VI.
Jagienkaは、マチコの命令でスプィホフに留まることになったと聞き、しばし驚きと悲しみと怒りのあまり言葉も出ず、ただ目を大きく開いてチェフを見つめた。チェフは自分がもたらした知らせが彼女にとってどれほど不愉快かをよく理解しており、こう言った。
「シュチトノで聞いた事のご報告も致したいと存じます。多くの知らせがございます。重要なものも。」
「ズビシュコに関するものは?」
「いいえ、シュチトノの知らせばかりでございます。ご存じの通り……」
「わかっているわ。小姓に馬の鞍を外させなさい。あなたは私について来て。」
Jagienkaは小姓に指示を出し、チェフを連れて上の階へと向かった。
「なぜマチコは私たちを置いていったの? なぜ私たちがスプィホフに留まらねばならないの? そしてなぜあなたが戻ってきたの?」彼女は息継ぎもせずに尋ねた。
「私が戻ったのは——フラヴァは答えた——マチコ騎士の命令だったからです。私としては戦に参加したかったのですが、命令は命令です。マチコ騎士はこう仰いました。『戻って、ズゴジェリツェのお嬢様を見守り、私からの知らせを待て。場合によっては、彼女をズゴジェリツェに連れ帰ることになるかもしれぬ。何しろ彼女一人で戻ることはできまいからな』と。」
「おお、神様! いったい何があったの? ユランドの娘は見つかったの? マチコはズビシュコのところへ行ったのではなく、ズビシュコを迎えに行ったの? あなたは彼女に会ったの? 話したの? なぜ連れて帰らなかったの? 彼女は今どこに?」
この質問の矢面に立って、チェフは少女の膝まで身をかがめ、言った。
「すべてを一度にお答えする訳には参りません。ご不興でなければ、順をおってお答え致しますが、よろしゅうございますか?」
「いいわ! 彼女は見つかったの? 見つからなかったの?」
「いいえ。しかし確かな知らせがございます。彼女はシュチトノにいて、どうやらどこか東方の城に連れ去られたようです。」
「ではなぜ私たちはスプィホフにいなければならないの?」
「もし彼女が見つかったら……という訳でございます。ご覧の通り、もし見つからなければ、ここにいる意味もございませんし……」
Jagienkaは沈黙した。頬だけが赤く染まった。チェフは続けた。
「私は考えました。いや、今も考えております。あの犬どもの手から彼女を生きたまま奪い返すのは無理だろうと。しかしすべては神の御手の中にございます。最初からお話しせねばなりません。私たちはシュチトノに着きました。それは良かった。マチコ騎士は副代官にリヒテンシュタインの書状を見せました。副代官は若い頃にリヒテンシュタインの従者を務めた者で、私たちの目の前で封印に接吻し、私たちを手厚くもてなし、何も疑いませんでした。もし近くに兵が十分にいれば、城を攻略できたでしょう。それほど彼は私たちを信頼していたのです。」
「神父との面会に支障はありませんでした。私たちは二夜にわたって話し合い、神父が処刑人から聞いた奇妙な事柄を知りました。」
「処刑人は口がきけないの?」
「口はきけませんが、神父には身振りで何でも伝えられます。神父はそれを、まるで生きた言葉で話しかけられているかのように理解します。奇妙なことですが、そこには神の指が働いていたのでしょう。その処刑人がユランドの手を切り落とし、舌を引き抜き、目をくり抜いたのです。彼はそういう男で、男が相手ならどんな拷問も厭わず、たとえ歯で人間を引き裂けと命じられても実行します。しかし、まだ成熟していない娘には決して手を上げず、どんな拷問をされてもその信念は曲げられません。その理由は、彼自身がかつて一人娘を深く愛していたからで、その娘をドイツ騎士団に……」
そこでフラヴァは言葉に詰まり、どう続けるべきかわからなかった。それを見てJagienkaが言った。
「処刑人の話など、どうでもいいじゃないの!」
「いえ、関係があるのです——チェフは答えた。——若様がロトギエル騎士を八つ裂きにした時、老司令官のズィグフリトは気が狂わんばかりでした。シュチトノではロトギエルは彼の息子だと言われましたが、神父は否定しました。ただし、父親がこれほど息子を愛した例はないとは認めました。そして復讐のために、自分の魂を悪魔に売り渡したのです——処刑人が目撃しました! 彼は死者と話したのです、私があなた様と話すように。すると棺の中の死者は笑ったり歯を食いしばったり、黒い舌で喜びながら舐めたりしました。老司令官が若様の首を約束したからですが、当時はズビシュコ様を捕えられなかったので、代わりにユランドを拷問にかけさせ、その舌と手をロトギエルの棺に入れました。するとロトギエルはそれらを生のまま食い始めたのです……」
