Ⅲ
一三三一年、十字軍がシェラツにもたらした破壊と炎と殺戮の後、カジミェシュ大王は廃墟と化した街を再建した。だがそれでも、この街はさほど見栄えのするものではなく、王国の他の城塞に比べるべくもなかった。ところが、これまでズゴジェリツェとクシェシニャの狭い世界だけで生きてきたヤギェンカにとっては、城壁も、塔も、市庁舎も、何より教会の数々も、すべてが驚異でしかなかった。彼女が知るクシェシニャの木造教会からは、とても想像もつかない代物だったのだ。最初こそ彼女は普段の快活さをすっかり失い、声も出せず、ただ囁くようにして、目を奪うこれらの驚異についてマチコに問いただした。老騎士——いや、スタリ・マチュコが、シェラツなどクラクフに比べれば、ただの薪と太陽ほどの違いがあると言い放つと、彼女は耳を疑った。この世に同じくらい壮麗な都がもう一つ存在するなど、純粋にありえないことのように思えたからだ。
修道院では、かつてズビシュコをもてなした老修道院長が再び彼らを迎えた。彼は幼い頃に十字軍の虐殺を覚えているという老人だった。オパト——修道院長の知らせは、彼らに悲しみと困惑をもたらした。彼は長らくこの修道院に起居していたが、二週間前、友人のプウォツク司教のもとへ旅立ったのだ。彼は常に病み衰えていた。昼間は、午前中は正気だった。だが夕刻になると錯乱し、跳ね起きて甲冑を着せさせ、ヤン・ズ・ラチブシャ公に決闘を申し込もうとした。放浪の修道士たちが力ずくで彼を寝台に押さえつけねばならず、それは並々ならぬ困難と危険を伴う業だった。ようやく二週間前、完全に正気に戻ったかと思うと、さらに衰弱していたにもかかわらず、すぐにでもプウォツクへ連れて行けと命じたのだ。 「彼はこう申しました。『プウォツク司教ほど信頼できる者はおらぬ。その手から聖餐を受け、遺言も託したいのだ』と」と、老修道院長は結んだ。「我々はできる限りこの旅を止めました。彼はあまりに弱っており、一里と生きては進めぬと案じたからです。しかし、彼に逆らうのは容易なことではありませぬ。そこで従者たちが車を調え、神の御加護あらんことをと、連れ出したのです」 「もし彼がシェラツの近くで息絶えていたなら、あなた方は耳にしたはずだ」と、マチコが口を挟んだ。 「聞こえたでありましょう」と老修道院長は応じた。「ならば、彼は死んではおらぬと、少なくともウェンチツァまでは命を繋いだものと考えます。しかし、その後、どうなったかは知る由もありませぬ。あなた方が彼を追えば、途上で知ることができましょう」
マチコはこの知らせに心を痛め、ヤギェンカのもとへ相談に向かった。彼女はすでにチェフから、オパトがどこへ行ったのか聞き出していた。 「どうする? お前はどうしたいのだ?」と彼は尋ねた。 「あなた方はプウォツクへ行くのでしょう。私もご一緒します」と彼女は簡潔に答えた。 「プウォツクへ!」とアヌラが細い声で囀るように続いた。 「見ろ、この勝手さ加減を! 鎌をひと投げするように、いきなりプウォツクだのと!」 「私ひとりでアヌラを連れて帰れとおっしゃるの? あなた方とこれ以上旅をしないのなら、そもそも出発しなければよかったのです。あの連中が更に怒り狂い、根に持っているとはお思いになりませんか?」 「ヴィルクオヴィエがお前をチュタンから守ってくれよう」 「ヴィルクオヴィエの『保護』も、チュタンの襲撃も同じくらい怖いものです。それに、あなたは口先だけで反対しているだけで、本心ではないと分かっていますよ」 実際、マチコは本気で反対していたわけではない。