V.
ユランドは長い眠りから醒めたが、部屋にいたのはカレブ神父であった。夢の中で何が起きたか忘れ、今どこにいるのかもわからぬまま寝台と壁を手探りし始めた彼を、カレブ神父は腕に抱きしめ、感動に泣きながら言った。「私だ！お前はスピホフにいるのだ！……兄弟ユランドよ！神はお前を試された……しかしお前は味方の元にいる……信心深い者たちがお前を連れ帰った……兄弟ユランドよ！兄弟よ！……」そう言って彼を胸に押し付け、額や虚ろな眼窩に口づけし、また胸に押し付けては口づけした。ユランドは初め酔ったように何も理解できぬ様子だったが、やがて左手で額や頭を撫で始めた。まるで眠気と朦朧の重い雲を掻き分けて悟ろうとするかのようだった。
「私の言葉が聞こえているか？理解できるか？」とカレブ神父が尋ねると、ユランドは頷いて聞こえていることを示し、それから手を伸ばしてかつてある有力なドイツ騎士から奪い取った銀の十字架を掴んだ。壁からそれを外し、口と胸に押し当て、カレブ神父に差し出すと、神父は言った。「わかるぞ、兄弟よ。主はお前と共に在す。奴隷の地からお前を導き出したように、失ったもの全てを取り戻すこともお出来になるのだ。」
ユランドは手を上に向けて指した。全てはそこでしか取り戻せないという合図だった。その時、くり抜かれた眼から再び涙が溢れ、苦悶の表情が苛まれた顔に浮かんだ。それを見て、その動きと痛みを見て、カレブ神父はダヌシュカがもうこの世にいないことを悟り、寝台のそばに跪いて言った。「主よ、永遠の安息を彼女に与えたまえ。絶え間ない光が彼女を照らし、永遠の平和のうちに憩わせたまえ。アーメン。」
それを聞いて盲目のユランドは起き上がり、寝台に腰掛けて首を振り、手を振って否定し、カレブ神父を止めようとしたが、二人は互いに理解し合えなかった。その時、老いたトリマが入って来た。その後に砦の守備兵たち、領地の管理役たち、スピホフの有力な年長の農民たち、狩人たち、漁師たちが続いた。主の帰還の知らせはスピホフ中に広がっていたのだ。彼らはユランドの膝を抱き、手に口づけし、涙を流した。目の前のこの不具の老人がかつての恐るべきユランド、クシジャクを打ち負かし全ての戦いで勝利した男とは全く似ても似つかない様を見たからであった。
しかし一部の者たち、特に彼と共に遠征に出たことのある者たちは、怒りの風に捕らわれ、顔は青ざめて凄まじい決意の色を帯びた。やがて固まり始めて囁き合い、肘でつつき合い、押し合い、ついに砦の守備兵の一人で同時にスピホフの鍛冶屋でもあるスハルジュという者が前に進み出た。ユランドの足下に身をかがめて言った。「旦那様、あなた様がここにお連れになられた時、我々はすぐにでもシュチトノへ進軍しようとしましたが、あなた様を連れ帰ったあの騎士が止めました。旦那様、今こそお許しください。復讐なしには我々は耐えられません。昔のようにしましょう。我々を辱めておいてただで済むと思うな。あなた様の統治の時にも奴らを襲いました。今度はトリマの下で行くか、あるいは彼抜きでも行きます。我々は必ずシュチトノを攻め落とし、あの犬どもの血を流してやる。神よ、我々を助けたまえ！」
「神よ、我々を助けたまえ！」と十数人の声が繰り返した。「シュチトノへ！」「血が必要だ！」瞬く間に炎がマズル人の激しい心を包み込み、眉をひそめ、目をぎらつかせ、あちこちで歯ぎしりの音が聞こえたが、やがてその声と歯ぎしりは静まり、皆の視線はユランドに注がれた。
ユランドの頬には初め血の気が上った。まるで昔の凄まじさと戦いの勇気が彼の中で蘇ったかのようだった。彼は身を起こし、再び壁に手を伸ばし始めた。人々は彼が剣を探していると思った。しかしその時、彼の指は十字架に触れた。カレブ神父が元の場所に掛けていた十字架だ。彼は再びそれを壁から外すと、顔は青ざめた。人々の方に向き直り、虚ろな眼窩を天に差し出し、十字架を前に掲げた。