「恐ろしい話ね。父と子と聖霊の御名によって。アーメン——Jagienkaは言った。」
彼女は立ち上がり、暖炉に薪をくべた。もうすっかり夕方になっていたからだ。
「そうですとも!——チェフは続けた。——最後の審判の時、どうなるかはわかりません。ユランドのものはユランドのもとに戻らねばなりません。しかしそれは人間の理性では計り知れません。処刑人はすべてを目撃しました。老司令官は、死体に人間の肉を詰め込んだ後、ユランドの娘を連れてくるよう命じました。どうやら死者が囁いたらしいのです。無垢な血で食事を流し込みたい、と。しかし、先ほども申しました通り、何でもするが娘に対する害だけは我慢できない処刑人は、すでに階段で待ち伏せていました。神父の話では、彼は正気ではなく獣のようなものだが、その一点に関しては誰にも負けない狡猾さを持っているのです。彼は階段に座って待っていました。そこに司令官がやって来ました。彼の息遣いを聞き、光る目を見て、司令官は悪魔だと思い、恐怖しました。すると処刑人は拳で彼の首を打ちました。脊髄を折って跡を残さないつもりでしたが、殺しはしませんでした。しかし司令官は気を失い、恐怖で病に臥せ、回復した後はユランドウーヴナに手を出すのを恐れました。」
「でも彼女を連れ去ったのね。」
「連れ去りました。そして処刑人も連れて行きました。処刑人がユランドウーヴナを守ったとは知らず、何か理解を超えた力、善か悪かの力だと思っていました。そしてシュチトノに処刑人を残すのを恐れたのです。彼の証言を恐れたのでしょう。彼は口がきけませんが、もし裁判があれば、神父を通じて自分の見たことを語ることができました。だから神父は最後にマチコ騎士にこう言いました。『老ズィグフリトはもうユランドウーヴナを殺しはしない、恐れているからだ。たとえ他の者に命じても、ディーデリヒが生きている限り彼女は守られる。ましてや一度守ったのだから。』」
「神父は彼女がどこへ連れて行かれたか知っていたの?」
「正確には知りませんでしたが、ラグネタという城の話をしていたのを聞いたそうです。その城はリトアニア、あるいはジュムジの国境近くにあります。」
「それでマチコは?」
「マチコ様はそれを聞いて翌日私に言いました。『そうなら彼女を見つけられるかもしれない。私は一刻も早くズビシュコのところへ行かねばならん。ユランドウーヴナを使って彼を罠にかけさせてはならん——ユランドが罠にかかったように。もし彼女を返すと言って彼自身に迎えに来させれば、彼は来るだろう。そしてその時、老ズィグフリトはロトギエルの復讐を、人間の目に見たことのないような方法で彼に果たすだろう。』」
「その通りよ、その通り!——Jagienkaは不安げに叫んだ。——そのために彼が急いだのなら、それは良いことだ。」
しばらくして、彼女はフラヴァに向き直って言った。
「ただ一つ間違っているのは、あなたをここに送り返したことよ。なぜ私たちをスプィホフで守る必要があるの? 老トリマでも十分守れるわ。それに、あなたは強くて分別もあるのだから、あちらでズビシュコの役に立てたでしょうに。」
「万一の場合、どなたがあなた様をズゴジェリツェにお連れするのです?」
「万一の時は、あなたが先に来ればいい。他の者を通じて知らせを送ることもできるし、あなたを通じて送れば、私たちをズゴジェリツェに連れて行ける。」
フラヴァは彼女の手に接吻し、声を震わせて尋ねた。
「では、その間、あなた様はここに?」
「神は孤児をお守りになるわ。私はここに留まる。」
「寂しくはございませんか? 何をなさるおつもりで?」
「ズビシュコに幸運が戻り、皆が無事でいるように、主イエスに祈るの。」
そう言って、彼女は心から泣き出した。
従者は再び彼女の膝に身をかがめた。
「あなた様はまさに——天の天使のようです。」
このテキストはパブリックドメインです。詳細は著者ヘンリク・シェンキェヴィチのページをご覧ください。