Tellura
← 小説に戻る

I

第79章 · 2878 ワード · ~15 分で読了

第七章

一

チェフはヤギェンカを敬愛し、その心は美しいシェチェフヴナにますます惹かれていった。だが、彼の若く勇敢な魂は何よりも戦いへと駆り立てられた。確かにマチコの命でスピホフに戻ってはいた。従順な従者だったからだ。それに、二人の令嬢たちの護衛となり庇護者となるという思いに、いくばくかの慰めを見出してもいた。しかし、ヤギェンカ自身が——それは事実でもあったが——スピホフでは何の危険もなく、自分の務めはズビシュコのもとにあるべきだと言った時、彼は喜んでそれに従った。マチコは彼の直接の上司ではなかったので、正当な女主であるヤギェンカがズビシュコ様のもとへ行けと命じたのだと、容易に言い訳ができた。

ヤギェンカは、あの力と腕前を持つ従者がズビシュコの役に立ち、幾たびもの窮地から救い出すだろうと考えて、そうしたのだった。実際、彼はあの公爵の狩りの際に、ズビシュコがトゥルに殺されかけた時にも、その証を示している。ましてや戦場ではなおさら役に立つはずだ。特に、ジュムジの国境で繰り広げられているような戦いでは。グウォヴァチは戦場に出るのが待ちきれず、ヤギェンカと一緒にユランドのもとから戻ると、彼女の足元にひざまずいて言った。

「それなら、すぐにでもお別れの挨拶をさせていただき、道中の無事をお祈りいただきたいと存じます。」

「どういうこと?」ヤギェンカが尋ねた。「今日中に出発するつもりなの?」

「明日の明け方に。馬を一晩休ませるためです。ジュムジへの道のりは、とてつもなく遠いのですから!」

「それなら行きなさい。マチコ殿に追いつくのが楽になるだろう。」

「それは難しいでしょう。老齢の殿はどんな苦難にも強く、私より数日先に出られています。それに、道を短くするためにプロイセンを通られるでしょうが、私は森の中を行かねばなりません。殿はリヒテンシュタインからいただいた通行証をお持ちで、途中でそれを見せられますが、私が見せられるのは——こんなものくらいです。これで自由な通行を確保するまでです。」

そう言って、彼は腰に差した剣の柄に手を置いた。それを見てヤギェンカが叫んだ。

「気をつけて! 行くからには、無事にたどり着かなければいけないのよ。クシジャクの地下牢に閉じ込められてはならない。森の中でも用心しなさい。今はあそこに、あの地の人々がキリスト教を受け入れる前に崇拝していた、さまざまな邪悪な神々が棲んでいるから。マチコ殿やズビシュコがズゴジェリツェで話していたのを覚えているわ。」

「覚えております。ですが、私は怖くはありません。あれらは哀れな小さな者たちであり、神々ではなく、何の力も持っておりません。私がうまくやりますよ。森の連中も、出会うドイツ人たちも。戦争が本格的に燃え上がってくれさえすれば。」

「まだ燃え上がっていないの? ドイツ人の間で戦争について何を聞いてきたか、話しなさい。」

それを聞いて、賢明な従者は眉をひそめ、しばし考え込んでから言った。

「燃え上がったとも言え、燃え上がっていないとも言えます。私たちはすべてを熱心に尋ねました。特にマチコ殿が。あの方は狡猾で、どんなドイツ人もうまくかわす術をご存じです。まるで別のことを尋ねているふりをして、親しげに振る舞い、決して自分からは明かさず、核心を突いて、それぞれから新知を釣り針で魚を引き上げるように引き出されるのです。あなた様が辛抱強くお聞きになるなら、お話ししましょう。クニャージ・ヴィトルトは、数年前、タタール人に対する企てを抱き、ドイツ側からの静穏を望んで、ジュムジをドイツ人に譲り渡しました。大いなる友好と和睦がありました。彼らに城を築くことを許し、いや、自らも手助けしました。ミストルツとある島で会合し、酒を飲み、食し、互いに愛情を示し合いました。あの地の森での狩猟さえもクシジャクには禁じられておらず、哀れなジュムイジニが教団の支配に対して蜂起すると、クニャージ・ヴィトルトはドイツ人を助け、自らの軍を援軍として送りました。そのことで、リトアニア中が、自らの血を迫害しているのだと不平を言いました。これらすべてを、シュチトノの副代官が話してくれました。そして、ジュムジにおけるクシジャクの統治を称賛し、彼らがジュムイジニに司祭を送り、彼らに洗礼を施そうとし、飢饉の際には穀物を送ったと言いました。実際、送ったのでしょう。大ミストルツは、他の誰よりも神への畏れをお持ちで、そう命じられたのですから。しかしその代わりに、彼らはジュムイジニの子供たちをプロイセンに連れ去り、女たちは夫や兄弟の目の前で辱められ、抵抗する者は絞首刑にされた。それが原因で、お嬢様、戦争が起きたのです。」