静寂が訪れた。外はすでに夕暮れだった。開け放たれた窓からは鳥たちのさえずりが聞こえてきた。鳥たちは砦の屋根裏や中庭に生える菩提樹の木々で眠りにつこうとしていた。最後の赤い陽の光が差し込み、部屋の中に差し込んで掲げられた十字架とユランドの髪を照らした。
鍛冶屋のスハルジュはユランドを見つめ、仲間たちを振り返り、もう一度見つめ、ついに十字を切ってつま先立ちで部屋を出て行った。後に続いて他の者たちも同じように静かに去って行き、中庭で立ち止まって互いに囁き合った。「それで、どうするんだ？」「行くのか、行かないのか？」「許してはもらえなかった。」「復讐は神に委ねると仰った。どうやら、あの方の魂も変わってしまわれたようだ。」その通りだった。
一方、ユランドの部屋にはカレブ神父と老トリマだけが残った。彼らと共にJagienkaとシェチェフヴナもいた。彼女たちは先ほど武装した一団が中庭を通るのを見て、何が起こっているのか見に来たのだった。シェチェフヴナよりも大胆で自信に満ちたJagienkaがユランドに近づいた。「神のご加護がありますように、ユランド騎士。私です。プロイセンからあなた様をここにお連れした者です。」彼女の若々しい声の響きにユランドの顔は明るくなった。どうやらシュチトノの街道で起こったことをさらに鮮明に思い出したらしく、彼は何度も頷き、手を胸に当てて感謝の意を示した。彼女は話し始めた。どのようにして彼に出会い、どのようにしてズビシュコの従士であるチェック・フラヴァが彼を認識したか、そしてどのようにして彼をスピホフに連れ帰ったかを。また自分自身についても、共に剣と兜と盾を携え、ズビシュコの叔父であるマチコ・ズ・ボグダニェツァに仕えていること、マチコはボグダニェツから甥を探しに出発し、今はシュチトノへ行っており、三、四日もすればスピホフに戻ってくることを語った。
シュチトノの話を聞いてもユランドは街道での最初の時のように激しい感情に陥ることはなかったが、その顔には大きな不安が浮かんだ。だがJagienkaは、マチコは勇敢であると同時に狡猾で誰にも欺かれることはなく、それに加えてリヒテンシュタインからの書状を持っておりどこへでも安全に旅をすることができると保証した。この言葉でユランドはかなり落ち着いた。彼が他にも多くのことを尋ねたいと思っているのは明らかだったが、それができないことに心を痛めている様子だった。それをすぐに見て取った機敏な娘は言った。「何度もお話しすれば、すべてをお伝えできますよ。」それを聞いてユランドは再び微笑み、彼女に手を伸ばし、手探りで彼女の頭の上に手を置き、長い間そのままにして、まるで祝福するかのようだった。
実際、彼は彼女に多くのものを負っていた。それ以上に、この若さと鳥のさえずりを思わせる彼女の軽やかなおしゃべりに心を惹かれたようだった。それ以来、彼が祈りに没頭している時――それはほとんど一日中だったが――あるいは眠りに落ちている時以外は、彼は彼女を自分のそばに求めた。彼女がいない時は彼女の声を恋しがり、あらゆる手段を使ってカレブ神父やトリマに、この愛らしい小姓を自分のそばに置きたいと伝えようとした。彼女はやって来た。優しい彼女の心がユランドを心から哀れんだからだ。それだけでなく、ユランドのそばにいれば、マチコを待つ時間が早く過ぎたからでもある。マチコのシュチトノでの滞在はなぜか奇妙に長引いていた。三日で戻ると言っていたのに四日目、五日目が過ぎた。六日目の夕方、不安になった娘はトリマに斥候を出してくれるよう頼もうとした。その時、見張りの樫の木から騎手の一団がスピホフに近づいているとの知らせがあった。やがて跳ね橋の上で蹄の音が轟き、中庭に従士のフラヴァともう一人の従者が馬で乗り入れてきた。すでに上の部屋から降りて中庭で待っていたJagienkaは、彼が馬から下りる間もなく駆け寄った。「マチコ様は？」と恐怖に胸を高鳴らせて尋ねると、従士は答えた。「クニャージ・ヴィトルトの許へおいでになりました。あなた様にはここに留まるよう申されました。」