第六部
グウォワチはズゴジェリツェへ急いだが、思い通りには進めなかった。道は極めて困難になっていた。厳しい冬、激しい霜、そして村全体を埋め尽くすほどの大雪の後には、大規模な雪解けが訪れた。二月はその名に反して、決して厳しいものではなかった。まず濃密で見通せない霧が立ち込め、次にほとんど豪雨と言えるような雨が降り、白い雪の吹き溜まりは目に見えて溶けていった。雨の合間には、三月に吹くような突風が吹き荒れた。不連続で突然の風は、膨れ上がった雲を空に集めたり散らしたりし、地上では藪の中で唸り、森で轟き、つい先日まで冬の静かな眠りの中で枝や梢を包んでいた雪を食い尽くした。
やがて森は黒ずんだ。草原には広く水が広がり、川や小川は氾濫した。これほど豊富な水を喜んだのは漁師たちだけで、他の住民はまるで囚われの身のように家や小屋に閉じこもり、退屈していた。多くの場所では、村から村へ行くにも舟が必要だった。沼地や森を通る堤防や街道は、丸太で作られていたが、今や堤防は柔らかくなり、低地では丸太がぬかるみに沈み、通行は危険か、あるいはまったく不可能になっていた。特にチェフは湖の多いヴィエルコポルスカで進むのに苦労した。そこでは毎年春になると他の地方より雪解けが激しく、道は特に騎馬にとって困難だった。
そのため彼はしばしば立ち止まり、丸々一週間待たねばならなかった。それは小さな町であったり、領主の村であったりしたが、領主たちは習慣に従って彼とその従者を快く迎え入れ、ドイツ騎士団についての話を聞き、パンと塩で報いて新しい情報を得るのを喜んだ。その間に世の中では春が兆しを見せ始め、三月の大半が過ぎ去り、彼はようやくズゴジェリツェとボグダニェツの近くに辿り着いた。
間もなく自分の女主君に会えるという思いで彼の心は高鳴った。彼女を決して得られないことを知っていた。空の星を得られないのと同じだ。しかしそれでも彼は心の底から彼女を敬愛し、愛していた。しかし彼はまずマチコのところへ行くことに決めた。一つには彼がそこへ派遣されたからであり、もう一つにはボグダニェツに残すべき者たちを率いていたからだ。ズビシュコはロトギエルを殺した後、教団の規定により十頭の馬と同数の従者からなる彼の一団を接収していた。そのうちの二人は殺された者の遺体をシュチトノへ運び、残りの者たちは、老マチコが入植者をどれほど熱心に探しているかを知っていたズビシュコが、グウォワチとともに叔父への贈り物として送ったのであった。
チェフがボグダニェツに着くと、マチコは家にいなかった。犬と石弓を持って森へ行ったと言われたが、その日のうちに戻り、かなりの一行が訪れていると聞くと、足を速めて来客を迎え、もてなしを申し出ようとした。彼は最初グウォワチに気づかなかったが、名乗られると、最初の瞬間にひどく驚き、石弓と帽子を地面に投げつけて叫んだ。
「神にかけて!奴は殺されたのか!知っていることを話せ!」
「殺されてはおりません」チェフは答えた。「ご無事でございます。」
それを聞いてマチコは少々恥ずかしくなり、息を荒げ、やがて深く息を吐いた。
「主キリストに感謝!」彼は言った。「それでどこにいる?」
「マルボルクへ行かれました。私をニュースと共にここへ遣わされたのです。」
「なぜマルボルクへ?」
「妻を迎えにです。」
「お前、神の傷にかけて、正気か!どんな妻だと言うのだ?」
「ユランドウーヴナです。一晩中でも話す価値はありますが、どうかお許しを、名誉ある旦那様。私も息を整えさせてください。ひどく旅に疲れ、夜通し馬を飛ばして参りましたので。」
そこでマチコはしばし尋ねるのをやめた。しかし主な理由は驚きで言葉を失ったからだった。少し落ち着くと、彼は小姓に炉に薪をくべ、チェフに食べ物を運ぶように叫び、それから部屋の中を歩き回り、腕を振り回して独り言を言い始めた。
「耳を疑う...ユランドウーヴナ...ズビシュコが結婚...」
「結婚であり、結婚でないようなものです」チェフは言った。
そして彼はゆっくりと何がどのように起こったかを語り始めた。相手は貪欲に聞き、時折質問を挟んだ。チェフの話のすべてが明らかだったわけではないからだ。例えば、グウォワチはズビシュコがいつ結婚したのか正確には知らなかった。というのも婚礼はなかったからだ。しかし彼は確かに儀式は行われたと断言した。それはアンナ・ダヌタ公爵夫人の取り計らいによるもので、人々の前に明らかになったのはドイツ騎士団のロトギエルが到着した後のことで、ズビシュコは彼を神の審判に召喚し、マゾフシェ宮廷全体の前で戦ったのだった。
「ああ!戦ったのか?」マチコは目を輝かせ、凄まじい好奇心で叫んだ。「それで?」
