「率直に申し上げましょう、私が最も危惧しているのは誰か。それは他でもない、チュタン・ズ・ロゴヴァです。あなた方は、たとえ不和のまま別れることになろうとも、私は恐れません。なぜならあなた方は騎士道の人々で、敵には正面から立ち向かうものの、背後から卑劣な復讐を仕掛けるようなことは決してしないからです。おお!あなた方とはまったく話が違う… 騎士は騎士ですからな!しかしチュタンは粗野な男だ。粗野な者からは何が起きても不思議ではない。ましてや、ご存知のように、私がJagienka・ジフヴナへの道を阻んでいることで、奴は私にひどく恨みを持っているのです。」
「あなたは彼女を甥のために取っておくのだ!」若きヴィルクが声を荒げた。
マチコは彼を見つめ、しばし冷たい視線で彼を射貫いた。それから老人の方を向き、落ち着いて言った。
「ご存知でしょう、私の甥はマゾフシェのある女相続人と結婚し、立派な持参金を受け取りました。」
再び、先刻よりも一層深い沈黙が訪れた。父子はしばらくの間、口を開けたままマチコを見つめていた。ついに年長の方が口を開いた。 「えっ?それはどういうことだ?だって…噂では… 話してくれ!」
マチコはその問いを気にしないふりをして、続けて言った。
「だからこそ、私は旅立たねばならぬのです。そしてそのために、あなた方にお願いしたいのです。時々ボグダニェツに目を向けてくださって、誰にも害を加えさせないでほしい。特に、チュタンの襲撃から私を守ってほしい。分別ある誠実なご近所として…」
その間、かなり鋭い分別を持った若きヴィルクは、ズビシュコが結婚した以上、マチコを味方につけておいた方が得策だと素早く見抜いた。なぜならJagienkaもマチコを信頼しており、万事彼の助言に従おうとしていたからだ。突如、まったく新しい展望が若き乱暴者の目に開けた。「マチコに逆らわないだけでは足りない、彼を味方につけねば!」彼はそう心に決めた。多少酔ってはいたが、素早くテーブルの下に手を伸ばし、父の膝を掴んで強く握り、不要なことを言わないように合図すると、自ら口を開いた。
「あなたはチュタンを恐れることはありません!おお!奴が挑んでくるならやってみろってんだ!確かに、あの野郎にはちょいと傷をつけられましたがな。しかしその代わり、あの毛むくじゃらの面をさんざん切り裂いてやりましたよ、実の母親でも見分けがつかねえほどにな。何も心配はいらねえ!安心して旅立ちなせえ。ボグダニェツから一羽のカラスだって失せやしませんぜ。」
「なるほど、あなた方は立派な方々だ。約束してくれるか?」
「約束する!」二人は叫んだ。
「騎士の名誉にかけて?」 「騎士の名誉にかけて!」
「宝石にかけても?」 「宝石にかけても!もちろん!十字架にかけても!神よ、我らを助けたまえ!」
マチコは満足げに微笑み、それから言った。
「うむ、あなた方にはそれだけのことは期待していた。それならば、もう一つ言っておこう… ご存知の通り、ジフは私に子供たちの後見を託した。だからこそ私は、あなた方若造が力ずくでズゴジェリツェに押し入ろうとした時、チュタンとお前、若いの、を妨害したのだ。しかし今、私がマルボルクにいるか、はたまた神のみぞ知る場所にいるのでは、そんな後見も形ばかりのものとなる… 確かに、孤児たちの上には神がおられるし、彼らを害そうとする者は、首を斧で落とされるだけでなく、恥知らず者と宣言されるだろう。だがな、旅立つのは心苦しい、実に心苦しい。約束してくれ、ジフの孤児たちに対して、あなた方自身が害を加えないだけでなく、誰にも害を加えさせないと。」
「誓う!誓う!」
「騎士の名誉と宝石にかけて?」 「騎士の名誉と宝石にかけて!」
「十字架にも?」 「十字架にも!」
「神はお聞きになった。アーメン。」マチコは結んだ。
そして深く息を吐いた。彼らがたとえ怒りと悔しさで拳を噛み砕くことになろうとも、この誓いを守ることを知っていたからだ。
