VII.
ズィグフリト・ド・レーヴェが、まさにマルボルクへ出発しようとしていた――その時、思いがけず使いの者が一通の手紙を届けた。ロトギエルからの知らせだった。マゾフシェの宮廷からもたらされたものだ。
この知らせは、老いたドイツ騎士を深く動揺させた。手紙からはまず、ロトギエルがヤヌシュ公の前で、ユランドの件を見事に話を取り仕切り、進めたことが明らかだった。ズィグフリトは、ロトギエルがさらに、騎士団に与えられた害への償いとして、公がスプィフフも騎士団領として差し出すよう要求したと読んで、微笑んだ。しかし、手紙の後半には、予想外で好ましくない知らせも含まれていた。ロトギエルはまたこうも報告していた。ユランドウーヴナ誘拐における騎士団の無実をより良く証明するため、自らマゾフシェの騎士たちに手袋を投げつけ、これを疑う者があれば誰でも、神の審判、すなわち宮廷全体の前での決闘に召喚した、と。「誰一人それを受け取らなかった――誰もが、ユランド自身の手紙が我々の味方であることを知っていたからだ。それゆえ彼らは神の正義を恐れた。ところが突然、あの若造が現れた。我々が森の館で見たあの若者だ。彼がその決闘の申し出を受けたのだ。それゆえ、敬虔で賢明なる兄弟よ、私の帰還が遅れても驚かぬがよい。自ら申し出た以上、立ち向かわねばならぬ。これを騎士団の栄光のために行ったのだ。大団長閣下も、また私が敬愛し、子としての心で慕うあなた様も、このことを咎められないことを願う。相手は正真正銘の小僧に過ぎない――私にとって戦いは、ご存知の通り、慣れたものだ。故に容易く、この血を騎士団の栄光のために流してみせよう。特に、我らが主キリストの御加護があればなおのことだ。主は、あるユランドや、マズル人の一介の哀れな娘の受けた苦しみよりも、自らの十字架を担う者たちを、より深く気にかけておられるはずだからだ!」
ズィグフリトが何よりもまず驚いたのは、ユランドウーヴナが結婚していたという知らせだった。スプィフフに、新たな恐るべき執念深い敵が住み着くかもしれないという考えが、老司令官の心に一抹の不安を抱かせた。「無論だ――彼は復讐を諦めるまい。ましてや、女を取り戻し、森の館から誘拐したのは我々だと彼女が告げればなおのことだ。そうなればすぐに、我々がユランドを呼び寄せたのは彼を滅ぼすためであり、誰も彼に娘を返すつもりなどなかったということも明らかになるだろう。」ここでズィグフリトは、公の書簡を受けて大団長が、おそらくは公に対して自らの潔白を証明するためにも、シュチトノで捜索を命じるだろうという考えを抱いた。何しろ、大団長とカピトゥワにとっては、強力なポーランド王との戦争が起こった場合に備え、マゾフシェの公たちを中立に保つことが極めて重要だった。公たち自身の軍勢は言うに及ばず、マゾフシェ貴族の多さとその戦闘力の高さは軽視できるものではなかった。彼らとの平和は、広大な境界線における騎士団領の安全を保障し、自軍のより良い集中を可能にした。ズィグフリトはマルボルクでこのことを何度も耳にし、王への勝利の後には、マゾフシェに対する口実は容易に見つかり、その時こそ、いかなる力もこの地を騎士団の手から奪い去ることはできないだろうという希望に、何度も胸を躍らせた。これは大きく確実な計算だった。それゆえ、大団長が当面、ヤヌシュ公を刺激しないようあらゆる手を打つこともまた確実だった。なぜなら、ケイストゥトの娘を妻に持つこの領主は、その妻が、理由は不明だが騎士団に完全に尽くしていたプウォツクのジエモヴィトよりも、懐柔が難しかったからだ。
