[五]
夜明けに一行はニェヴィアジャ川に達し、渡河を始めた。馬に乗る者、馬の尾に掴まる者、柳の束に乗る者――思い思いの方法だったが、その速さたるや、マチコもズビシュコもフラヴァも、そして義勇で同行したマズル人たちも、この民の機敏さに驚嘆した。今こそ彼らは理解したのだ。なぜ森も沼も川も、リトアニアの遠征を阻めなかったかを。水から上がっても、誰一人として衣服を脱がず、羊皮の上着も狼の毛皮も脱ぎ捨てず、ただ背中を太陽にかざして乾かすだけだった。彼らの体からは煙が立ち上り、あたかもタール窯のようだった。小休止の後、彼らは急ぎ足で北へと進軍を再開した。
暗い夕暮れ時、彼らはニエメン川に到着した。ここでの渡河は、大河である上に春の増水で膨れ上がっているため、容易ではなかった。スキルヴォイウォが知っていた浅瀬は、場所によっては深みに変わっており、馬は四分の一スタヤニ以上も泳がねばならなかった。二人の兵が、ズビシュコとチェフのすぐ脇で流れにさらわれた。二人は助けようとしたが無駄だった。暗闇と荒れ狂う水のために、すぐに見失ってしまったのだ。彼らは助けを求める声を上げることもできなかった。先に頭領が、渡河は最大限の沈黙を守って行うよう命令していたからだ。それでも他の者たちは皆、無事に対岸に辿り着き、火を焚かずに夜を明かした。
夜明けの最初の兆しが現れると、全軍は二手に分かれた。スキルヴォイウォは一隊を率いて内陸深く進み、ゴッテスヴェルダーに援軍を送るという騎士たちを迎え撃つことにした。もう一隊はズビシュコが率い、島の方へ引き返し、城から出撃しようとする者たちを奇襲することになった。上空は晴れ渡り、陽光は明るかったが、地上では森、湿地、藪が濃い白い靄に覆われ、遠くは完全に見えなくなっていた。これはズビシュコとその兵たちにとって好都合だった。なぜなら城から進軍してくるドイツ人が彼らを発見し、戦闘を避けて適時に退却することができないからだ。若き騎士はこの状況を非常に喜び、並んで馬を進めるマチコに言った。
「互いにぶつかり合うまで、こんな霧の中じゃお互いの姿も見えやしない。神様がどうか、せめて昼まではこの霧が晴れないようにしてくださるよう願うばかりだ。」
そう言うと、彼は前に駆け出し、先頭に立つ百人隊長たちに命令を下した。しかしすぐに戻ってきて言った。
「もうすぐ、島の渡し場から内陸へと通じる街道に出る。そこで藪の中に伏せて、奴らを待つつもりだ。」
「どうして街道の場所がわかるのだ?」とマチコが尋ねた。
「この土地の者たちから聞いた。何人か仲間に入れている。彼らがあちこちを案内してくれるのだ。」
「城と島から、どのくらい離れた場所に陣取るつもりだ?」
「一ミラだ。」
「それは良い。もっと近ければ、城から歩兵を応援に寄越すかもしれないが、それだけ離れていれば、奴らは間に合わないし、叫び声も聞こえないだろう。」
「もちろん、そのことは考えていた。」
「一つ考えたなら、もう一つも考えておけ。もし信用できる連中なら、二、三人を先に送れ。一番にクシジャクを目撃した者が、すぐに知らせてくるように。」
「もちろん、もう手配済みだ!」
「ならば、もう一つ言っておく。戦いが始まったらすぐに、百人か二百人の兵に、戦闘には加わらず、島へ通じる道を遮断させろ。」
「それがまず第一だ!」とズビシュコは答えた。「だが、その命令ももう出してある。クシジャクどもは罠にかかるか、あるいは鳥かごに閉じ込められたようになるだろう!」
これを聞いてマチコは、甥に好意的な目を向けた。ズビシュコが若い年齢でありながら、戦いをこれほどよく理解していることに喜びを感じたのだ。彼は微笑みながら呟いた。
「我が家の血だな!」
しかし、従者フラヴァの心の内は、マチコよりもさらに喜びに満ちていた。彼にとって戦い以上の喜びはなかったからだ。
「よくわかりませんね、我々のこの連中がどのように戦うかは」と彼は言った。「だが、静かに行動し、手際が良く、恐ろしいほどの意気込みが感じられます。もしあのスキルヴォイウォがすべてをうまく計画し終えているなら、この包囲網からは一匹の虫も逃げ出せないでしょう。」