「あのドイツ人を真っ二つにしました。そして私にも神は従者と共に成功をお恵みになりました。」
マチコは今度は満足げに再び荒い息をついた。
「なるほど!」彼は言った。「あいつは笑い話ではない男だ。グラード家の最後の者だが、神よ我を助けたまえ、決して見劣りはしない。その通り!あの時フリジア人たちと戦った時は...まだまともな若造だった...」 そこで彼はチェフを注意深く一度、二度と見つめ、再び言った。
「だがお前もよくやってくれた。嘘をついていないようだ。嘘つきなら板越しでも分かる。従者としての功績は大したことはないとお前自身言うが、あの犬畜生の腕を砕き、その前には野牛も倒した。立派な行いだ。」
そして突然尋ねた。
「戦利品は?また立派なものか?」
「鎧、馬、そして十人の男たちを取りました。そのうち八人を若様があなた様にお送りになります。」
「残りの二人はどうした?」
「遺体と共に送り返しました。」
「公は自分の従者を遣わせなかったのか?あの連中はもう戻ってこないぞ。」
チェフは、マチコがしばしば見せるこの欲深さに微笑んだ。
「若様は今やそれを気にする必要はおありになりません」彼は言った。「スプィフフは広大な領地ですから。」
「広大だ!ああ、しかし!まだ彼のものではない。」
「では誰のもので?」
マチコは立ち上がった。
「話せ!ユランドがいるではないか!」
「ユランドはドイツ騎士団の地下牢におり、死が迫っております。生き延びるかどうかは神のみぞ知る。もし生きて戻れば戻るでしょう。しかし仮に生きて戻ったとしても、カレブ神父が彼の遺言を読み上げ、相続人は若様であると皆に告げました。」
この知らせはマチコに明らかに大きな衝撃を与えた。それは非常に好ましく、また好ましくないものであり、彼はそれを整理することも、交互に彼を揺さぶる感情をまとめることもできなかった。ズビシュコが結婚したという知らせは、最初の瞬間には痛烈に彼を刺した。彼はヤギェンカを実の父のように愛し、全力でズビシュコと彼女を結びつけたいと願っていたからだ。しかし他方で彼はすでにその件は諦めていると考えていた。そしてユランドウーヴナは、ヤギェンカがもたらせなかったものをもたらした。すなわち公の寵愛と、一人娘として何倍もの持参金である。マチコは心の中で、ズビシュコが公爵の宮中伯となり、ボグダニェツとスプィフフの領主となり、やがては城代となる姿を見ていた。
それは不可能なことではなかった。当時、貧しい小貴族について「十二人の息子がいた。六人は戦いで倒れ、六人は城代になった」と言われていたものだ。民族も家系も偉大さへと上昇する途上にあった。かなりの財産はズビシュコのその道を助けるだけだった。したがってマチコの欲深さと家系の誇りは共に喜ぶべきものがあった。しかし老いた男には不安の種も欠けていなかった。彼自身かつてズビシュコを救うためにドイツ騎士団のもとへ赴き、その旅から肋骨の下に鉄片を持ち帰った。そして今、ズビシュコはまるで狼の喉元へ飛び込むようにマルボルクへ行ったのだ。そこで妻を得るか、死を得るか。「彼らが彼を好意的に見るはずがない!」マチコは思った。「つい先頃、あいつは彼らの高名な騎士を殺し、その前にはリヒテンシュタインを打ち、あの犬どもは復讐を愛しているのだ。」その考えに老騎士は大いに悩んだ。また、ズビシュコが「性急な男」として、どこかのドイツ人と戦うことになるだろうという考えも浮かんだ。しかしそれについての恐れは小さかった。マチコが最も恐れたのは、彼が捕らえられることだった。「老ユランドと娘を捕らえた。かつてズウォトルィヤで公自身を捕らえるのをためらわなかった。なぜズビシュコを逃がすはずがある?」
そこで彼の心に浮かんだ疑問は、若者が仮にドイツ騎士団の手から逃れても、妻をまったく見つけられなかったらどうなるか、ということだった。差し当たりマチコは、彼女の後にスプィフフが残るという考えで自分を慰めたが、それは短い慰めだった。老いた男は財産を気にしていたが、同様に家系、ズビシュコの子供たちも気にしていた。「もしダヌシュカが石のように水に沈み、誰も彼女が生きているのか死んでいるのか知らなければ、ズビシュコは他の女と結婚できない。そうすればボグダニェツのグラード家は世に絶える。おお!ヤギェンカならば違っていただろう!...モチドウィは雌鳥の羽根や犬の尾で覆えるものではない。あのような娘は毎年、まるで果樹園のあの林檎の木のように疑いなく子を産むだろう。」だからマチコの嘆きは新しい領地への喜びより大きくなり、その嘆きと不安から、彼は再びチェフに、その結婚式はどのように行われたのか、いつ行われたのかを尋ね始めた。
