IV.
昼もだいぶ過ぎた頃、公爵夫人は従者たちと共に、もてなしを受けたティニェツを発ち、クラクフへと向かった。
見栄を張るため、マチコもズビシュコも、フリース人の騎士から奪った上等の鎧と肩当てを身に着けていた。それは明るく輝き、縁には金糸が埋め込まれていた。ミコワイ・ズ・ドゥウゴラスは世を多く見、数多の騎士を知る、戦のことには並々ならぬ知識を持つ男だったが、すぐにそれがミラノ製の鎧だと見抜いた。世に名高い最高の鎧師の打ち出したもので、最も裕福な騎士のみが手にできる代物であり、どれ一つとっても良い領地に値するものだった。彼はそこから、あのフリース人たちは自国では名のある人物だったに違いないと推測し、ますます敬意を込めてマチコとズビシュコを見るようになった。しかし兜は、それも粗末なものではなかったが、それほど豪華ではなかった。それに引き換え、見事な装具を付けた巨大な種馬は、宮廷人たちの間に羨望と驚きを引き起こした。マチコもズビシュコも、極めて高い鞍にまたがり、宮廷全体を見下ろしていた。二人とも手には長槍を携え、腰には剣、鞍には斧を下げていた。盾は楽のために荷車に預けてあったが、それでも二人は市に向かうというより、戦いに赴くかのような様子だった。
二人とも、後部座席に公爵夫人とダヌシャが、前部には落ち着いた女性従者オフカ、すなわちクルィスティン・ズ・ヤジョンブクヴァの寡婦、そして老ミコワイ・ズ・ドゥウゴラスが乗る馬車の近くを進んでいた。ダヌシャは鉄兜の騎士たちを大いに興味深そうに見つめ、公爵夫人は時おり胸元から聖プトレマイオスの聖遺物箱を取り出しては、口元に掲げた。
「中にどんな骨が入っているのか、ものすごく気になるわ」と彼女はやがて言った。「でも、聖人を怒らせたくないから、自分では開けない。クラクフの司教さまに開けてもらいましょう」
すると慎重なミコワイ・ズ・ドゥウゴラスが答えた。
「ええ、それは手放さない方がいいでしょう。あまりに魅力的な品ですからね」
「あなたのおっしゃる通りかもしれないわね」と公爵夫人はしばし考えてから言い、こう付け加えた。「あの徳の高い修道院長さまには、あの贈り物と、クシジャクの聖遺物に対する私の不安を鎮めてくださったことと、長い間あれほどの喜びを与えられたことはなかったわ」
「賢明なお言葉です、全くその通りです」とマチコ・ズ・ボグダニェツァが口を挟んだ。「奴らはヴィルノの下でも色々な聖遺物を持っていましたが、それはなおさら、客人たちに異教徒との戦争だと思い込ませたかったからです。それでどうなりました? 我々の者たちは、掌に唾を吐きかけ、耳元で斧を一振りすれば、兜も割れ、頭蓋も割れることを知りました。聖人々はお助けになる、そう言わぬは罪でしょう、しかし正しき者にのみ、つまり神の御名において正当に戦いに臨む者にのみです。ですから私も、慈愛深き妃殿下、もし大戦が起こったなら、たとえ全ドイツがクシジャクを助けようとも、我々は奴らを打ち倒すと思います。我々の民はより大きく、主イエスはより大きな力を我々の骨に授けてくださったからです。聖遺物について言えば、我が国でも聖十字架修道院には聖なる十字架の木がありませんか?」
「その通りです、神に誓って」と公爵夫人は言った。「でも、私たちのは修道院に残ったままなのに、彼らは必要な時に自分の聖遺物を持ち運ぶのよ」
「同じことです! 神の力に遠さはありませんから」
「本当かしら? どう思う? 教えてちょうだい」と公爵夫人は賢明なミコワイ・ズ・ドゥウゴラスに尋ねた。彼は答えた。