「神が望めば、逃げ出す者はほとんどいないだろう」とズビシュコは答えた。「だが、私はできるだけ多くの捕虜を得るように命じた。もしその中に騎士や修道騎士団の兄弟がいたなら、絶対に殺してはならないと言ってある。」
「それはなぜです、若様?」とチェフが尋ねた。
するとズビシュコは答えた。
「お前たちも、そうなるように心掛けろ。騎士、特に客人なら、街や城を渡り歩き、多くの人々に会い、多くの噂を聞くものだ。修道騎士ならなおさらだ。実のところ、私がここに来たのは、もっと重要な人物を捕らえ、交換するためなのだ。私に残された唯一の道だ……まだ道が残っているのならば、だが。」
そう言うと、彼は馬に拍車を当て、再び部隊の先頭へと進み出た。最後の指示を出し、同時に憂鬱な考えから逃れるためだった。そのような考えにふける時間はもはやなかった。なぜなら待ち伏せの場所として選ばれた地点は、もう遠くなかったからだ。
「なぜ若様は、お嬢様がまだ生きていて、この辺りにいらっしゃるとお考えなのです?」とチェフが尋ねた。
「もしあのズィグフリトが、シュチトノで最初の勢いのままに彼女を殺していなかったのなら」とマチコは答えた。「正直なところ、彼女がまだ生きていると期待できる。もし彼女を殺していたなら、シュチトノの司祭は、我々にあんな話、特にズビシュコが聞いたような話をするはずがなかった。最も残忍な者にとっても、無防備な女、ましてや無垢な子供に手を上げるのは難しいことだ。」
「難しいでしょうが、クシジャクには当てはまりません。ヴィトルト公の子供たちはどうでした?」
「確かに、彼らは狼のような心を持っている。しかし同時に、シュチトノで彼女を殺していないことも確かだ。彼自身がこの方面に向かったのだから、どこかの城に彼女を隠しているかもしれない。」
「おお!もしこの島と城をうまく攻め落とせたらな。」
「この連中を見てみろ」とマチコは言った。
「確かに、確かに!しかし、一つ考えがあるのです。若様に申し上げよう。」
「たとえ十の考えがあろうと、槍で壁を壊すことはできんぞ。」
そう言ってマチコは、戦士たちの大部分が装備している槍の列を指さし、それから尋ねた。
「こんな軍隊を見たことがあるか?」
そして実際、チェフはこれまでにこれほど異様なものを見たことがなかった。
彼らの前を、密集した戦士の集団が進んでいた。森や藪の中では隊列を保つのは難しく、彼らは乱れた隊列で進んでいた。歩兵と騎兵は入り混じり、歩兵は馬の歩みに合わせるため、馬の鬣、鞍、尾に掴まっていた。戦士たちの肩は、狼、オオヤマネコ、熊の皮で覆われていた。頭からはイノシシの牙、雄鹿の角、毛深い耳が突き出ていた。そのため、もし頭上に掲げられた武器や、背中の松脂のような弓と矢筒がなければ、後ろから見た者は、特に霧の中では、まるで野生の森の獣の大群が、森の奥深くから血の欲望か飢えに駆られて、どこかへと移動しているように見えたことだろう。
そこには何か恐ろしいものがあると同時に、あまりにも異常なものがあった。あたかも人々が信じる「ゴモン」と呼ばれる怪奇現象を目の当たりにしているかのようだった。その間、獣だけでなく、石や茂みまでもが立ち上がり、前に進むという。
その光景を見て、チェフと共にやって来たウェンカウィツァの小領主の一人が、彼に近づき、十字を切って言った。
「父と子と聖霊の御名において!我々は人間の群れではなく、本物の狼の群れと共に進んでいるのではないか?」
一方フラヴァは、初めてこのような軍隊を目撃したにもかかわらず、すべてを見尽くし、何にも驚かない経験豊富な男として答えた。
「狼は冬に群れで歩くが、クシジャクの血は春にもうまいのだ。」
実際、もう春だった。五月である。森の下草であるハシバミの木は、明るい緑で覆われていた。戦士たちの足が音もなく踏む柔らかい苔の間からは、白や青みがかったアネモネ、そして若いブルーベリーの茂みや鋸歯状のシダが顔を出していた。豊富な雨で濡れた木々は湿った樹皮の香りを放ち、森の地面からは落ちた松葉と腐木の生々しい匂いが立ち上っていた。葉の間に垂れ下がった水滴に太陽の光が虹を描き、上空では鳥たちが喜びの声を上げていた。
彼らはどんどん速度を上げた。ズビシュコが急かしたからだ。しばらくして彼は再び部隊の後方へと戻ってきた。そこにはマチコとチェフ、そしてマズルの義勇兵たちがいた。良い戦いへの期待が、彼を目に見えて活気づけていた。顔にはいつもの憂いはなく、目は昔のように輝いていた。