それにチェフは答えた。
「すでに申し上げました、名誉ある旦那様。いつだったかは存じません。そして私が推測することについては誓えません。」
「何を推測している?」
「だって私は若様の病床を離れず、一緒に部屋で寝ていたのです。ただ一度、夕方に私は出て行くように言われ、その後、部屋へ入って行くのを見ました。慈悲深き公爵夫人様ご自身、ユランドウーヴナ、ド・ロルシュ殿、そしてヴィショニェク神父様です。娘君が頭に花冠をつけていたので不思議に思いましたが、若様に聖餐をお与えになるのだと思いました...おそらくその時だったのでしょう...若様が婚礼のように美しく装えと私に命じられたのを覚えていますが、それもキリストの御体をお受けするためのものだと思いました。」
「それからどうなった?二人きりになったのか?」
「いいえ!若様はその時、自分の力で食事もできませんでした。そしてユランドウーヴナを迎えに、いわばユランドからの者たちが来て、夜明け前に彼女は去りました...」
「ズビシュコはそれ以来彼女を見ていないのか?」
「人の目は彼女を見ておりません。」
沈黙の瞬間が訪れた。
「どう思う?」しばらくしてマチコが尋ねた。「ドイツ騎士団は彼女を返すか、返さないか?」
チェフは首を振り始め、やがて失望の意を込めて手を振った。
「私の考えでは」彼はゆっくりと言った。「彼女はもう永遠に失われています。」
「なぜだ?」マチコはほとんど恐怖を込めて尋ねた。
「もし彼らが彼女を自分たちが持っていると言えば、希望があったでしょう。訴えることも、身代金を払うことも、力で奪い返すこともできたでしょう。しかし彼らはこう言うのです。我々は何らかの奪還した娘を持っていて、ユランドに知らせたが、彼は彼女を認めず、我々の親切に対してあれほど多くの者を殺した——それは立派な戦闘でもそれ以上の損害だ。」
「つまりユランドには何かの娘を見せたのか?」
「見せたと言っています。神のみぞ知る。嘘かもしれませんし、別の娘を見せたのかもしれません。確かなのは、彼が多くの者を殺したこと、そして彼らはユランドウーヴナを決して拐っていないと誓う用意があるということです。そしてこれは極めて難しい問題です。総長が命令しても、彼らは彼女を持っていないと答えるでしょう。誰がそれを証明できるでしょうか?特にチェハヌフの宮廷の人々が、彼女はドイツ騎士団のもとにはいないというユランドの手紙について話していたのですから。」
「ではドイツ騎士団のもとにはいないのかもしれない?」
「旦那様にお願い申し上げます!...もし盗賊が彼女を拐ったなら、身代金以外の理由はありません。それに盗賊は手紙を書くことも、スプィフフの領主の印章を作ることも、立派な一団を送ることもできなかったでしょう。」
「それは真実だ。しかしドイツ騎士団に彼女の何の用がある?」
「ユランドの血への復讐です!彼らは蜂蜜や葡萄酒よりも復讐を愛します。そして理由は十分にあります。スプィフフの領主は彼らにとって恐ろしい存在でした。そして彼が最後に行ったことは、彼らを完全に激昂させました...私の主もリヒテンシュタインに手を上げ、ロトギエルを殺しました...神は私を助け、あの犬畜生の腕を砕くことを許されました。おお!...美しくお願い申し上げます:四人おりました、彼らの母親は呪われています。そして今や一人だけが生きています、それも老人です。我々も歯を持っています、旦那様。」
再び沈黙の瞬間が訪れた。
「賢い従者だ」ついにマチコが言った。「しかしどう思う?彼らは彼女をどうする?」
「クニャージ・ヴィトルトは——強大なクニャージで、ドイツ皇帝も腰をかがめて挨拶するという——彼らは彼の子供たちに何をした?城は足りないか?地下牢は?井戸は?首を絞める縄や輪は?...」
「生ける神にかけて!」マチコは叫んだ。
「若様が埋葬されないように神がお守りくださいますように。公のお手紙と、公たちの親戚である有力な領主ド・ロルシュ殿と共に行かれたとはいえ。おお、私はここへ来たくなかったのです。あちらの方が戦う機会も多かったでしょうから。しかし命じられました。一度、老スプィフフの領主に言うのを聞きました。『あなたは狡猾ですか?と彼は言いました。『私は狡猾さでは何もできません。しかし彼らに対してはそれが必要です。おお!叔父上のマチコが——あの方がここにいてくだされば!』と彼は言いました。そしてその理由で私を遣わしたのです。しかしユランドウーヴナは、旦那様でも見つけられないでしょう。彼女はおそらくもうあの世にいます——そして死に対しては最大の狡猾さも助けにはなりません...」