「どうやら、あのじいさん、舌を切られたみたいだな」
「あなた方、舌を切られたのですか?」娘が尋ねた。
「ああ!ああ!ああ!」爺さんは何度か繰り返し、同時に頭を振った。それから指で目を指し、次に右手を――手首から先のない――差し出し、左手で斬りつけるような仕草をした。
今や二人は理解した。
「誰がそんなことを?」ヤギェンカが尋ねた。
爺さんは再び数回、空中に十字を切った。
「十字軍だ!」マチコが叫んだ。
老人は肯定の印に、頭を胸の上に落とした。
しばし沈黙が訪れた。マチコとヤギェンカは不安そうに互いに顔を見合わせた。目の前に、修道騎士団の特徴である、慈悲の欠如と罰の際限のなさの明白な証拠があったのだから。
「酷い仕置きだ」とマチコがやがて言った。「そして重く罰した。だが神のみぞ知る、それが正しかったかどうかを。我々には訊き出せまい。せめて、どこへ連れて行けばいいか知りたいものだ。この辺りの者に違いないからな。我々の言葉が通じる。ここいらの百姓はマゾフシェと同じ言葉を話すからな」
「我々の言うことはわかりますか?」ヤギェンカが尋ねた。
爺さんは頭で頷いた。
「では、あなたはこの土地の者?」
「いいえ」と老人は身振りで答えた。
「では、もしかしてマゾフシェから?」
「そうだ」
「ヤヌシュ公の領地から?」
「そうだ」
「では、十字軍のもとで何を?」
老人は答えようがなかったが、その顔はたちまち計り知れない苦痛の表情に変わった。それを見て、ヤギェンカの情け深い心はさらに大きな同情で震えた。マチコでさえ、めったなことでは心を動かされなかったが、こう言った。
「きっと、あの犬どもが彼を虐げたのだ。彼のせいではないかもしれないのに」
ヤギェンカは哀れな男の手に小銭を何枚か握らせた。
「聞いてください」と彼女は言った。「あなたを見捨てはしません。私たちと一緒にマゾフシェへ行きましょう。そして村々で、あなたの故郷かどうか尋ねて回ります。何とか言葉が通じるかもしれません。さあ、立ち上がってください。私たちは聖人じゃないのですから」
しかし彼は立ち上がらなかった。むしろ身をかがめて彼女の足に抱きつき、庇護を委ね、感謝しているかのようだった。だがその時、彼の顔にいくらかの驚き、いやむしろ失望のようなものが走った。おそらく声から、彼の前に娘が立っていると思ったのだろう。ところが彼の手が触れたのは、旅の際に騎士や従士たちが履く牛皮の長靴だったのだ。
すると彼女が言った。
「そうしましょう。すぐに我々の荷車が来ます。休息を取り、食事をとってください。しかしマゾフシェへはすぐには行けません。先にシュチトノへ行かねばなりませんから」
その言葉を聞くなり、老人はぱっと立ち上がった。恐怖と驚愕が顔に現れた。両腕を広げ、まるで道を塞ごうとするかのように。そして口からは、荒々しく、恐怖に満ちたような音が発せられ始めた。
「どうなさったのです!」怯えたヤギェンカが叫んだ。
しかし、既にシェチェフヴナと共に馬で近づいてきて、しばらく前からじっと爺さんを見つめていたチェック・フラヴァが、突然、顔色を変えてマチコの方を向き、奇妙な声で言った。
「神の御傷にかけて!お許しください、旦那様、私が彼に話しかけさせてください。あなた様は、彼が誰かご存じないのですから!...」
そして許可を待たずに、老人のところへ跳んで行き、両手を彼の肩に置いて尋ね始めた。
「シュチトノから来られたのですか?」
老人は、その声の響きに打たれたかのように落ち着き、うなずいた。
「では、そこでお子さんを探しておられたのでは?」
その問いに対する唯一の答えは、かすかなうめき声だった。
その時、ハラヴァは少し青ざめ、なおもしばらくその鷲のような目で老人の顔の特徴をじっと見つめてから、ゆっくりと、はっきりと言った。
「あなたは、ユランド・ゼ・スピホヴァだ!」
「ユランド!」マチコが叫んだ。
しかしユランドはその瞬間、よろめき、気を失った。耐え抜いた苦痛、食物の欠如、旅の疲労が彼を打ちのめした。今日で十日目になる、彼はこうして手探りで、迷いながら、杖で道を探り、飢えと疲労と、自分がどこへ向かっているのかもわからぬまま歩き続けてきたのだから。道を尋ねることもできず、日中はただ太陽の光の暖かさを頼りに進み、夜は街道の溝で過ごした。村や集落を通りかかったり、行き交う人々に出会ったりすると、手と声で施しを乞うたが、哀れみの手が彼を助けることはめったになかった。人々は概して、法と正義の復讐に遭った犯罪者だと思っていたからだ。二日前からは木の皮や葉っぱで命をつないでいた。もはやマゾフシェに辿り着けるかどうかも疑っていた――そこへ突然、同胞の情け深い心と、故郷の言葉の響きに包まれたのだ。そのうちの一つは、娘の優しい声を思い出させた――そして最後に自分の名前が口にされた時、感動はついに限界を超えた。心臓は胸の中で締め付けられ、思考は頭の中で嵐のように渦巻き、彼は顔から街道の埃の中に倒れ込むところだった。チェック・フラヴァのたくましい腕が支えなければ。