むしろヤギェンカが戻るより、一緒に旅を続ける方を望んでいた。彼女の言葉を聞き、彼は苦笑して言った。 「スカートを脱ぎ捨てたかと思えば、今度は知恵を欲しがるとはな」 「知恵は頭の中にしかございませんもの」 「しかし、プウォツク経由は遠回りだ」 「チェフが言うには、遠回りではないそうです。マルボルクへはむしろ近くなると」 「もうチェフと相談したのか?」 「もちろんです。そして彼はこうも言いました——もし若様がマルボルクで何か困難に陥っているなら、プウォツク公妃アレクサンドラを通じて多くのことが叶えられましょう。彼女は王の実の妹君であり、また十字軍の特別な友好者として、彼らの間で大きな力を持っておられます、と」 「その通りだ、神に誓って!」マチコは声を張り上げた。「誰もが知っている。もし彼女が総長への添え状を書いてくれるなら、我々は十字軍の全領土を安心して旅できるだろう。奴らは彼女を愛している。彼女も奴らを愛しているからな……良い献策だ。あのチェフ、ただの男ではない!」 「本当にそうです!」アヌラが熱を込めて叫び、青い瞳を天に向けた。 するとマチコが突然彼女の方を向いた。 「お前はここで何をしている?」 少女は酷く慌て、長い睫を伏せ、薔薇のように赤面した。
しかしマチコは、二人の娘を連れて行く他に道はないと悟っていた。心の底ではそれに賛成でもあった。そこで翌朝、老修道院長に別れを告げ、一行は再び旅路に就いた。 雪解けと増水のために、以前にも増して困難な行程となった。道中、彼らはオパトの消息を尋ね、多くの館や牧師館、そしてそれらが無ければ宿屋に立ち寄って夜を過ごした。彼の足跡を追うのは容易だった。何しろ彼は気前よく施しをし、ミサを購い、鐘を寄進し、荒廃した教会を助けたのだ。そのため、物乞いの多くの貧民、多くの聖職者、さらには司祭までもが感謝の念を込めて彼を思い出した。「天使のように旅をした」と誰もが言い、彼の健康を祈った。ただし、あちこちで、彼は現世の健康よりも永遠の救いに近づいているという懸念の声も聞かれた。あまりの衰弱のため、二日、三日と逗留した場所もあった。マチコは、追いつくのも可能だろうと踏んでいた。 しかし、計算は外れた。ネル川とブズラ川の増水が彼らを足止めしたのだ。ウェンチツァに辿り着く前に、彼らは丸四日間、廃屋同然の宿屋に足止めを余儀なくされた。主人は明らかに洪水を怖れて逃げ出していた。宿から町へ続く道は木の幹で舗装されてはいたが、かなりの範囲が泥沼に沈み、陥没していた。マチコの従者ヴィトはこの土地の生まれで、森を通る道の存在は聞いていたが、案内を買って出ようとはしなかった。ウェンチツァの沼地には悪霊——特に強力なボルタが住まい、人を底無しの湿地に誘い込み、魂と引き換えにしか救わないと知っていたからだ。宿自体も悪評高く、当時の旅人は食料を携行していたため飢えの心配はなかったが、それでもそうした場所に滞在することは、老いたマチコ——スタリ・マチュコでさえ不安にさせた。