「どの司教さまも同じことをお認めになるでしょう。ローマも遠いですが、教皇さまは世界を統べ治めておられる、ましてや神はなおさらです!」
これらの言葉で公爵夫人は完全に安心したので、話をティニェツとその素晴らしさに向けた。
「カジミェシュ大王の王領地ね」と公爵夫人は言った。「でも、ここで暮らして、死にたくないものね」
「ですから、修道士たちが話していたヴァルギェシュ・ヴダウィという者が、一日に七度も鐘が鳴るティニェツに現れるというのは、私には不思議でなりません」と、クルィスティン・ズ・ヤジョンブクヴァの寡婦であるオフカ夫人が口を挟んだ。
この指摘にミコワイは一瞬戸惑ったが、やがて考えを巡らせて答えた。
「まず第一に、神の御計らいは測り知れません」
「まあ、どうでもいいけど、修道院に泊まらなくて済んでよかったわ。もしあんな地獄の巨人が現れたら、怖くて死んでしまったでしょうね」
「へえ! それはどうかな。なんせ、ものすごく凛々しいと言われているからね」
「たとえ一番の美男でも、口から硫黄を吐き出す奴なんて見たくないわ」
「おいおい、狼を森から呼び寄せるんじゃないよ」とマズル人が答えた。「悪魔はしばしば街道を、特にクラクフとティニェツの間を夕方にうろついているんだ。もし巨人の姿でお前に現れたらどうするつもりだ?」
「呪いなんて馬鹿げてるわ」とオフカは答えた。
しかしその時、高い種馬にまたがり、馬車に乗っている者たちより遠くを見通せたマチコ・ズ・ボグダニェツァが手綱を引き締めて言った。
「おお、神に誓って、あれは何だ?」
「何が?」
「何か巨人のような者が、向こうの丘の陰から我々の前に現れる」
「まさか言葉が現実になるなんて!」と公爵夫人は叫んだ。「いい加減なことを言わないでください」 しかしズビシュコは鐙に立ち上がって言った。
「生きている巨人だ、ヴァルギェシュだ、他にありえない」
これを聞いて御者は恐怖で馬を止め、手綱を放さずに十字を切り始めた。御者台から向かいの丘に騎手の巨大な姿を既に認めていたからだ。
公爵夫人は身を起こしかけたが、恐怖で顔色を変えてすぐに座り直した。ダヌシャは公爵夫人のスカートの襞に頭を埋めた。馬車の後ろを馬で進んでいた宮廷人たち、女官たち、吟遊詩人たちは、不吉な名を聞くと彼女の周りに集まり始めた。男たちはまだ笑っているふりをしたが、目には不安があった。娘たちは青ざめた。ただミコワイ・ズ・ドゥウゴラスだけは、いくつもの苦労を経験してきた男で、穏やかな表情を保ち、公爵夫人を落ち着かせようとして言った。
「お怖じにならないでください、慈愛深き妃殿下。まだ日は沈んでいませんし、たとえ夜だったとしても、聖プトレマイオスがヴァルギェシュを退治してくれますから」
その間、見知らぬ騎手は丘の細長い尾根に乗り上げると、馬を止め、動かずに立っていた。沈みゆく太陽の光の中に、彼ははっきりと見えた。そして確かに、その姿は普通の人間の大きさを超えているように思われた。彼と公爵夫人の一行との距離は三百歩と離れていなかった。
「彼は何をしているんだ?」と一人の吟遊詩人が言った。
「我々が止まったからだ」とマチコが答えた。
「こちらを見ている。誰かを選び出そうとしているみたいだ」と別の吟遊詩人が指摘した。「人間であって、悪霊ではないと分かっていれば、彼のところへ行って、リュートで頭をぶん殴ってやるんだがな」
女たちはすっかり怯え、大声で祈り始めた。ズビシュコは公爵夫人とダヌシャの前で勇気を示そうとして言った。