「クニャージ・ヴィトルトは?」

「クニャージは長い間、ジュムイジニの苦しみに目を閉じ、クシジャクを愛してきました。つい先日まで、彼の妻である公爵夫人がプロイセンへ、マルボルクそのものへ訪問に出かけたほどです。彼女はまるでポーランド女王のように迎えられました。それはごく最近のことです、ごく最近! 贈り物を惜しみなく贈られ、どの町でもトーナメントや饗宴、さまざまな類の珍しい催しが行われ、誰も数えきれないほどでした。人々は、クシジャクとヴィトルト公との間の愛情が永遠に続くと思いました。ところが、突然、彼の心が変わりました……」

「亡き父やマチコがよく言っていたことだが、彼の心はよく変わるものだね。」

「誠実な人々に対しては変わりませんが、クシジャクに対してはよく変わります。その理由は、彼ら自身が何の約束も守らないからです。今度は彼らは逃亡者の引き渡しを要求しましたが、彼は、身分の低い者なら引き渡すが、自由人は自由である以上、好きなところに行く権利があるので、引き渡すつもりはないと答えました。それから互いに腹を立て合い、非難の手紙を書き、脅し合いを始めました。それを聞いたジュムイジニは、猛然とドイツ人に襲いかかりました。守備隊を虐殺し、小さな城を破壊し、今ではプロイセンそのものにまで侵入しています。一方、ヴィトルト公はもはや彼らを抑えようとせず、むしろドイツ人の困惑を嘲り、密かにジュムイジニに援助を送っています。」

「わかったわ」とヤギェンカが言った。「でも、密かに支援しているだけなら、まだ戦争ではないのね。」

「ジュムイジニとの戦いはありますし、実際にはヴィトルトとの戦いももう始まっています。ドイツ人は四方から国境の城を守るために集まっていますが、大規模な遠征でジュムジに攻め入りたくとも、冬まで長く待たねばなりません。あの国はぬかるんでいて、騎士たちには戦えません。ジュムイジニが通れる場所でも、ドイツ人は沈んでしまう。だから冬はドイツ人の味方なのです。しかし寒さが始まれば、クシジャクの全力が動き出し、ヴィトルト公はジュムイジニを助けに来るでしょう。そして、ポーランド王の許可を得て来るのです。何しろ王は、大公とリトアニア全土の主権者ですから。」

「じゃあ、王様との戦争にもなるかもしれないの?」

「人々は、クシジャクの間でもここでも、なるだろうと言っています。クシジャクはおそらく、あらゆる宮廷に援助を乞うており、彼らの頭巾は熱くなっています。盗人のように。何しろ王の勢力は侮れませんし、ポーランドの騎士たちは、誰かがクシジャクの名を口にするだけで、すぐに手のひらに唾を吐きかけるとか。」

それを聞いて、ヤギェンカはため息をついて言った。

「男はいつだって女より世界が楽しいものね。例えば、あなたは戦争に行ける。ズビシュコやマチコが行ったのと同じように。私たちはここスピホフに残るしかない。」

「そうでなくてはなりませんか、お嬢様? お残りになっても、すべて安全でございます。今でもユランド様の名はクシジャクにとって恐ろしいもので、私自身シュチトノで見ましたが、彼がスピホフにいることを知ると、すぐに恐怖に襲われておりました。」

「ここには来ないことはわかっている。沼や老トリムアが守ってくれているからね。でも、便りもなくここにいるのは辛いわ。」

「何かありましたら、お知らせいたします。私たちがシュチトノに出発する前に、二人の若者が自ら志願して戦いに赴いたのをご存じでしょう。トリムアもそれを止められません。彼らはウェンカウィツァからの貴族ですから。今度は彼らが私と一緒に行き、何かあればすぐに使いをやります。」