「さあ!」と彼は叫んだ。「今こそ我々は先頭に立つ。後方にいる時ではない!」
そして彼らを部隊の先頭へと導いた。
「聞け」と彼はさらに言った。「もしかするとクシジャクどもを不意打ちにできるかもしれない。しかし、もし奴らが察知して、陣形を整えることができたなら、我々が先手を打つ。我々の鎧はより立派で、剣もより優れているからだ!」
「そうしよう!」とマチコは言った。
他の者たちは、まるですぐにでも突撃しようとするかのように、鞍に深く座り直した。あちこちで、胸一杯に息を吸い込み、剣が鞘からすんなり抜けるかどうかを確かめる者がいた。
ズビシュコはもう一度、歩兵の中に騎士や、白い外套を鎧の上に羽織った兄弟たちがいた場合、彼らを殺さずに捕虜にするよう繰り返した。その後、彼は再び案内人たちのところへ駆け出し、しばらくして部隊を停止させた。彼らは街道に到着した。それは島の対岸にある船着き場から内陸へと通じる道だった。正確には、まだ本当の街道ではなく、むしろ最近森の中に切り開かれ、軍や荷車がどうにか通れる程度に整地されただけの道だった。両側には背の高い木々が生い茂り、道の両脇には、道を開くために伐採された老松の切り株が積み上げられていた。ハシバミの下草は所々で非常に密生し、森の内部を完全に覆い隠していた。さらにズビシュコは道の曲がり角を選んだ。近づいてくる者が遠くから何も見通せず、適時に退却したり、戦闘陣形を整えたりする時間を奪うためだった。そこで彼は道の両側を占拠し、敵を待つように命じた。
森と森での戦いに慣れたジュムイジニ人は、まるで地面が彼らを飲み込んだかのように、素早く倒木の陰、根株の陰、ハシバミの茂みや若いモミの木の陰に身を潜めた。人の声ひとつせず、馬の鼻息ひとつ聞こえなかった。時折、待ち伏せする人々のそばを、小獣や大獣が通り過ぎた。そして彼らにほとんど擦れ違うまで近づいてから、驚いて怒りの声を上げながら横に飛びのいた。時折、一陣の風が吹き起こり、森を荘厳で厳かなざわめきで満たした。また時折、風が止み、その時は遠くのカッコウの声と、近くのキツツキの木を叩く音だけが聞こえた。
ジュムイジニ人はこれらの音を喜んで聞いた。特にキツツキは彼らにとって良い前兆の知らせだったのだ。この森にはこれらの鳥がたくさんいて、木を叩く音は四方八方から聞こえてきた。それはしつこく、まるで人間の労働のようだった。まるでそこら中に彼らの鍛冶場があり、早朝から熱心に仕事に取り掛かっているかのようだった。マチコとマズル人は、新しい家の垂木を打つ大工たちの音を聞いているように思い、故郷を思い出した。
しかし時間は過ぎ、長く感じられた。その間、森のざわめきと鳥の声以外には、何も聞こえてこなかった。地面に横たわっていた靄は薄れ、太陽はかなり高く昇り、照りつけ始めた。それでも彼らはじっと横たわり続けた。
ついに、待つことと沈黙に飽き飽きしていたフラヴァが、ズビシュコの耳元に身をかがめて囁き始めた。
「若様……神がお許しになるなら、あの犬どもを一人残らず殺してしまった後、我々は城へ向かい、渡河して、不意を突いて攻略することはできませんか?」
「何、そこでは舟を見張っていて、合言葉もあると思わないのか?」
「見張りはいるでしょうし、合言葉もあるでしょう」とチェフは答えた。「しかし、捕虜に刃を突きつければ合言葉を教えるでしょう。いや、彼ら自身がドイツ語で合図をするでしょう。島にさえ渡れれば、城そのものは……」
彼はそこで言葉を止めた。ズビシュコが突然、彼の口に手を当てたからだ。街道からカラスの鳴き声が聞こえてきたのだ。
「静かに!」と彼は言った。「合図だ!」
その通り、主の祈りを二度唱えるほどの時間が経った後、街道に一人のジュムイジ人が現れた。小さな毛むくじゃらの馬に乗っており、その蹄は羊の皮で包まれていた。蹄音を立てず、泥に足跡を残さないためだった。
彼は馬を進めながら、両側を鋭く見回した。そして突然、藪の中からカラスの鳴き声の答えを聞くと、森の中に飛び込み、すぐにズビシュコの前に現れた。
「奴らが来ます!」と彼は言った。