付いていたからです。今では彼がロトギエルの息子だったと言われています。真相は分かりませんが、彼の頭は激情で混乱していたことだけは確かです。そして彼が生きている限り、ユランドの娘を――いや、若き女主人を――手放すことは決してないでしょう。」

「それはすべて奇妙に思える」とマチコが突然遮った。「あの老犬がユランドの血筋全てにそんなに執着しているなら、ダヌシャを殺していただろう。」

「そして彼はそれをやろうとしました」とサンデルスは答えた。「しかし、彼に何かが起こり、その後重い病に倒れ、危うく息を引き取るところでした。彼の家来たちはそのことについて多くを囁いています。中には、夜に塔へ若い女主人を殺しに向かったところ、悪霊に出会ったと言う者もいれば、まさに天使に出会ったと言う者もいます。とにかく、彼は塔の前の雪の上で、全く息絶えたように見つかったのです。今でもそのことを思い出すと、髪の毛が逆立つそうです。そのために、彼自身も彼女に手を上げる勇気がなく、他の者に命じることも恐れています。彼は言葉を話せない者、昔のシュチトノの処刑人を連れて行っていますが、なぜかは分かりません。その者も他の皆と同様に恐れているからです。」

これらの言葉は大きな衝撃を与えた。ズビシュコ、マチコ、チェフはサンデルスに近づいた。サンデルスは十字を切って、さらに語り続けた。

「彼らの間は良いものではありません。何度も聞き、見ました。肌に粟立つようなことを。お二方にはもう話しましたが、老コムトゥールの頭はおかしくなっています。いや、あの世から霊が訪れるのなら、そうなるのが当然でしょう!彼が一人でいると、何かが彼の周りで息を切らし始めます。まるで誰かの息が続かないかのように。あれはダンヴェルドです。恐ろしいスプィホフの主に殺された者です。ズィグフリトは彼に言います。『何だ?ミサはお前に役立たない。なぜ来る?』すると相手は歯を軋らせ、また息を切らすのです。しかしもっと頻繁に来るのはロトギエルです。彼が来ると部屋には硫黄の臭いがします。そしてコムトゥールは彼と更に多く話します。『できない!(彼に言うのです)できない!私自身が行く時はその時にするが、今はできない!』また彼が『それはお前の心を軽くするのか、息子よ?』と尋ねるのも聞きました。そんな調子がずっと続きます。また、二日か三日、誰にも一言も話さないこともあり、その間、顔には恐ろしい苦痛が見えます。あの籠は彼とあの修道女が厳重に守っていて、若い女主人を誰も決して見ることができません。」

「彼女を虐待しているのか?」ズビシュコが暗い声で尋ねた。

「あなた様に本当のことを申し上げます。殴る音や叫び声は聞きませんでした。しかし哀れな歌声は聞きました。時には鳥が鳴くように…」

「ひどい話だ!」ズビシュコが歯を食いしばって言った。

しかしマチコが更なる質問を遮った。

「もう良い」と彼は言った。「今は戦いのことを話せ。見たのか?どのように逃げて、彼らはどうなった?」

「見ました」とサンデルスは答えた。「正直に話しましょう。初めは恐ろしく戦いました。しかし四方八方から包囲されていると知ると、どうやって脱出するか考え始めました。そして騎士アーノルドは、まさに巨人ですが、最初に包囲を破り、道を開きました。そこを通って老コムトゥールが数人の者と、二頭の馬の間に結ばれた籠と共に通り抜けたのです。」

「追撃はなかったのか?なぜ追いつけなかった?」

「追撃はありましたが、何もできませんでした。近づき過ぎると、騎士アーノルドが振り返って皆と戦ったからです。神よ、誰も彼と出会うことがありませんように。彼は恐ろしい力の持ち主で、百人と戦うことなど何でもないのです。三度そうして振り返り、三度追撃を阻止しました。彼の側にいた者たちは皆死にました。彼自身も負傷し、馬も負傷していたように見えましたが、生き残り、その間に老コムトゥールに安全に逃げる時間を与えたのです。」

この話を聞きながら、マチコはサンデルスが真実を語っていると思った。なぜなら、スキルヴォイウォが戦闘を交えた場所から逆方向の長い距離に渡って、巨人の手で打ち倒されたかのように恐ろしく切り刻まれたジュムイジニ人の死体が道を覆っているのを思い出したからだ。

「しかし、お前はどうやってそれら全てを見ることができたのだ?」マチコはサンデルスに尋ねた。

「見ました」と放浪者は答えた。「籠を運んでいた馬の一頭の尾に掴まり、一緒に逃げたのです。腹を蹄で蹴られるまで。その時、私は気を失いました。それで皆様方の手に落ちたのです。」