彼は別れを告げ始めたが、二人はほとんど力ずくで彼を引き留めた。マチコは酒を飲まされ、老ヴィルクと兄弟盃を交わした。若い方は、酔うといつも喧嘩を吹っ掛ける癖があったが、今回はただチュタンに対して凄まじい脅しを繰り返し、まるで明日にでもマチコからJagienkaを貰えるかのように、熱心に取り入った。しかし真夜中前に疲れ果てて気を失い、起こされると石のように眠り込んだ。年長の方もすぐに息子に続き、マチコは二人を死人のようにテーブルに残して立ち去った。
彼自身は、並外れて酒に強かったため、酔ってはおらず、ただいくらか上機嫌になっていた。家に帰る道すがら、自分が成し遂げたことをほとんど喜びながら思い巡らせた。
「よし!」彼は独り言を言った。「ボグダニェツは安全だ、ズゴジェリツェも安全だ!あの連中はJagienkaのことで気が狂いそうになるだろうが、私のものと彼女のものを守らねばならなくなる。そうせざるを得ないからだ。主イエスは人に機転をお授けになる… 拳でどうにもならぬ時は、知恵を使うのだ。戻ってきたら、老いぼれに決闘を申し込まれるかもしれんが、それは大したことではない… 神がお許しになれば、クシジャクの連中も同じ手で罠にかけたいものだが… あいつらは難しい… 我々の方は、たとえ野郎どもでも、騎士の名誉と宝石にかけて誓えば、それを守る。だが奴らにとって誓いなど、水に唾を吐くようなものだ。しかし、今私がジフの子供たちとボグダニェツのために役立ったように、聖母マリアが私を支えてくださって、何とかズビシュコの役に立てるかもしれん。」
ここで彼は、実際のところ娘は旅立たなくてもよかったのではないかと考えた。ヴィルクオヴィエが彼女を目の玉のように守ってくれるだろうからだ。しかしすぐにその考えを捨てた。「ヴィルクオヴィエは彼女を守るだろうが、その分チュタンはますます執拗に攻めてくるだろう。どちらが勝つかは神のみぞ知る。そして確かなのは、喧嘩や襲撃が起きて、ズゴジェリツェやジフの孤児たち、娘自身までもが被害を被る可能性があるということだ。ヴィルクオヴィエにとってはボグダニェツ自体を守る方が容易い。いずれにせよ娘にとっては、この二人の殺し屋から遠く離れ、同時に裕福な修道院長の近くにいる方が良い。」マチコはダヌシャがクシジャクの手から生きて戻れるとは全く信じていなかったので、やがてズビシュコが男やもめになって戻ってきた時、彼が間違いなくJagienkaに神の意志を感じるだろうという希望をまだ捨ててはいなかった。
「おお、全能の神よ!」彼は独り言を言った。「スプィフフを手に入れた上に、Jagienkaがモチドウィと修道院長が残してくれるものすべてを連れてくるなら、私は蝋の塊一つだって惜しくはない、ろうそくにするために!」
そのような思いにふけるうちに、彼はブロゾヴァからの道を早くに進んだが、ボグダニェツに着いたのは深夜だった。窓の油紙が明るく照らし出されているのを見て驚いた。下男たちもまだ起きていた。彼が馬から降りるやいなや、厩番が走り寄って来た。
「何か客か?」マチコは馬から降りながら尋ねた。
「ズゴジェリツェの若旦那とチェフが来ております。」厩番が答えた。
マチコはこの訪問に驚いた。Jagienkaは明日の夜明けに来ると約束しており、すぐに出発することになっていた。それなのに、なぜヤシュコが、しかもこんな夜遅くに来たのか?老騎士はズゴジェリツェで何か起こったのではないかと考え、いくぶん不安な気持ちで家に入った。
しかし部屋では、広間の中央に置かれた普通の炉の代わりに備え付けられた大きな土の暖炉の中で、松明の欠片が明るく陽気に燃え、鉄の燭台に載せられた二本の松明がテーブルの上で燃えていた。その明かりの下で、マチコはヤシュコとチェフのフラヴァ、そしてもう一人の小姓を見た。その顔はリンゴのように赤らんでいた。
「ヤシュコ、元気か?Jagienkaはどうした?」老貴族は尋ねた。
「Jagienkaがあなたにお伝えしろと申しました。」少年は彼の手に接吻しながら言った。「考え直して、家に残ることにしたと。」
「お前、神を畏れよ!それはどういうことだ?なぜだ?彼女の頭に何が浮かんだというのだ?」
すると少年は青い瞳を彼に向けて、笑い始めた。