「神の祝福がありますように。あなたはどんな時でも分別があると知っていたけれど、あなたの真心と私への好意には、生涯感謝いたします。」

それを聞いてチェフは片膝をつき、言った。

「私はあなた方から害ではなく、恩恵ばかり受けてまいりました。騎士ズィフがボレスワヴィエツの下で私を少年の頃に捕虜とし、身代金なしで自由を与えてくださいましたが、あなた方への奉仕は自由よりも尊いものでした。どうか神よ、あなた方のために血を流すことをお許しください、私のお嬢様!」

「神があなたを導き、連れ戻してくださるように!」ヤギェンカは手を差し出しながら答えた。

しかし彼は、より大きな敬意を表すために、彼女の足元に身をかがめて足に接吻し、それから頭を上げ、ひざまずいたまま、おずおずと謙虚に言い始めた。

「私はただの従者に過ぎませんが、貴族であり、あなたの忠実な僕です……どうか、何か道中の記念をお授けください。お断りにならないでください! もう戦いの収穫の時が近づいております。聖イェジに誓って、私は後方ではなく、最前線に立つつもりでございます。」

「どんな記念を求めているの?」と、やや驚いてヤギェンカが尋ねた。

「どうか、何か細い帯のようなものでも、私を締めてくださいませ。もし倒れることがあれば、あなたの帯の下で死ぬのが、より軽やかになるように。」

そして再び彼女の足元に身をかがめ、手を組んで、彼女の目を見つめながら懇願した。しかし、ヤギェンカの顔には重い困惑が浮かび、しばらくして、思わず苦い思いが込み上げるように言った。

「ああ、私の愛しい人よ、そんなことを私に頼まないで。私の帯からは何も得られないわ。幸せな者こそがあなたを締めるべきなの。その人なら幸せをもたらしてくれるから。本当のところ、私には何がある? ただの悲しみだけ。そして私の前には、ただの不幸だけがある。ああ! 私は幸せを呼び込めない。あなたにも誰にも。だって、持っていないものを与えることなんてできないもの。ハラヴァ、私は今、世界がとても辛いの。だから、だから……」

そこで彼女は突然沈黙した。もう一言でも言えば、泣き出してしまいそうだと感じたからだ。それに、彼女の目は曇っていた。チェフは深く心を動かされた。彼女がズゴジェリツェに戻るのも、略奪者の巣窟であるチュタンとヴィルクの近くでは辛く、スピホフに残るのも同様に辛いことを理解していたからだ。遅かれ早かれ、ズビシュコがダヌシャを連れてここに来るかもしれないのだ。ハラヴァは少女の心の中で何が起きているかを完全に理解していた。彼女の不幸に対する救いの道は見えなかったので、ただ再び彼女の足を抱きしめて繰り返した。

「ああ! あなたのために倒れたい! 倒れたい!」

すると彼女が言った。

「立ちなさい。戦いにはシェチェフヴナがあなたを締めてあげるか、他の誰かが記念をくれるといいわね。彼女はずっと前からあなたに好意を持っているから。」

そして彼女は彼女を呼んだ。シェチェフヴナはすぐに隣の部屋から出てきた。というのも、彼女は以前に戸の外で盗み聞きしていたが、恥ずかしさから姿を現さなかったのだ。美しい従者に別れを告げたい気持ちで胸は高鳴っていたけれど。彼女は戸惑い、おびえ、心臓を高鳴らせ、涙と眠気で同時に輝く目を伏せて、彼の前に立った。林檎の花のようで、一言も発することができなかった。

ハラヴァはヤギェンカに対して、最も深い愛情と共に敬意と崇拝を抱いていたが、彼女に思いを寄せることすら考え及ばなかった。しかし、シェチェフヴナにはしばしば思いを寄せていた。というのも、彼の血管には熱い血が流れており、彼女の魅力に抗えなかったからだ。今、彼女の美しさ、特にその戸惑いと涙が、彼の心をますます捉えた。その涙の奥には、澄んだ小川の水が黄金の底を見せるように、愛が透けて見えていた。

そこで彼は彼女に向き直って言った。

「ご存知でしょう! 私は戦に出ます。もしかすると倒れるかもしれません。私を惜しく思いませんか?」

「惜しいですわ!」少女は細い声で答えた。

そしてすぐに涙をこぼし始めた。いつも涙は準備万端だったのだ。チェフはすっかり心を動かされ、彼女の手に接吻し始めた。

「彼を締めておやり、さもなくば道中の記念をあげなさい。あなたの印の下で戦えるように」とヤギェンカが言った。

しかし、シェチェフヴナは彼に何かを与えるのは容易ではなかった。彼女は少年のような男装をしていたからだ。彼女はリボンや何か締めるものを探し始めたが、見つからなかった。女性の衣装はまだ行李の中にあり、ズゴジェリツェを出発してから一度も取り出していなかったからだ。彼女はかなり困ってしまったが、ヤギェンカが彼女に、頭に付けている髪の房を与えるよう勧めて、再び救い出した。

