「貴族だ」と、ついにマチコが言った。
「ならば、騎士の名誉にかけて、いかなる裁判にも出頭することを誓わせよ」
「騎士の名誉にかけて誓います!」と、ズビシュコが叫んだ。
「よろしい。お前たちの名は何という?」
マチコが姓と紋章を名乗った。
「お前たちがヤヌシュ公爵夫人の宮廷の者ならば、夫人に頼んで王に取り成してもらうがいい」
「我々は宮廷の者ではない。リトアニアのヴィトルト公のもとから来たのです。ああ、どの宮殿の一行にも出会わなければよかったのに。あの出会いがこの若者に不幸をもたらしたのです」
そしてマチコは宿で何が起こったかを語り始めた。公爵夫人の一行との出会いとズビシュコの誓いについて話したが、最後にはズビシュコに対する突然の怒りに駆られた。その軽率さで彼らがこれほど苦しい立場に陥ったのだ。彼の方を向いて叫んだ。
「お前はヴィルノで戦死してしまえばよかったのだ! この乱暴者め、いったい何を考えていたのだ?」
「ええ」とズビシュコは言った。「誓いを立てた後、主イエス・キリストに祈りました。ドイツ人をたくさん与えてくださいますように、と。そして捧げ物を約束しました。ですから、孔雀の羽毛と黒い十字架のマントを見たとき、すぐに私の中で声が叫んだのです。『ドイツ人を打て、これは奇跡だ!』と。それで飛びかかったのです。誰だって飛びかかったでしょう?」
「聞け」とポヴァワが遮った。「私はお前たちに悪意はない。この若者が、年齢ゆえの生来の軽率さゆえに罪を犯したのであって、悪意からではないと、はっきり分かっているからだ。だから私は、彼の行為を全く無視して、何事もなかったかのように先へ進みたいくらいだ。しかし、それはあの司令官が王に訴えないと約束した場合にのみ可能だ。彼に頼んでみろ。もしかしたら彼もこの若者に同情するかもしれない」
「裁判にかけられるほうが、クシジャクに頭を下げるよりましです!」とズビシュコは叫んだ。「それは私のウォディカとしての名誉に反します」
それを聞いて、ポヴァワ・ズ・タチェヴァは彼を厳しい目で見て言った。
「それは間違いだ。お前よりも年長で賢い者たちが、何が名誉にかなっていて何が反するかをよく知っている。私のことも人々は聞いたことがあるだろう。だが、お前に言っておく。もし私がそんな行いをしたなら、罪の許しを乞うことを恥とは思わないだろう」
ズビシュコは恥じ入ったが、周囲を見回して答えた。
「ここは地面が平らです。少し踏み固めさえすれば。ドイツ人に謝るくらいなら、馬に乗って、あるいは徒歩で、決闘して死ぬか捕虜になるかのほうがましです」
「愚か者め」とマチコが遮った。「どうやって使者と決闘するつもりだ? お前が彼と、彼がお前のような青二才と決闘できるものか!」
そしてポヴァワに向き直った。
「お許しください、高貴な殿。この小僧は戦争で完全に手に負えなくなってしまいました。しかし、ドイツ人に話させないほうがいいでしょう。罵倒しかねませんから。私が話します。私が頼みます。もし、使者の任務が終わった後で、あの司令官が二人きりで決闘したいというなら、私が相手になりましょう」
「あれは高貴な家柄の騎士だ。誰とでも戦うわけではない」とポヴァワは答えた。
「どういうことだ? 私は帯と拍車を持っていないとでも? 私なら公爵とだって戦えます」
「それはそうだが、彼にはその話をするな。彼の方から持ち出さない限りはな。彼がお前に恨みを抱くのが怖いからだ。まあ、神がお前たちをお守りになるだろう」
「俺がお前のために仲裁してやる」とマチコはズビシュコに言った。「だが待っていろ!」
そう言うと、数歩のところで立ち止まり、ラクダのように巨大な馬に動かずに座り、鉄で鋳造した彫像のように、先ほどの会話を最大の無関心で聞いていたクシジャクの騎士に近づいた。マチコは長年の戦争でドイツ語を覚えていたので、今度は司令官に彼の母国語で何が起こったかを説明し始め、若さと短気な性格のせいにした。少年には、神ご自身が孔雀の羽根をつけた騎士を遣わしたと思えたのだと。最後に、ズビシュコの罪を赦してくれるよう頼んだ。
しかし、司令官の表情は微動だにしなかった。硬直し、背筋を伸ばし、頭を上げ、鉄のような目で話すマチコを、まるで騎士に対してではなく、柵の杭に向けるかのように、無関心でありながらも軽蔑の目で見下ろしていた。ボグダニェツのウォディカはそれに気づいた。彼の言葉は礼儀正しさを失ってはいなかったが、彼の魂は明らかに荒れ始めていた。話すにつれてますます無理をしているのが分かり、日に焼けた頬に赤みがさしてきた。この冷たい傲慢の前で、歯を食いしばってひどく爆発しないように自分と戦っているのは明らかだった。