こうした思考の渦中で、老いたドイツ騎士は良心と向き合い始めた。いかなる犯罪、裏切り、残虐行為にも常に身を捧げながらも、騎士団とその栄光を愛していた彼はこう自問した。「ユランドとその娘を解放する方が、より良いのではないか?裏切りと憎悪の汚名はダンヴェルトの名に残る――そして、彼はもうこの世にいない。」また、たとえ大団長が、ダンヴェルトの所業の共犯者であった私とロトギエルを厳しく罰したとしても、それが騎士団のためになるのなら、それも良いのではないか?――しかし、ユランドのことを思うと、彼の復讐心に満ちた残酷な心臓は激しく逆上した。
彼を解放する?騎士団の者たちを苦しめ、虐殺してきたこの男を?数多の戦いで勝利を収め、数多の敗北と恥辱の原因となり、ダンヴェルトを打ち破り、その後には殺害者となった男を?デ・ベルゴーを打ち破り、マイネガー、ゴトフリド、フーゴを殺害した男を?シュチトノその地で、戦時中の激しい小競り合い以上のドイツ人の血を流したこの男を?「できぬ、できぬ!」とズィグフリトは心の中で繰り返した。その考えだけで、彼の爪は痙攣的に食い込み、年老いて干からびた胸は息をするのも困難になった。
しかし、もしそれが騎士団のより大きな利益と栄光になるのなら?もし、まだ生きている罪の実行犯たちに下される罰が、これまで敵対的だったヤヌシュ公をなだめ、彼との協定、あるいは同盟さえも容易にするのなら?「彼らは短気だが」と老司令官はさらに考えた。「少しばかり親切を示してやれば、害されたことは容易く忘れる――あの公自身、自国の領内で捕らえられながらも、積極的に復讐しようとはしなかったではないか…」
ここで彼は、大きな内面的葛藤の渦中で部屋の中を行きつ戻りつ歩き始め、ついには、玄関の扉の向かい側にあり、二つの窓の間の壁の高さのほとんどを占めていた十字架の磔像の前に立ち止まった。その足元に跪き、彼はこう言った。「主よ、我を照らしたまえ、教えたまえ――我は知らぬ!ユランドとその娘を返せば、我々の行いは全ての真実の光の下に晒されよう。人々は言うまい――『ダンヴェルトがこれを為した』、あるいは『ズィグフリトがこれを為した』と。彼らは言うだろう――『ドイツ騎士団が』!そして、騎士団全体に恥辱が降りかかり、あの公の心の中の憎しみは、これまで以上に大きくなろう。返さず、彼らを隠すか殺してしまえば、騎士団には疑惑が残り、大団長の前で私は唇を嘘で汚さねばならぬ。どちらがより良き道か、主よ、我に教えたまえ、照らしたまえ!もし復讐が我を焼き尽くすならば、汝の正義に従ってそれを裁きたまえ。しかし今は、我に教えたまえ、照らしたまえ――汝の騎士団に関わることなればこそ。汝が命じ給うことを、我は為そう。たとえ地下牢で、鎖に繋がれて死と解放を待つことになろうとも。」
こうして彼は十字架の木に額を付け、長い間祈り続けた。これが曲がった、冒涜的な祈りであるという考えが、一瞬たりとも彼の頭をよぎることはなかった。その後、いくらか心静かに立ち上がった。十字架の木の恩寵が、より単純で明瞭な考えを彼に授けたのだと信じて。何かが上から彼にこう告げたように思えた。「立ち上がり、ロトギエルの帰還を待て。」そうだ、待つべきだった。ロトギエルはあの若造を確実に殺すだろう。そしてその後、ユランドとその娘を隠すか、返すかすればよい。前者の場合、公は確かに彼らのことを忘れはしないだろうが、誰が娘を誘拐したのか確証が持てず、彼女を探し、大団長に非難の手紙ではなく、問い合わせの手紙を送るだろう――そして事は際限なく引き延ばされることになる。後者の場合、ユランドウーヴナの帰還の喜びは、誘拐に対する復讐心よりも大きいだろう。何しろ我々は、彼女をユランドの襲撃後に発見したのだと、いつでも言えるのだ!