その後、マチコとヤギェンカは何をすべきか相談し始めた。マチコの頭には、修道院長の遺言書が司教のもとに預けてあることもあって、彼女とシェチェフヴナをプウォツクに残し、アレクサンドラ公爵夫人の庇護下に置く考えがよぎった。しかし娘は、その不屈の意志の力すべてをかけて反対した。確かに、彼女たちなしで行けば、宿で別々の部屋を探す必要もなく、礼儀や安全や様々な手間を気にせずに済む。だが何しろ彼女たちは、プウォツクでじっとしているためにズゴジェリツェを出てきたわけではない。遺言書は司教のもとにある以上、なくなりはしない。それに、もし途中でどこかに留まらねばならぬとなれば、アレクサンドラ様のところよりは、アンナ公爵夫人のところで庇護を受けた方が良い。あちらの宮廷では十字軍を嫌い、ズビシュコをより愛しているからだ。これに対しマチコは、分別は女のすることではない、また娘がさも本当に分別があるかのように「指図」するのは恥ずかしいと言ったが、きっぱりとは反対しなかった。そしてまもなく、ヤギェンカが彼をわきへ連れていき、涙を浮かべてこう言い始めると、完全に折れた。
「ご存知でしょう!……神は私の心をご覧になっています。私は毎朝毎晩、あのダヌシュカのために、いや、ズビシュコの幸せのためにも祈っています!それを一番よくご存知なのは天上の神様です!でも、ハラヴァもあなたも、彼女はもう死んで、十字軍の手からは生きては出られないとおっしゃる。もしそうなら、私は……」
ここで彼女は少しためらい、あふれる涙がゆっくりと頬を伝い、静かに言い終えた。
「……私はズビシュコのそばにいたいの……」
マチコはこの涙と言葉に心を動かされたが、こう答えた。
「もしあの娘が死ねば、ズビシュコは悲しみのあまり、お前のことなど見向きもしないだろう。」
「私も、彼が私を見てくれるとは思っていません。ただ、彼のそばにいたいだけです。」
「お前も知っての通り、私だってお前と同じことを望んでいる。しかし、彼は最初の悲しみで、お前を罵倒することだってあり得るぞ。」
「罵倒しても構いません――彼女は悲しげな微笑みを浮かべて答えた。――でも、彼はそんなことはしないでしょう。それが私だと気づかないからです。」
「お前だとわかるさ。」
「わかりません。あなたたちもわかりませんでしたもの。あなたが彼に言ってください、それは私ではなく、ヤシュコだと。ヤシュコは確かに顔が私とそっくりです。大きくなったと言ってください。彼にはそれがヤシュコでないなどとは、思いもよらないでしょう……」
確かにヤシュコの顔はほとんど同じで、最後に髪を切ってからまた長く伸び、他の貴族の小姓や騎士たちと同じように、髪を紐で束ねていた。これらの理由からマチコは折れ、彼らはもう旅の話を始めた。翌日出発することになった。マチコは十字軍の領地に入り、ブロドニツァまで行って情報を集め、もし総長がリヒテンシュタインの予想に反してまだマルボルクにいるなら、マルボルクへ行き、そうでなければ十字軍の国境沿いにスプィホフ方面へ進み、途中で若いポーランドの騎士とその一行について尋ねることに決めた。老騎士は、ズビシュコについての何かがスプィホフか、ヤヌシュ公のワルシャワの宮廷で見つかるだろうとさえ期待していた。
こうして翌日、彼らは出発した。春はすっかり到来しており、川の増水、特にスクルヴァ川とドルヴェンツァ川が道を塞いだため、プウォツクを出発して十日目にしてようやく国境を越え、ブロドニツァに着いた。町は清潔で整っていたが、入ってすぐにドイツ人の厳しい統治が感じられた。町外れのゴルチェニツァへ通じる道に、巨大な石造りの絞首台が建っており、そこには絞首刑にされた死体が飾られ、そのうちの一つは女性のものだったからだ。見張り塔と城には、白地に赤い手の旗が翻っていた。しかし旅人たちは、城主の司令官には会えなかった。彼は守備隊の一部と近郷の貴族たちを率いてマルボルクへ向かったからだ。この説明をマチコにしてくれたのは、両目が不自由な老クシジャクで、かつてブロドニツァの司令官を務め、後にこの地と城に愛着を持ち、余生をここで過ごしていた者だった。彼は、地元の司祭がリヒテンシュタインの手紙を読み聞かせると、マチコを歓待した。また、ポーランド人住民の中で暮らしていたため、ポーランド語を堪能に話せたので、話をするのは容易かった。運よく、六週間前にマルボルクへ行ったばかりで、経験豊富な騎士として軍事評議会に招かれていたため、首都で何が起こっているかを知っていた。若いポーランドの騎士について尋ねると、名前は覚えていないが、ある若者の噂を聞いたと言った。