ポヴァワはそれに気づき、心優しかったので助けてやろうと決心した。彼もまた、若い頃にハンガリー、オーストリア、ブルゴーニュ、ボヘミアの宮廷で様々な騎士の冒険を経験し、その名を広く知らしめていたので、ドイツ語を覚えていた。今、彼はその言葉でマチコに、和解を促し、わざと冗談めかした口調で言った。
「ご覧の通り、高貴な司令官殿は、この件全体が一言の価値もないと思っておられるのです。我々の王国だけでなく、どこでも若者は分別が足りないものですが、そのような騎士は子供とは、剣によっても法によっても戦わないものです」
それを聞いてリヒテンシュタインは、色あせた口ひげを膨らませ、一言も発さずに馬を前に進め、マチコとズビシュコを通り過ぎた。
すると彼らは、猛烈な怒りで髪の毛がヘルメットの下で逆立ち、手は剣に向かって震えた。
「待っていろ、クシジャクのクソ野郎」と、ボグダニェツの年長のウォディカが歯を食いしばって言った。「今度は俺がお前に誓いを立ててやる。使者の務めが終わったら、必ず見つけ出してやる」
しかし、心も血で溢れ始めたポヴァワは言った。
「それは後にしよう。今は公爵夫人がお前たちのために言葉をかけてくださるように。そうでなければ、この若者は危険だ」
そう言うと、クシジャクの騎士の後を追い、彼を止めてしばらく活発に話し合った。マチコとズビシュコは、ドイツの騎士がポヴァワに対しては、彼らに対するほど傲慢な顔つきではなかったことに気づき、それがさらに彼らの怒りを増大させた。しばらくして、ポヴァワは彼らの方に引き返し、クシジャクの騎士が遠ざかるのを待ってから言った。
「お前たちのために言ったが、あの男は融通が利かない。彼の言うことを聞くならば訴えないと言っている」
「彼は何を望んでいるのです?」
「こう言ったのだ。『私はマゾフシェ公妃を出迎えるために立ち止まる。彼らが馬で到着し、馬から降り、兜を脱いで、裸の頭で地面にひれ伏して私に乞うべきだ』と」
ここでポヴァワは鋭くズビシュコを見た。
しばらくして、彼は付け加えた。
「高貴な生まれの者には辛いことだと、私にも分かる。しかし、お前に警告しておかねばならない。もしそうしなければ、何が待ち受けているか分からないぞ。おそらくは死刑執行人の剣だ」
マチコとズビシュコの顔は石のように固まった。再び沈黙が訪れた。
「さあ、どうする?」とポヴァワが尋ねた。
するとズビシュコは、まるでこの一瞬で二十年も年を取ったかのような落ち着きと威厳を持って答えた。
「どうするって! 神の力は人の上にあります」
「どういう意味だ?」
「つまり、たとえ私に頭が二つあり、誰かに両方とも切り落とされようとも、私には一つの名誉があり、それを汚すことは許されないのです」
それを聞いてポヴァワは真剣な表情になり、マチコの方を向いてさらに尋ねた。
「あなたはどう言いますか?」
「私はこう言う」とマチコは陰鬱に答えた。「私はこの小僧を幼い頃から育ててきた… この小僧に我が家の血筋がかかっている。なぜなら私は年老いているからだ。だが、この小僧はそれができない。たとえ死ぬことになってもだ」
ここで彼の厳しい顔が震え始め、突然、甥への愛情が猛烈な勢いで爆発し、彼を鉄の鎧で覆われた腕で掴み、叫び始めた。
「ズビシュコ! ズビシュコ!」
すると若い騎士は驚いて、叔父の抱擁に応えながら言った。
「ああ! あなたがそんなに私を愛してくださっているとは知りませんでした!」
「あなた方が正しい騎士であることが分かった」と感動したポヴァワは言った。「若者が私に名誉をかけて出頭を誓った以上、私は彼を縛ったりはしない。あなた方のような者たちは信頼できるからだ。元気を出せ。ドイツ人はティニェツで一日か二日は逗留するだろう。だから私は先に王にお目通りし、彼の怒りが最小限になるように話をしよう。槍を折ることができて幸運だった。大きな幸運だ!」
しかしズビシュコは言った。
「もしどうしても首を差し出さなければならないのなら、せめてクシジャクの骨を折る喜びくらいは味わわせてください」
「お前は自分の名誉を守ることはできても、それが我々国民全体に恥辱をもたらすことを理解できないのか」とポヴァワは焦って答えた。
「理解はしています」とズビシュコは言った。「だからこそ、それが悔しいのです…」
するとポヴァワはマチコの方を向いた。
「知っていますか、殿。もしこの若者が何とかして逃げ切れるのなら、鷹にするように頭巾をかぶせてやるべきです。そうしなければ、彼は決して天寿を全うしないでしょう」
「もしあなた様が、起こったことを王に内緒にしてくださるなら、彼は逃げ切れるかもしれません」