「それでも俺は行くぞ。ヴァルギェシュなんて何だってんだ」
するとダヌシャが半ば泣き声で叫んだ。
「ズビシュコ、ズビシュコ!」
しかし彼は馬を駆り、ますます速度を上げて進んだ。たとえ本物のヴァルギェシュに出会おうとも、槍で真っ向から突き通してやれると確信して。
一方、目が鋭いマチコは言った。
「丘の上に立っているから巨人に見えるんだ。大柄な男だが、普通の人間だ、それ以外の何ものでもない。おお! 俺も行って、あの男とズビシュコの間で喧嘩が起きないようにしなければ」
その間ズビシュコは速歩で進みながら、すぐに槍を構えるべきか、それともまず近づいて丘の上に立っている男がどんな様子か見るべきか考えた。しかし、まずは見ることに決めた。そしてすぐに、それがより良い考えだと分かった。近づくにつれて、見知らぬ男は彼の目にはその異常な大きさを失い始めたからだ。男は巨大で、巨大な馬に乗っており、それはズビシュコの種馬よりもさらに大きかったが、人間の尺度を超えてはいなかった。さらに、鎧は着けておらず、頭には鐘の形をしたビロードの帽子をかぶり、埃を防ぐ白い亜麻布の外套を羽織り、その下から緑の衣服が見えた。丘の上に立ち、彼は頭を上げて祈っていた。どうやら夕べの祈りを終えるために馬を止めたらしい。
「ええい、何がヴァルギェシュだ!」と若者は思った。
彼はもう、槍で見知らぬ男に届くほど近くにまで来ていた。すると男は、目の前に立派な武装をした若い騎士を見て、好意的に微笑みかけて言った。
「イエス・キリストに讚えあれ!」
「世々限りなく」
「もしかして、あの下にいるのはマゾフシェ公爵夫人の一行ではないか?」
「そうです」
「では、ティニェツからお出でか?」
しかし、この問いにはもう答えは返ってこなかった。ズビシュコはあまりに驚いて、その問いさえ耳に入らなかったからだ。一瞬、彼は石のように立ちすくみ、自分の目を信じられなかった。何しろ、見知らぬ男の二十数丈ほど後方に、十数人の騎乗した兵士たちが見え、その先頭には、かなり前方に、輝く鎧をまとい、黒い十字の付いた白い布の外套を羽織り、兜の頂に豪華な孔雀の冠羽をつけた騎士が馬を進めていたからだ。
「クシジャクだ」とズビシュコはささやいた。
そしてその光景を見て、彼は自分の祈りが聞き届けられたのだと思った。神はその慈しみにより、ティニェツで願ったようなドイツ人を彼に送ってくださったのだ。神の恩寵を利用せねばならない。ためらうことなく、一瞬のうちにこれらすべてが頭をよぎり、驚きから立ち直る間もなく、彼は鞍の上に身をかがめ、槍を馬の耳の高さに構え、家名の鬨の声「雹! 雹!」をあげて、全速力でクシジャクに襲い掛かった。
相手もまた驚いた。馬を止め、鐙から上に突き出た槍を傾けもせず、まるで自分が狙われているのか確信が持てないかのように前方を見つめていた。
「槍を構えろ!」とズビシュコは叫び、鐙の鉄の端を馬の脇腹に打ち込んだ。
「雹! 雹!」
二人の距離が縮まり始めた。クシジャクは攻撃が本当に自分に向けられていると見て、馬を制し、武器を構えた。今やズビシュコの槍が彼の胸に衝突せんとした、まさにその時、突然、何者かの力強い手が、ズビシュコの手元で槍を枯れた葦のようにへし折った。そして同じ手が、彼の馬の手綱をものすごい力で引き寄せたため、馬は四本の脚すべてで地面に蹄を突き立て、まるで地面に打ち込まれたかのように立ち止まった。