「何を笑っている?」しかしその瞬間、チェフともう一人の小姓も陽気な笑い声を上げた。
「見てください!」見せかけの少年が叫んだ。「あなたがお気づきにならなければ、誰が私を識別できましょう?」
そこでマチコは、その愛らしい姿をもっと注意深く見つめ、叫んだ。 「父と子と聖霊の御名にかけて!まったくの謝肉祭だ!お前、小娘が、ここで何をしている?」
「ええと、何をって… 旅に出る者に時は待たないのです!」
「お前は明日の夜明けに来るはずだったではないか?」
「そうですとも!明日の夜明けに、誰もが見られるように!明日、ズゴジェリツェでは私があなたのところに泊まりに来ていると思うでしょう。明後日になるまで気づきませんよ。シェチェフナとヤシュコは知っていますが、ヤシュコは騎士の名誉にかけて、皆が心配し始めた時に初めて話すと約束しました。でも、あなたは私に気づきませんでしたね?」
そこで今度はマチコが笑い出した。
「もう一度よく見せておくれ。おお!お前は実に美しい小姓だ!… 特別だ、なぜならそんな奴からは後産も期待できるからな。本当だ!私が年老いていなければ――いや!しかしこう言っておく、気をつけろ、娘よ、私の目の前に現れるのは!気をつけろ!…」
彼は指を振りながら笑いかけたが、目には大きな喜びを浮かべて彼女を見つめた。なぜなら人生でこんな小姓を見たことがなかったからだ。頭には赤い絹のヘアバンド、体には緑の布製の胴着、腰回りはふくらみ、その下はタイトな半ズボンを履いており、片方の脚部はヘアバンドと同じ色、もう片方は縦縞だった。そして脇には立派な短剣を差し、微笑みながらも明るい、曙光のような顔をして、彼女はとても美しく、目を離すことができなかった。
「神にかけて!」陽気になったマチコが言った。「まるで美しい貴公子か、花か、何かのようだ!」
それから彼はもう一人の小姓の方を向いて尋ねた。
「で、こっちのは?… おそらくこれも取り替え子だな?」
「あれはシェチェフナですよ。」Jagienkaが答えた。「私一人であなた方の間にいるのは不相応でしょう?だからアヌルカを連れて来たんです。二人の方が心強いし、手助けにもなるし、世話もしてくれます。彼女も誰も気づきません。」
「全く、女ってやつは!一人じゃ足りなくて、二人になるとはな。」 「からかわないでください。」 「からかってるわけじゃない。しかし日中には、誰もが彼女もお前も見分けるだろう。」 「あら!どうやって?」 「お前の膝がくっつき合っているからだ――彼女のもな。」 「おやめください!…」 「もうやめるさ、今はその時ではない。しかしチュタンとヴィルクがやめるかどうかは、神のみぞ知る。お前、小僧、私がどこから戻ってきたか知っているか?ブロゾヴァだ。」 「ああ、何てこと!何をおっしゃるんですか?」 「本当だ、そしてヴィルクオヴィエがボグダニェツもズゴジェリツェもチュタンから守ると約束したのも本当だ。おお!敵を挑発して叩きのめすのは簡単だ。しかし敵を、自分の財産の守護者にしてしまうのは、凡夫にはできないことだ!」
そこでマチコは自分のヴィルクオヴィエ訪問について、どのように彼らを味方につけ、罠にかけたかを話し始めた。彼女は大きな驚きをもって聞き、ついに彼が話し終えると、言った。
「狡猾さは、主イエスがあなたに豊かに与えてくださいました。そして、万事あなたの思い通りになるだろうと察しがつきます。」
しかしマチコは、悲しみを帯びたように首を振り始めた。
「ええい、娘よ!もし本当に万事が私の思い通りになるなら、お前はずっと前にボグダニェツの女主人になっていただろう!」
これを聞いてJagienkaはしばらく青い瞳で彼を見つめ、それから近づいて彼の手に接吻した。
「なぜ私に接吻するのだ?」老人が尋ねた。
「いいえ!… ただおやすみなさいを言っているだけです。夜遅いですから、明日は夜明けに出発しなければなりませんから。」
そしてシェチェフナを連れて立ち去った。マチコはチェフを小部屋に連れて行き、そこで野牛の皮の上に横になると、二人ともぐっすりと安らかな眠りに落ちた。