「では、ドイツ人はどうする? 彼の舌を縛るわけにはいかないだろう」
「そうだ、そうだ!」
そんな風に話しながら、彼らは公爵夫人の一行のもとへと戻った。以前はリヒテンシュタインの従者たちと混ざっていたポヴァワの従者たちは、今は彼の後ろを進んでいた。遠くに、マゾフシェ風の帽子の中で揺れるクシジャクの騎士の孔雀の羽根と、陽の光に輝く彼の明るい兜が見えた。
「クシジャクどもの気質は奇妙だ」と、タチェヴァの騎士は物思いにふけるように言った。「クシジャクと仲が悪いと、フランシスコ修道会の修道士のように寛容で、子羊のように従順で、蜂蜜のように甘く、この世にこれ以上の者はいないと思うほどだ。しかし、背後に力を感じると、あれほど高慢ちきな者はいなくなり、あれほど慈悲のない者はいなくなる。どうやら主イエス・キリストは彼らに心の代わりに火打石をお与えになったようだ。私は様々な民族を見てきて、立派な騎士が弱い相手を助けるのを何度も見てきた。『倒れている者を踏みつけても、名誉は増えない』と自分に言い聞かせてな。しかしクシジャクは、その時が一番激しくなる。だから、奴の首を掴んで離すな。さもなければお前がやられる。あの使者もそうだ。すぐにお前たちの謝罪だけでなく、お前たちの恥辱までも欲しがった。だが、そうはならないのが嬉しい」
「思い上がりもいい加減にしろ!」とズビシュコは叫んだ。
「お前たちの様子に苦悩の色を見せないようにしろ。そうすれば奴は喜ぶからな」
これらの言葉の後、彼らは一行に追いつき、公爵夫人の宮廷の一団と合流した。クシジャクの使者は彼らを見るとすぐに傲慢と軽蔑の表情を浮かべたが、彼らは全く気にしていないようだった。ズビシュコはダヌシャの側に立ち、陽気に彼女に話した。丘の上からはクラクフがはっきりと見えると。一方、マチコは廷臣の一人に、タチェヴァの殿様の異常な力を話していた。彼がズビシュコの手の中で槍をまるで枯れ枝のように折ったのだと。
「なぜそれを折ったのですか?」と廷臣は尋ねた。
「小僧がドイツ人を狙ったからだ。だが、ただの冗談だよ」
貴族で世慣れた廷臣には、そのような冗談はあまり上品には思えなかったが、マチコが軽く言っているのを見て、あまり気にしなかった。一方、ドイツ人はこの態度に苛立ち始めた。一度、二度とズビシュコを見て、次にマチコを見て、ついに彼らが馬から降りず、わざと自分を無視していることを理解した。すると彼の目に鋼のようなものが光り、すぐに別れの挨拶を始めた。
そして彼が出発しようとした時、タチェヴァの殿様は抑えきれずに、別れ際に彼に言った。
「大胆に行かれよ、勇敢なる騎士よ。この国は平穏で、あなたを襲う者などいない。いるのは、せいぜいふざけた小僧くらいのものだ」
「この国には奇妙な風習があるようだが、私は護衛ではなく、あなた方の同行を求めたのだ」とリヒテンシュタインは答えた。「いずれまた、ここの宮廷か、あるいは別の場所でお会いしましょう」
最後の言葉には隠された脅威が含まれているように聞こえたので、ポヴァワは真剣に答えた。
「それは神のみぞ知る…」
そう言うと、一礼して背を向けた。それから肩をすくめて、最も近くにいる者たちに聞こえるように低声で言った。
「軟弱者め! 槍の穂先で鞍から引きずり下ろし、主の祈りを三回唱える間、宙に吊るしてやるものを!」
そして彼はよく知っている公爵夫人と話し始めた。アンナ・ダヌタが彼に、街道で何をしているのか尋ねると、彼は王命で、四方からクラクフに集まる多くの客のために喧嘩が起こりやすいこの地域の安全を守っているのだと告げた。そして証拠として、つい先ほど自ら目撃した出来事を挙げた。しかし、ズビシュコのために公爵夫人に執り成しを頼むのは、必要が生じた時にするだけの時間があると考え、彼はその出来事にあまり大きな意味を持たせず、場の和やかな雰囲気を壊すまいとした。実際、公爵夫人はズビシュコが孔雀の羽根にそんなに夢中になったことを笑った。他の者たちは、槍を折ったと聞いて、タチェヴァの殿様が片手でそれをいとも簡単にやってのけたことに感嘆した。
彼はやや自慢好きなところがあり、褒められるのを心の中で喜び、ついには自分の手柄話を始めた。特にブルゴーニュのフィリップ豪胆公の宮廷で、彼の名を有名にした手柄についてだ。かつてそこで、馬上槍試合の最中に、槍が折れた後、あるアルデンヌの騎士を腰のあたりで掴み、鞍から引きずり出して、槍の高さまで空中に放り投げたのだ。アルデンヌの騎士は全身鉄甲をまとっていたにもかかわらずだ。フィリップ豪胆公は彼に金の鎖を贈り、公爵夫人はビロードの靴を贈った。彼はそれ以来、その靴を兜につけているのだ。