夜になると、宿の屋根の上で騒ぎが聞こえ、時折、何者かが戸を叩くこともあった。大広間の隣の小部屋で休むヤギェンカとアヌラも、闇の中で、天井の漆喰や壁を這う小さな足音のようなものを耳にした。しかし、二人はそれほど怖がらなかった。ズゴジェリツェで、かつてズィフが餌を与えるよう命じていた小人たちに慣れていたからだ。当時の一般的な信憑では、ひとにぎりの食べ物の屑を与えておけば、彼らは悪意を示さないとされていた。ところが、とある夜、近くの藪陰から鈍く不気味な咆哮が響き渡り、翌朝、泥の中に巨大な蹄の跡が発見された。バイソンか野牛かもしれなかったが、ヴィトは頑として言い張った——ボルタは人間、それも貴族のような姿をしていても、足は蹄であり、人前に出る時に履く靴は、泥の中では節約のために脱ぐのだ、と。マチコは、酒で機嫌を取ればよいと聞き、一日中、悪霊を友とすることが罪に当たるかどうか考え込んだ挙げ句、ヤギェンカにまで相談を持ちかけた。 「夜の間、柵に葡萄酒か蜂蜜酒を満たした牛の膀胱を吊るしておこう」と彼は言った。「もし夜中に何者かがそれを飲み干せば、少なくとも奴がうろついていると分かるだろう」 「お願いです、天の力を怒らせないでください」と娘は答えた。「私たちには祝福が必要です。ズビシュコを無事に救い出せるように」 「それも怖いのだ。だが、蜂蜜酒は魂ではない。魂はやらぬ。天の力にとって、たかが一つの蜂蜜酒の袋など、何ほどのものでもなかろう」 そう言って声を潜め、付け加えた。 「貴族が貴族を、たとえ厄介者であろうとももてなすのは当然のことだ。そして奴は貴族だという話だ」 「誰が?」とヤギェンカが尋ねた。 「穢れた名は口にしたくない」
しかしその夜、マチコは自らの手で、酒運びに常用される大きな牛の膀胱を柵に掛けた。すると翌朝には、それは空になっていた。 確かに、この話を聞いたチェフことハラヴァは、妙な笑みを浮かべた。だが、誰も気にしなかった。マチコは内心でほくそ笑んだ。沼を渡る際に、思いがけない障害や異変が起きぬよう願ってのことだ。 ——奴にも一片の名誉があるという噂が嘘でなければな、と彼は心の中で呟いた。
しかし何より先に、森を通る道があるかどうかを確かめる必要があった。木々や茂みの根で地面が固まっている場所では、雨で容易にぬかるまないからだ。地元者としてこの探索に最も適したヴィトだったが、その話が出たとたんに叫び出した。「旦那様、殺してください、行きません!」昼間は悪霊に力が無いと説明しても無駄だった。マチコは自ら行こうとしたが、結局、生意気な従者で、人前、特に娘たちの前で勇気を誇示したがるハラヴァが、腰に斧を差し、手に杖を携えて出発した。
彼は夜明けに出立し、正午頃には戻ると見込まれていた。しかし姿がなく、皆が心配し始めた。召使いたちは午後になっても森の方角に耳を澄ましたが、無駄だった。ヴィトは手を振るだけだ。「戻るまい。もし戻っても、我々にとっては災いだ。神のみぞ知る、狼の面を被った狼人間に変えられていないとも限らぬ!」これを聞いて一同は怯えた。マチコ自身も落ち着かず、ヤギェンカは森の方を向いて十字を切り、アヌラ——アヌラ・シェチェフヴナは、ズボンを穿いた膝の上を無意識に探ってエプロンが無いことに気づき、代わりに指で目を覆った。その指はすぐに涙で濡れ、一滴一滴と雫を落とした。
ところが、夕方の乳搾りの時刻、丁度日が沈もうとする頃、ハラヴァが戻って来た。しかも一人ではなく、何かの人間の姿を綱で引き連れて来たのだ。皆、叫び声を上げて喜び勇んで駆け寄ったが、その姿を見て言葉を失った。それは小さく、内股で、毛深く、黒ずみ、狼の皮を纏っていた。 「父と子の御名において、何たる化け物を連れ帰ったのだ?」と、我に返ったマチコが叫んだ。 「さあ、それは分かりませぬ」と従者は答えた。「自分は人間で、炭焼きだと言っております。真偽の程は分かりかねますが」 「おお、人間じゃねえ、人間じゃねえ!」とヴィトが声を上げた。 しかしマチコが彼に黙るよう命じ、捕らえられた者を注意深く観察し始めると、突然言った。 