その若者は、若年ながらもすでに騎士の称号を得て到着したことでまず驚かせ、次いで、遠征に出発する前に総長が慣例に従って外国人客のために開いた馬上槍試合で幸運にも勝ち進んだという。やがて彼は、その騎士を勇敢で高潔、しかし短気な総長の兄弟であるウルリク・フォン・ユンギンゲンが気に入り、特別に庇護し、鉄の手紙を与え、若者はそれを持って東方へ旅立ったらしいということさえ思い出した。マチコはこの知らせに大いに喜んだ。その若い騎士がズビシュコであることは間違いなかったからだ。そうなれば、今すぐマルボルクへ行く必要はなかった。大施療長官や他の残留する教団の役人や騎士たちが、もしかするとさらに詳しい手がかりを与えてくれるかもしれないが、いずれにせよ、ズビシュコが現在どこにいるかを教えてくれることは決してないだろう。それに、マチコ自身がどこで彼を見つけるべきかを一番よく知っていた。シュチトノの近辺をうろついているか、もしそこでダヌシャを見つけられなければ、さらに東方の城や管区で捜索しているに違いないと推測するのは難しくなかった。
そこで時間を無駄にせず、彼らも十字軍の国を東へ、シュチトノへ向けて出発した。道は順調に進んだ。というのも、密集した都市や町々は、十字軍というよりはむしろ都市に定住した商人たちが、国王カジミェシュの経済的で機敏な手の庇護の下に作られたポーランドの道と遜色ないほど、良好な状態に維持している街道で結ばれていたからだ。加えて天候は素晴らしかった。夜は星が輝き、昼は明るく、昼の乳しぼりの頃には暖かく乾いた風が吹き、人々の胸を爽やかで健康に満たした。野の麦は緑に色づき、牧草地は花で豊かに覆われ、松林は樹脂の香りを放ち始めた。リズバルクまでの道中、そしてそこからジャウドヴォ、さらにニェジボシュまでの間、旅人たちは空に一片の雲も見なかった。ニェジボシュでようやく、夜に雷を伴う大雨が降った。今年の春初めての雷だったが、それは短く、翌朝には再び、極めて明るく、薔薇色で、黄金色の、そして光り輝く朝が訪れ、目に見える限りのすべてが一面のダイヤモンドと真珠の輝きで煌めき、国土全体が空に微笑みかけ、豊かな生命を喜んでいるかのようだった。
こんな朝に、彼らはニェジボシュからシュチトノへと向きを変えた。マゾフシェの国境は遠くなく、スプィホフへ戻るのは容易だった。一瞬、マチコもそうしようかと思ったが、すべてを考慮した結果、ズビシュコの運命の一部がこれほど陰鬱に決せられた、恐ろしい十字軍の巣窟へ真っ直ぐ向かう方を選んだ。
そこで農夫の案内人を雇い、シュチトノへと一行を導かせた。案内人は必ずしも必要ではなかった。ニェジボシュからはまっすぐな街道があり、その上にはドイツのマイルを示す白い石が置かれていたからだ。
案内人は数十歩先を進み、その後ろにマチコとヤギェンカが馬で、さらにその後ろをかなり離れて、チェコ人が美しいシェチェフヴナと共に馬で、そしてその後ろに、武装した従者たちに囲まれた荷車が続いた。朝は早かった。東の空からはまだ薔薇色が消えていなかったが、太陽はすでに輝き、木々や草の上の露の滴を乳白光に変えていた。
「シュチトノへ行くのが怖くないのか?」とマチコが尋ねた。
「怖くありません――ヤギェンカは答えた。――神様が私の上にいらっしゃいます。私は孤児ですから。」
「なぜなら、あそこではどんな約束も守られないからだ。確かに一番の悪党はあのダンヴェルドで、ユランドがゴトフリドと一緒に始末した……チェコ人がそう言っていた。ダンヴェルドの次がロトギエルで、ズビシュコの斧で倒れた。しかしこの年老いた奴も残酷な奴で、悪魔に魂を売っている……人々はよく知らないが、私はこう思う。ダヌシュカが死んだとすれば、それは彼の手によるものだ。彼にも何か災難が降りかかったと言う者もいるが、公爵夫人がプウォツクで、彼はうまく逃れたと私に言った。シュチトノで、我々は彼と決着をつけることになる……我々にはリヒテンシュタインからの手紙があるのが良い。あの犬のような連中は、総長自身よりも彼を恐れているらしいからな。彼は恐ろしい威厳と大きな影響力を持ち、それでいて執念深いと言われている。どんな小さな侮辱も決して許さない……この手紙がなければ、私はこんなに落ち着いてシュチトノには行かなかっただろう……」
「その年老いた奴の名前は?」
「ジグフリド・ド・レーヴェだ。」
「神がお許しになれば、我々も彼と上手くやれるだろう。」
「神がお許しになりますように!」
ここでマチコは笑い、しばらくして話し始めた。