「そういうこともあり得る」とハラヴァは言った。「しかし、何も嘘をついていないように気をつけろ。さもなくば酷い目に遭うぞ!」

「まだ痕があります」とサンデルスは答えた。「見たい者は誰でも見ることができます。しかし、言葉を信じる方が、不信仰の罪に問われるよりはましです。」

「たとえお前が偶然に真実を言ったとしても、聖物売買の罪で泣き叫ぶことになるぞ。」

そして彼らは、以前よくやっていたように、からかい合い始めた。しかしそれ以上の会話はズビシュコによって遮られた。

「お前はあの地方を旅してきたから、知っているだろう。近くにどんな城がある?そしてズィグフリトとアーノルドはどこに隠れたと思う?」

「近くには城など全くありません。すべては一つの森で、最近その中に街道が切り開かれたばかりです。村や集落もありません。あったものはドイツ人自身が皆焼き払いました。その理由は、この戦争が始まった時、地元の民が、ここの民と同じ種族ですが、クシジャクの支配に反抗して立ち上がったからです。旦那様、私は思います。ズィグフリトとアーノルドは今、森を彷徨っているのです。そして来た道を戻ろうとするか、あるいは我々があの不幸な戦いの前に向かっていたあの要塞に、こっそりと抜けようとするでしょう。」

「きっとそうだ!」とズビシュコは言った。

そして深く考え込んだ。彼の眉をひそめた様子と集中した表情から、彼がどんなに努力して考えているかは容易に推測できた。しかしそれは長くは続かなかった。しばらくして彼は顔を上げて言った。

「ハラヴァ!馬と従者たちを準備させろ。すぐに出発する。」

命令の理由を尋ねる習慣の全くない従者は立ち上がり、一言も言わずに馬の方へ駆けていった。一方、マチコは甥の方を目を丸くして見つめ、驚いて尋ねた。

「ああ…ズビシュコ!おい!お前はどこへ行く?何だ?どういうことだ?…」

しかしズビシュコは同じく質問で答えた。

「叔父上はどう思われる?私は行くべきではないと?」

これには老騎士は沈黙した。驚きは彼の顔から徐々に消えていった。彼は一度、二度首を振り、最後に深く息を吸って、まるで自分自身に言い聞かせるように言った。

「いや、もう…仕方ないか…」

そして彼もまた馬の方へ向かった。ズビシュコはド・ロルシュの方に向き直り、ドイツ語のできるマズル人の仲介で彼に言った。

「私の望みは、お前に私を助けて彼らと戦うことを強いることではない。お前は彼らと同じ旗の下に仕えたのだから。だからお前は自由だ。どこへなりとも行くが良い。」

「今は私の騎士の名誉に反して、剣でお前を助けることはできない」とド・ロルシュは答えた。「しかし自由に関しても同じだ。私は言葉の上でお前の捕虜であり続ける。呼び出しがあれば、お前の命じる所へ参じる。そしてお前はもし何か困難に遭遇した時、私のためにザコンがどんな捕虜とも交換してくれることを覚えておけ。私はザコンに対して功績のある強力な家系の出だからだ。」

そして彼らは別れの挨拶を交わした。習慣に従い、互いに手を肩に置き、頬にキスをした。その時ド・ロルシュは言った。

「私はマルボルクに行くか、あるいはマゾフシェの宮廷に行く。お前が、もしここでなければ、そこで私を見つけられるようにだ。お前の使者が私に一言言えば良い。「ロレーヌ=ゲルデルン」と。」

「良いだろう」とズビシュコは答えた。「私はスキルヴォイウォのところへ行き、お前にジュムイジ人が尊重する印を与えてもらおう。」

その後、彼はスキルヴォイウォのところへ向かった。老将は印を与え、出発に何の異論も唱えなかった。何をしようとしているか知っており、ズビシュコを好いており、最後の戦いには感謝しており、しかも別の国に属し、自らの志だけで来た騎士を引き止める権利など全くなかったからだ。そこで彼は、彼が果たした大きな貢献に感謝し、荒廃した国で役に立つであろう食料を支給し、いつか生涯で、クシジャクたちとの何らかの大きな最終決戦でまた会えるよう願って別れた。

ズビシュコは急いでいた。熱に浮かされるように焦っていたからだ。しかし従者の隊に戻ると、全て準備が整っており、人々の中には叔父のマチコも、既に馬に乗り、鎖帷子を着け、兜を被っていた。彼は近づいて言った。

「叔父上も私と共に行かれるのですか?」

「さて、他に何をしろと言うのだ?」マチコは少し気難しそうに尋ねた。

ズビシュコは何も答えず、ただ叔父の甲冑を着けた右手にキスをし、それから馬に跨り、彼らは出発した。

サンデルスが一緒に行った。彼らは戦場跡までの道をよく知っていたが、そこから先は彼が案内役だった。彼らはまた、もしどこかの森で地元の農民に出会えば、彼らはクシジャクの主君を憎んでいるから、老コムトゥールとあのアーノルド・フォン・バーデンの追跡を助けてくれるだろうとも期待していた。そのアーノルドの超人的な力と武勇について、サンデルスは多くを語ったのだった。

コメント