マチコは馬から飛び降り、二人で彼を担ぎ上げ、荷馬車のところへ運び、干し草を敷いた荷台に寝かせた。そこでヤギェンカとシェチェフヴナが彼を介抱し、気付けさせ、食べ物を与え、葡萄酒を飲ませた。その時、ヤギェンカは彼が杯を持てないのを見て、自ら飲み物を口元へ運んだ。すぐに彼は抗いがたい石のような眠りに落ち、三日目になってようやく目覚めることになる。
その間、彼らは手早く即席の相談をした。
「手短に言います」とヤギェンカが口を開いた。「今はシュチトノに行くのではなく、スピホフに行くべきです。彼を安全な場所、自分の人々の間に置き、あらゆる世話をさせるために」
「お前は何と勝手に決めるんだ!」マチコが答えた。「彼をスピホフに送るのは構わないが、我々全員が行く必要はない。彼と一緒に荷車を一台やればいい」
「私は勝手をしているのではありません。ただ、彼からズビシュコとダヌシュカのことを多く聞き出せるのではないかと思うのです」
「で、お前はどうやって彼と話すつもりだ?言葉がないんだぞ?」
「誰が言葉がないと示したのです?あなた様ではありませんか?ご覧の通り、話さなくても必要なことはすべてわかりました。ましてや、彼の頭と手を使った示し方に慣れればなおさらです。例えば、ズビシュコがマルボルクからシュチトノに戻ったかどうかを尋ねれば、彼は頷くか否定するでしょう。他のことについても同じです」
「その通りです!」ハラヴァが叫んだ。
「私も異論はない、それが正しいと」マチコは言った。「私自身も同じ考えを持っていた。ただ、私の場合はまず熟考し、それから口を開くのだ」
そう言うと、彼は荷馬車隊をマゾフシェ国境方面に向かわせた。道中、ヤギェンカは何度もユランドの寝ている荷車に馬を寄せ、彼が眠っている間に死んでしまわないかと心配した。
「私も彼とはわからなかった」とマチコは言った。「しかし、それも無理はない。あの男は雄牛のような男だった。マズルたちは、彼こそが彼らの間で唯一、ザヴィシャ自身と戦える者だと言っていた――それが今ではまさに骸骨だ」
「噂では」とハラヴァが言った。「彼らは拷問で彼を殺したと言っていました。しかし、キリスト教徒が、聖ゲオルギウスを守護聖人とする、正式に叙任された騎士に対してそのような仕置きをするとは、信じたがらない者もいました」
「神はお許しになった、ズビシュコが少なくとも一部は仇を討ったのだ。だが、我々と彼らの間にどれほどの違いがあるか見よ。確かに!四匹の犬のうち三匹は既に倒れた――しかし戦いで倒れたのだ。捕虜になった者に誰も舌を切り、目を抉り出すようなことはしなかった」
「神が彼らを罰するでしょう」とヤギェンカは言った。
しかしマチコはハラヴァの方を向いた。
「それにしても、お前はどうして彼だとわかった?」
「最初は私もわかりませんでした、旦那様。後であなた様より先に彼を見ていたにもかかわらずです。しかし、何かが頭の中で引っかかっていて、彼をじっと見れば見るほど、その思いは強くなりました。ああ!彼は髭もなく、白髪もなく、裕福で力強い領主でした――あのような物乞いの中に彼を見出すことがどうしてできましょう。しかしお嬢様がシュチトノへ行くと言い、彼が泣き叫び始めた時、たちまち私の目は開けました」
マチコは考え込んだ。
「スピホフからは、彼を公爵のところへ連れて行くべきだ。公爵は、身分のある者に加えられたこのような侮辱を、黙って見逃すことはできないだろう」
「彼らは否定するでしょう、旦那様。彼らは騙して子供を奪い、否定した。そしてスピホフの領主については、戦いで舌と手と目を失ったと言うでしょう」
「その通りだ」と彼は言った。「彼らはかつて公爵自身さえも捕らえたことがある。公爵は彼らと戦うことはできない。力が及ばないのだ。我々の王が助けない限りは。人々は大きな戦争の噂を囁いているが、小さな戦争すら起きていない」
「ヴィトルト公とはありますけどね」
「少なくとも彼が彼らを軽んじているのは神に感謝だ…へい!クニャージ・ヴィトルトこそ、本当の公だ!そして狡猾さでも、彼らは彼に敵わない。彼一人で、彼ら全員よりも狡猾だからだ。かつて、あの犬どもが彼を追い詰め、破滅が頭上に剣のように迫った時も、彼は蛇のようにすり抜け、すぐに彼らに噛みついた…奴がお前を打つ時は用心しろ、しかし奴がお前を撫でる時はもっと用心しろ」
「彼はすべての人に対してそうなのですか?」