「プウォツクで公爵夫人が私に言ったんだ。『あなた方は不当に扱われている、不当に扱われていると、まるで狼に対する子羊のように嘆いているが、その狼のうち三頭はもう生きていないんだよ、無実の子羊たちが絞め殺したのだから。』正直なところ、その通りだ……」
「ダヌシュカは? 彼女の父親は?」
「同じことを公爵夫人に言った。だが心の中では、我々への害も危険なことだと示せたのは嬉しい。我々は斧の柄をしっかり握り、見事に振るう方法を知っているのだ! ダヌシュカについては、それは真実だ。私もチェコ人と同じく、彼らはもうこの世にはいないと思うが、実際のところ、誰もよく知らない……ユランドも気の毒だ。生きている間に娘のことで苦しみ、もし死んだのであれば、それは苦しい死だったろう。」
「誰かが彼のことを私の前で思い出すたびに、私はすぐに父のことを考えてしまいます。父ももうこの世にはいませんから――ヤギェンカは答えた。」
そう言って、彼女は潤んだ目を上げた。マチコは頭を振り、言った。
「彼は神の審判の場と永遠の光の中にいるに違いない。なぜなら、彼より立派な人間は、我々の王国全体にもおそらくいなかったからだ……」
「ああ、いませんでした、いませんでした――ヤギェンカはため息をついた。」
しかしその後の会話は、案内人の農夫によって中断された。彼は突然、自分の若い馬を止め、次いで向きを変え、猛スピードでマチコのところへ駆け戻り、何か奇妙で恐れた声で叫んだ。
「おお、神様! ご覧ください、騎士様、あの丘から誰がこちらへ来るのかを。」
「誰だ、どこだ?」とマチコが尋ねた。
「あそこです! 巨人か何かでしょうか……」
マチコとヤギェンカは馬を止め、案内人が指さす方を見ると、確かに彼らの目は、丘の高みに、半町から一町以上離れたところに、何かの姿を認めた。その大きさは、普通の人間の姿をはるかに超えているように思えた。
「確かに言う通りだ、大男だ――マチコは呟いた。」
それから彼は眉をひそめ、突然横に唾を吐きかけて言った。
「疫病神め。」
「なぜ呪いの言葉を唱えるのですか?」とヤギェンカが尋ねた。
「思い出したからだ。あの時と同じような朝に、ズビシュコと二人でティニェツからクラクフへの道で、同じような巨人のような奴を見かけたんだ。あの時は、ヴァルギェシュ・ヴダウィだと言われていた。ところがどっこい、それはタチェフの領主だとわかったが、それでも良いことは何も起こらなかった。疫病神め。」
「騎士ではありませんね。歩いていますから――目を凝らしてヤギェンカが言った。――それに、武器も持っていないように見えます。左手に杖を携えているだけです……」
「そして、まるで夜であるかのように、杖で前を探っている――マチコが付け加えた。」
「そしてほとんど動けません。きっと! 目が見えないのでしょう、それとも何か?」
「目が見えないんだ、目が見えない! 間違いない。」
彼らは馬を進め、しばらくしてその老人の前に立ち止まった。老人は非常にゆっくりと丘を下りながら、杖で前の道を探っていた。
それは確かに巨大な老人だったが、近くで見ると、もはや巨人には見えなくなった。彼らはまた、彼が完全に盲目であることを確かめた。目の代わりに、二つの赤い窪みがあった。右手も欠けており、その代わりに汚れた布切れで作られた結び目をつけていた。白い髪は肩まで垂れ、髭は腰まで達していた。
「哀れな人は、小姓も犬も連れておらず、手探りで道を探しているのです――ヤギェンカが口を開いた。――神様、私たちは彼を助けずに置いていくわけにはいきません。私の言葉が通じるかどうかわかりませんが、私たちの言葉で話しかけてみます。」
そう言うと、彼女は素早く馬から飛び降り、老人のすぐ前に立ち止まり、腰に下げた革の財布の中から金を探し始めた。
老人も、自分の前で馬の足音と話し声を聞くと、杖を前に差し出し、盲目の人がするように頭を上げた。
「イエス・キリストに称えあれ!――娘は言った。――お爺さん、キリスト教徒の言葉がわかりますか?」
すると老人は、彼女の甘く若い声を聞いて、びくっとし、顔に何か奇妙な、感動と哀れみの光が走り、空っぽの眼窩をまぶたで覆い、突然杖を投げ捨てて、両腕を上に伸ばし、彼女の前にひざまずいた。
「お立ちなさい! 助けてあげますから。どうなさったのですか?」とヤギェンカは驚いて尋ねた。
しかし彼は何も答えず、ただ二筋の涙が彼の頬を伝い、口からは呻き声のような音が漏れた。
「ああ! ああ!」
「慈悲深き神よ! お口がきけないのですか、それとも……」
「ああ! ああ!……」
そう言ってから、彼は手を上げ、まず十字を切り、次に左手で口元をなぞる仕草をした。
ヤギェンカが理解できずにマチコを見ると、マチコが言った。
「水か何か欲しいのだろう。」