最後のこの考えは、ズィグフリトを完全に落ち着かせた。ユランド自身に関しては、以前からロトギエルと共に、もし彼を解放せねばならなくなった場合、彼が復讐も訴えもできなくする方法を既に考え出していた。ズィグフリトは、その方法を思い浮かべて、その冷酷な魂のうちに喜びを感じた。彼はまた、チェハヌフの城で執り行われるであろう神の審判のことを考えて喜んだ。死闘の結果については、何の不安も彼を苛まなかった。彼はケーニヒスベルクでのある馬上試合を思い出した――その時ロトギエルは、故郷のアンジュー地方では無敵の戦士とされていた二人の有名な騎士を打ち負かしたのだ。また、ヴィルノの戦いでの、メルシュティンのスピトクの家臣であるあるポーランドの騎士との戦いを思い出した。ロトギエルはその騎士を殺した。彼の顔は晴れやかになり、心は誇りで満ち溢れた。というのも、ロトギエルは既に名高い騎士ではあったが、リトアニアへの遠征に初めて彼を率い、その民族との戦い方の最良の方法を教えたのは自分であり、それゆえに彼を実の子のように深い愛情で慈しんでいたからだ。その愛情は、長い間、心の内に愛する力と欲求を閉じ込めておかねばならなかった者だけが持ち得るものだった。そして今、その愛しい息子が再びポーランドの血を流し、栄光に輝いて帰還する。何しろこれは神の審判だ――だから騎士団も同時に嫌疑から清められるだろう…「神の審判…」一瞬、老いた心臓は恐怖に似た感情で締め付けられた。ロトギエルは、騎士団の無実を主張して決闘に臨まねばならない。しかし彼らには罪がある――つまり、彼は嘘のために戦うことになる…もし不幸が起きたらどうなる?しかし、しばらくして、ズィグフリトにはそれが再び不可能に思えた。そうだ、ロトギエルの言う通りだ。「主キリストは、ユランドや一人のマズル人の娘の苦しみよりも、自らの十字架を担う者たちのことを、より深く気にかけておられるに違いない。」そうだ、三日後にはロトギエルが戻る――そして勝利者として戻るのだ。
こうして心を落ち着けた老ドイツ騎士は、ダヌシャを、マズル人の襲撃に決して屈することのない、より遠くの城へ送るべきかどうか、さらに思案した。しかし、しばらく考えた後、この考えも放棄した。襲撃を計画し、その指揮を執れるのはユランドウーヴナの夫だけだろう――しかし彼はロトギエルの手にかかって死ぬのだ…その後は、公と公妃による調査、尋問、書状のやり取り、告訴が行われるだけだろう。しかしそれによって、まさに事態は曖昧になり、闇に葬られるだろう。ほとんど終わりのない引き延ばしは言うまでもない。「彼らが何かを突き止める前に」とズィグフリトは自分に言い聞かせた。「私は死んでいるだろう――おそらくダヌシャも、騎士団の監禁下で老いていくのだ。」
しかし彼は、城に防御の準備を整えるよう命じ、同時に出発の準備も整えさせた。ロトギエルとの協議から何が生まれるのか正確には分からなかったからだ。そして彼は待った。
その間、ロトギエルが当初帰還を約束していた期限から二日が過ぎ、続いて三日、四日が過ぎたが、いかなる一行もシュチトノの門の前に現れなかった。ようやく五日目の、ほとんど日暮れ近くになって、門番の塔の前で角笛の音が響いた。ちょうど夕方の祈りを終えたばかりのズィグフリトは、すぐに従者を遣わし、誰が来たのか確かめさせた。
従者は間もなく、慌てた表情で戻ってきた。しかし部屋の中では、深い暖炉の中で火が燃え、薄暗い闇をほとんど照らしていなかったため、ズィグフリトにはその変化が見えなかった。
「来たのか?」と老騎士が尋ねた。
「はい!」従者は答えた。
しかし、その声には何かがあった。それが突然、ドイツ騎士を不安にさせた。彼は言った。