「気の狂った奴め、何をする!」と深く脅すような声が響いた。「使者を狙うとは、王を侮辱するものだ」
ズビシュコが見ると、先ほどヴァルギェシュと思われて公爵夫人の宮廷の女たちを怯えさせた、あの巨人のような男だった。
「ドイツ人のところへ行かせろ! お前は何者だ?」と彼は叫び、斧の柄に手をかけた。 「斧をしまえ! お願いだ、神にかけて、斧をしまえと言っている! さもなくば馬から叩き落としてやるぞ!」と見知らぬ男はさらに厳しく叫んだ。「お前は王の尊厳を侮辱した。裁きを受けることになる」
それから彼はクシジャクの後ろにいた者たちに向き直って叫んだ。
「来い!」
しかしその時、不安と不吉な表情を浮かべたマチコが駆けつけた。彼もまた、ズビシュコが狂ったような行為をしたこと、そしてこの件から破滅的な結果が生じ得ることをはっきりと理解していた。しかし同時に、戦いの構えはできていた。見知らぬ騎士とクシジャクの一行は全部で十五人ほどで、一部は槍、一部は石弓で武装していた。完全な鎧を着た二人の騎士なら、勝利の望みなくして彼らと戦うことはできなかった。マチコはまた思った。もしその後の裁きで脅かされることになれば、これらの者たちを蹴散らし、嵐が過ぎ去るまでどこかに隠れてしまう方が、あるいは良いかもしれない。彼の顔はすぐに、噛みつかんとする狼の口のように歪み、馬をズビシュコと見知らぬ男の間に割り込ませ、同時に剣に手をかけて尋ね始めた。
「お前たちは何者だ? どこからその権利が生じる?」
「私の権利はここから来る」と見知らぬ男は答えた。「王が私にこの地域の安全を監視するよう命じられたのだ。私はポヴァワ・ズ・タチェヴァと呼ばれている」
この言葉に、マチコとズビシュコは騎士を見つめ、次に半ば抜きかけていた武器を鞘に収め、頭を垂れた。彼らを恐怖が襲ったわけではない。しかし、名高く、よく知られたその名の前に頭を垂れたのだ。ポヴァワ・ズ・タチェヴァは名門貴族で強大な領主であり、ラドム近郊に多くの領地を持つと同時に、王国で最も有名な騎士の一人だったからだ。吟遊詩人たちは彼を歌で称え、名誉と武勇の模範として、ザヴィシャ・ズ・ガルボヴァ、ファルレイ、スカルベク・ズ・グリ、ドブコ・ズ・オレシニツァ、ヤシェク・ナムシャン、ミコワイ・ズ・モスコジョヴァ、ズィンドラム・ズ・マシュコヴィッツェらの名と並べてその名を讃えていた。そのうえ、この瞬間、彼はある意味で王の御身を代表していたのだ。彼に手を出すことは、自らの頭を死刑執行人の斧の下に置くのと同じだった。
落ち着きを取り戻したマチコは、敬意を込めた声で言った。
「あなたに、名誉とお辞儀を捧げます、殿。あなたの名声と武勇に」
「お辞儀をあなたにも、殿」とポヴァワは答えた。「だが、このような厄介な事態でなければ、もっと良かったものを」
「なぜです?」とマチコが尋ねた。
するとポヴァワはズビシュコに向き直った。
「お前さん、若造よ、何たることをしてくれたのだ? 王の御膝元の公道で、使者に襲いかかるとは! それがどういう結果を招くか分かっているのか?」
「使者に手を出したのは、奴が若くて愚かだからです。考えるよりも先に行動してしまうのです」とマチコは言った。「しかし、一部始終をお話しすれば、あなたも厳しくは裁かれないでしょう」 「私が彼を裁くわけではない。私の役目は、ただ彼に枷をはめることだけだ」
「それはどういうことだ?」とマチコは言い、再び一行全体を陰鬱な目で見渡した。
「王の命によるのだ」
この言葉の後、沈黙が訪れた。