「神にかけて! その髪の房でいい!」と、少し明るくなったハラヴァが叫んだ。「兜に飾ります。そして、それに手を出そうとするクシジャクの母親は不幸になるでしょう!」

シェチェフヴナは両手を頭に上げ、たちまち黄金の髪の輝く束が背中と肩に広がった。ハラヴァは彼女がそんなに美しく輝いているのを見て、顔色が変わった。頬が赤くなり、すぐに青ざめた。彼は髪の房を受け取り、接吻し、胸にしまい、もう一度ヤギェンカの膝を抱きしめ、次にシェチェフヴナの膝を必要以上に強く抱きしめ、「そうしよう!」と言って、それ以上何も言わずに部屋を出て行った。

彼は疲れていて休んでいなかったが、眠らずに過ごした。一晩中、ウェンカウィツァから来た二人の若い貴族と、ジュムジに向けて一緒に出発する予定の者たちと、ひたすら酒を飲んだ。しかし酔いはしなかった。夜明けの最初の光と共に、彼はすでに要塞の中庭にいた。そこには旅の準備が整った馬が待っていた。

車庫の上の壁にある、曇った窓がすぐに開き、隙間から中庭に青い目が覗いた。それに気づいたチェフは、そこへ向かおうとした。兜に付けた髪の房を見せ、もう一度別れを告げるためだった。しかし、カレブ神父と老トリムアがそれを妨げた。彼らがわざわざ降りてきて、道中の助言を与えようとしたのだ。

「ヤヌシュ公の宮廷へ行きなさい」とカレブ神父が言った。「マチコ殿もそこに立ち寄ったかもしれません。いずれにせよ、確かな情報を得られるでしょう。あなたには知り合いが少なくないのですから。そこからリトアニアへの道もよく知っていますし、森の案内人も簡単に見つかるでしょう。確実にズビシュコ様のもとへ辿り着きたいのなら、直接ジュムジへ行ってはいけません。あそこにはプロイセンの防壁があります。リトアニアへ行きなさい。覚えておきなさい。ジュムイジニもあなたを殺すかもしれません。自分が誰かを叫ぶ前に。しかし、クニャージ・ヴィトルトの側から行けば話は別です。とにかく、神があなたとあそこにいる二人の騎士をお守りくださいますように。どうか皆様が無事に帰り、子供を連れて帰って来られますように。その意向のために、私は毎日、晩課の後から最初の星が出るまで、十字形に伏してお祈りいたします。」

「祝福をありがとうございます、父よ」とハラヴァが答えた。「あの悪魔の手から生きたまま獲物を奪い返すのは容易ではありません。しかし、すべては主イエスの御手の中にあり、悲しみよりも希望の方が勝っています。」

「そうだ、希望の方が勝っている。だから私はそれを失わない。そう……希望は生きている。たとえ心が恐怖から完全に自由ではないとしても……最悪なのは、ユランド自身が、彼女の名を口にするたびに、すぐに指を天に伸ばすことだ。まるですでに彼女がそこにいるかのように。」

「目を失った彼に、どうして彼女が見えるというのです?」

すると神父は、半分はチェフに、半分は自分自身に向かって話し始めた。

「そういうこともある。地上の目が消えた者には、他の者には見えないものが見えるようになるのだ。そういうことはある、あるとも! しかし、神があのような子羊の苦しみを許されるとは、考えにくいことでもある。なぜなら、彼女がクシジャクに何を罪を犯したというのか? いや! あの子は神の百合のように無垢で、人々に優しく、野の小鳥のように歌っていたのだ! 神は子供たちを愛し、人間の苦しみに憐れみを持たれる。もし彼らが彼女を殺したのなら、もしかすると彼は彼女を蘇らせるかもしれない。ピョトロヴィンのように。彼は墓から蘇り、その後長年にわたって農耕を営んだ……。道中ご無事で。そして神の御手が、あなた方全員と彼女をお守りくださいますように!」

そう言って、彼は朝のミサを行うために礼拝堂へ戻った。チェフは馬に乗り、再び曇った窓の半開きの前で一礼し、出発した。すでに完全に夜が明けていた。

コメント