「ロトギエル兄弟は?」
「ロトギエル兄弟をお連れしました。」
これを聞いて、ズィグフリトは椅子から立ち上がった。彼は長い間、手を椅子の肘掛けに置いたまま、まるで倒れるのを恐れるかのようだった。それから、くぐもった声で言った。
「外套をくれ。」
従者が外套を彼の肩に掛けると、彼は明らかに力を取り戻していた。自ら頭巾を頭にかぶり、部屋を出て行った。
間もなく、彼は城内の庭にいた――そこは既に完全な闇に包まれていた。彼は、雪を踏みしめる音を立てながら、ゆっくりとした足取りで、門をくぐり抜けその近くに停まっている一行のところへ向かった。そこには既に大勢の人の群れが集まっており、守備隊の兵士たちが持ってきたいくつかの松明が明るく燃えていた。老騎士の姿を見て、兵士たちは道を開けた。松明の明かりの中に、怯えた顔つきがいくつも見えた。そして、暗がりの中で囁くような声が聞こえた。
「ロトギエル兄弟…」
「ロトギエル兄弟が殺された…」
ズィグフリトは橇に近づいた。その上には、藁の上に、外套に覆われた遺体が横たわっていた。彼は外套の端をめくった。
「灯りを近づけろ!」彼は頭巾を押しのけながら言った。
一人の兵士が松明をかざした。その明かりの中で、老ドイツ騎士はロトギエルの頭と、雪のように白い顔を認めた。凍りつき、暗い布で包まれたその顔は、明らかに口が開いたままにならないように、顎の下で布が結ばれていた。実際、顔全体が引きつったようになっており、それによって別人のように変わり果てていた。目はまぶたで覆われていた。目の周りとこめかみには青い斑点があった。頬には霜が光っていた。
司令官は、皆が沈黙する中、長い間それを見つめた。他の者たちは彼を見つめていた――彼が亡き者の父親代わりであり、彼を愛していたことが知られていたからだ。しかし彼の目からは、一粒の涙も流れなかった。彼の表情は普段よりもさらに厳しくなり、その中にはどこか固まった平静さがあった。
「そうして送り返してきたのか。」彼はついに言った。
しかしすぐに、彼は城の執事に向き直った。
「夜半までに棺を作らせ、遺体を礼拝堂に安置せよ。」
「ユランドに討たれた者たちのために作った棺が一つ残っております。」執事は答えた。「それに布を張らせましょう。」
「そして、外套を掛けてやれ。」ズィグフリトはロトギエルの顔を覆いながら言った。「こんなものではなく、修道騎士の外套を。」
しばらくして、彼は付け加えた。
「蓋は閉めるな。」
人々が橇に近づいた。ズィグフリトは再び頭巾を頭にかぶったが、立ち去る前に何かを思い出したらしく、尋ねた。
「ファン・クリストはどこだ?」
「同じく討たれました。」一人の従者が答えた。「しかし、彼は腐り始めていたので、チェハヌフで埋葬せねばなりませんでした。」
「それは良い。」
そう言うと、彼はゆっくりとした足取りで立ち去った。部屋に戻ると、知らせを聞いた時のままの椅子に腰掛け、石のように固い顔で、微動だにせず座っていた。その様子があまりにも長く続いたので、従者は不安になり、何度も頭をドアの隙間から差し入れるようになった。一時間が過ぎ、また一時間が過ぎた。城内の普段の動きは静まり、礼拝堂の方角からは、鈍くはっきりしない槌音が聞こえてくるだけだった。そしてその後は、衛兵たちの呼び声以外には、何も静けさを破るものはなかった。
真夜中も近くなった頃、老騎士は夢から覚めたように我に返り、従者を呼んだ。
「ロトギエル兄弟はどこだ?」と彼は尋ねた。
しかし、その小姓は、静けさ、出来事、不眠に動揺していたため、明らかに彼の言葉が理解できず、恐れの目で彼を見つめ、震える声で答えた。