「十字を切れ! 今すぐ、ここで十字を切るのだ!」 「イエス・キリストに称賛あれ!」囚人は叫び、慌てて十字を切ると、深く息を吸い込み、集まった人々をもう少し信頼を持って見上げ、繰り返した。「イエス・キリストに称賛あれ! 俺は、自分がキリスト教徒の手にいるのか、それとも悪魔の手にいるのか、分からなかったんです。おお、イエスよ!」 「怖がるな。お前は喜んで聖ミサに与るキリスト教徒の間にいる。お前は何者だ?」 「炭焼きでさあ、旦那。山小屋住まいで。女房子供を含めて七人です」 「ここからどれほどだ?」 「十スタヤンと少しも離れておりやせん」 「お前たちはどの道を町へ通うのだ?」 「自分たちの道がございます。チャルチ・ヴォンドゥウの向こうに」 「チャルチ? もう一度十字を切れ!」 「父と子と聖霊の御名において、アーメン」 「よろしい。その道を馬車は進めるか?」 「今はどこもぬかるんでおりやす。ですが、街道ほどではありやせん。谷間には風が吹き通して、泥を乾かしやすから。ブディまでは難儀でさあが、森を知る者がゆっくり導けば、ブディまでも行けやす」 「スコイェツ銀貨で案内するか? いや、二枚でも構わぬぞ!」 炭焼きは喜んで引き受け、さらにパン半斤をせびった。森では飢えてはいないが、長らくパンを見ていなかったからだ。翌朝早く出発することに決まった。夕方は「良くない」からだ。炭焼きの話では、ボルタは森の中で酷く「荒れる」こともあるが、平民には害を為さず、ウェンチツァ公国を妬んで、他の悪魔どもを藪の中へ追い散らすのだそうだ。厄介なのは夜に、まして酔っぱらっている時に出くわすことだ。昼間で酔っていなければ、恐れる理由はない。 「だが、お前は怖がっていたではないか?」とマチコが言った。 「だって、この騎士様が突然、ものすごい力で掴まえなすったんで、人間じゃねえと思ったんですよ」 それを聞いてヤギェンカは笑い出した。彼ら皆が炭焼きを何か「穢らわしいもの」だと思い込み、炭焼きの方も彼らをそう見ていたのがおかしかったのだ。アヌラも一緒に笑った。するとマチコが言った。 「まだハラヴァを想って泣いた目も乾いておらんのに、もう笑っているのか?」 するとハラヴァは彼女の薔薇色の頬と、まだ潤んだ睫を見つめ、尋ねた。 「私のために泣いてくださったのですか?」 「ええ、違います!」と娘は答えた。「ただ怖かっただけです」 「あなたはお嬢様でしょう? お嬢様がお恥ずかしい。あなたの女中さまはそんなに怖がりではございません。昼間で、人々の中にいて、あなたに何か悪いことが起きると思われますか?」 「私には何も。でもあなたに」 「ですが、あなたは私のために泣いたのではないと仰る?」 「違いますから」 「では、なぜ?」 「怖かったから」 「では、今は怖くないのですか?」 「はい」 「では、それはなぜ?」 「あなたが戻ったから」 ハラヴァは感謝の籠もった眼差しを彼女に向け、微笑んで言った。 「まあ、それでは明日まで話が続きそうです。あなたはとても狡猾なお方だ」 「私をからかわないでください」とアヌラは小声で答えた。