「すべての人に対してではない。十字軍に対してだけだ。他の者には、良い、気前のよい公だ」
そこでマチコは、ヴィトルトのことをよりよく思い出そうとするかのように、考え込んだ。
「この土地の公たちとはまったく異なる男だ」と彼はやがて言った。「ズビシュコは彼のところに行くべきだった。彼の下で、そして彼を通じてこそ、十字軍に対して最も効果的に成果を挙げられるからだ」
しばらくして、彼は付け加えた。
「いつか、我々二人がそこにいることになるかもしれない。なぜなら、そこでは最も正当な復讐を果たすこともできるからだ」
その後、彼らは再びユランドのこと、彼の不幸な運命、そして十字軍から受けた言葉に尽くせぬ害悪について話した。十字軍はまず理由もなく彼の最愛の妻を殺害し、次に復讐に復讐を重ねて子供を奪い、彼自身を極悪非道な拷問で苦しめた――タタール人でさえもこれ以上は考えつかないほどのものだった。マチコとハラヴァは、彼を解放すること自体にも新たな計算された残酷さが込められているという考えに、歯を食いしばった。老騎士は心の中で、すべてがどのように起こったかをよく調べ、その後で倍にして返すことを誓った。
そんな話と想いに耽るうちに、彼らのスピホフへの道は過ぎていった。晴れた日の後、静かで星明かりの夜が訪れたため、彼らはどこにも夜営せず、三度馬にたっぷりと飼葉を与えただけで、暗闇の中を国境を越え、夜明け前に、雇った案内人に導かれてスピホフの土地に到着した。老トリムアが明らかにすべてを鉄の手で掌握していた。なぜなら、彼らが森に入るとすぐに、二人の武装した従者が駆け出してきたが、彼らはそれが軍隊ではなく、小さな一行であると見るや、問いただすことなく通行を許しただけでなく、土地不案内な者には近づきがたい沼地や湿地を通り抜けて案内した。
砦では、トリムアとカレブ神父が客を迎えた。敬虔な人々によって領主が連れ戻されたという知らせは、電光石火のごとく守備隊の間に広まった。そして彼らが、領主が十字軍の手を経てどのような姿で戻ってきたかを見ると――呪いと怒りの嵐が炸裂し、もしスピホフの地下牢にまだ一人でもクシジャクの者がいたなら、人間の力では彼を恐ろしい死から救い出すことはできなかっただろう。
騎乗の「郎党」たちは、すぐにでも馬に飛び乗り、国境に向かって走り、ドイツ人を捕まえられるだけ捕まえて、その首を領主の足元に投げ出そうとした。しかしマチコがその熱意を抑え付けた。彼は、ドイツ人は町や砦に籠っており、農民たちは同じ血を引く者だが、ただ異国の圧制の下で生きているだけだと知っていたからだ。しかし、その騒ぎも、叫び声も、井戸の滑車の軋む音も、ユランドを目覚めさせることができなかった。彼は荷車から熊の皮に移され、自分の部屋の寝台に寝かされた。彼の傍には、若い頃からの友人で乳兄弟であり、実の兄弟のように愛するカレブ神父が残り、不幸なユランドに目も舌も手も戻してくださるよう、世界の救い主に嘆願の祈りを捧げ始めた。
旅に疲れた客たちも、朝の食事をとった後、休息に入った。マチコは正午を過ぎてから目覚め、従者を呼んでトリムアを自分のもとに連れて来させた。
そして、ハラヴァから事前に聞いていた、ユランドが出発前に全員にズビシュコへの服従を命じ、カレブ神父の口を通してスピホフの領地を彼に譲ったことを知っていたので、マチコは主人の口調で老人に言った。
「私はお前たちの若い主人の叔父だ。彼が戻るまでは、ここでの統治は私が行う」
トリムアは、やや狼の頭に似た白い頭を垂れ、手を耳の後ろに当てて尋ねた。
「あなた様は、あの、ボグダニェツの高貴な騎士様でいらっしゃいますか?」
「その通りだ」とマチコは答えた。「なぜ私のことを知っている?」
「若いご主人様、ズビシュコ様がこちらでお待ちになって、あなた様のことをお尋ねになったからです」
それを聞くと、マチコはぱっと立ち上がり、威厳も忘れて叫んだ。
「ズビシュコがスピホフにいるのか?」
「いました、旦那様。二日前に出発されました」
「何と、神よ!どこから来て、どこへ行った?」
「マルボルクから来られました。途中でシュチトノにもお立ち寄りになりました。どこへ出発されたかは、おっしゃいませんでした」
「言わなかったのか?」
「もしかすると、カレブ神父にはおっしゃったかもしれません」
「へい、全能の神よ!入れ違いだったのか!」マチコは手で腿を打ちつけながら言った。
トリムアは今度は反対の耳にも手を当てた。
「何とおっしゃいましたか、旦那様?」
「カレブ神父はどこだ?」
「ご老体のお部屋、寝台の側におられます」
「呼んで来い!いや、待て…私が直接行く」
「私が呼びましょう」と老人は言った。
そして立ち去った。しかし彼が神父を連れて来る前に、ヤギェンカが入ってきた。