実際、彼女を狡猾だと疑うよりは、他のことで疑う方が容易だった。そしてハラヴァ自身、狡猾な従者であるだけに、それをよく理解していた。彼はまた、娘が日に日に自分に惹かれていることも察していた。彼自身はヤギェンカを敬愛していたが、それはまるで臣下が王女を敬うような、謙虚さと最大の敬意を込めたもので、何の見込みもないものだった。ところが、この旅は彼をアヌラに近づけた。行軍中、老マチコは大抵ヤギェンカと先頭を並び、自分はアヌラと騎るのが常だった。彼は雄牛のような逞しい男で、血は滾るように熱かった。道中、彼女の明るい瞳、髪飾りの下に収まろうとしない薄茶色の髪の束、しなやかで美しい全身、そして何より、黒駒をまたぐ見事に形の良い脚を眺めていると、総毛立つ思いがした。これらの魅力を、ますます頻繁に、ますます貪欲に見つめずにはいられず、無意識のうちに思った。——もし悪魔がこんな小姓に化けたら、容易に自分を誘惑に陥れるだろう、と。それに彼女は蜂蜜のように甘やかで、従順この上なく、彼の目を一心に見つめ、屋根の雀のように陽気だった。時折、奇妙な考えがハラヴァの頭を過った。ある時、アヌラと荷馬の後方で少し遅れを取った際、彼は突然彼女に向き直って言った。 「知ってるかい? 俺はお前の傍を、まるで狼が仔羊の傍を征くような心地で進んでいるんだ」 すると彼女の白い歯が、無邪気な笑みに煌めいた。 「私、食べられちゃうの?」と彼女は訊ねた。 「ああ! 骨ごとな!」 そう言って彼が向けた眼差しに、彼女は真っ赤に染まった。その後、二人の間に沈黙が落ち、ただ心臓だけが激しく鼓動していた。彼は欲望で、彼女は甘く陶酔させるような恐怖で。
だが当初、ハラヴァの中で欲望は、優しい気持ちを完全に凌駕していた。彼がアヌラを狼が仔羊を見るように見ていると言ったのは、真実だった。彼の心が和らいだのは、涙に濡れたその頬と睫を目の当たりにした今夜のことだ。彼女は彼にとって、善く、親しく、己のもののように思えた。彼自身も生来、誠実で騎士的な気質を持っていたので、その甘い涙を見て傲慢になったり尊大になったりはせず、むしろ臆病になり、彼女への気遣いを深めた。以前のような軽率な物言いは影を潜め、夕餉の席でも娘の怖がりようを幾分からかってはいたが、以前とは違った。そして彼は、騎士と従者が貴族の娘に仕えるべきように、彼女に仕えた。老マチコ——スタリ・マチュコは、主に明日の沼渡りとその後の旅程のことを考えていたにもかかわらず、これに気づいた。しかし彼は、ズビシュコに仕えている間にマゾフシェ宮廷で身につけたに違いない高潔な振る舞いを賞賛するだけだった。 それからヤギェンカの方を向き、付け加えた。 「おお! ズビシュコ!……あの男は王様の御前でもやっていけるだろう!」
その夕餉の礼儀作法の後、夜に散会するとき、ハラヴァはヤギェンカの手に口づけした後、次にアヌラの手を取り、唇に当てて言った。 「あなた様は、私のことは無論、私の側にいる限り、何もお恐れになることはございません。私はあなた様を誰にも渡しはしませんから」 その後、男たちは前の部屋に横になり、ヤギェンカとアヌラは小部屋へ。そこには一つだが広く、しっかりと敷かれた長椅子があった。二人はなかなか寝付けず、特にアヌラは麻布の敷き布団の上で絶えず寝返りを打っていた。しばらくして、ヤギェンカが彼女に頭を寄せ、囁きかけた。 「アヌラ?」 「なあに?」 「だって……私にはね、あなたがそのチェフのことを、とっても好きだって思えるんだけど……どうなの?」 しかし返事はなかった。ヤギェンカは再び囁いた。 「だって、私には分かるのよ……話してごらんなさい……」 アヌラは今度も答えず、ただ唇を女主人の頬に押し付けて、何度も何度もキスをした。 そして哀れなヤギェンカの乙女の胸も、絶え間ない吐息で上下し始めた。 「ああ、分かってる、分かってるのよ!」彼女は、アヌラに辛うじて聞き取れるほど、小さな声で囁いた。