VI.
公が最初に口を開き、こう言った。
「困ったものだ。我々には司令官どもに対抗できる書状も証拠も何ひとつない。我々の疑いは正しいと思われ、私自身もユランドウーヴナを拐ったのは奴らであって他ならぬと確信しているが、それがどうなる?否認するだろう。大団長が証拠を尋ねてきたら、何を見せればいい?それどころか、まだユランドの手紙が奴らの味方をしているのだ。」
そこで公はズビシュコに向き直った。
「お前は言う、あの手紙は奴らが彼に強要したものだと。そうかもしれぬし、おそらくその通りだろう。もし奴らの側に正義があったなら、神はお前がロトギエルに勝つことを許されなかったはずだ。しかし一通を強要できたなら、二通も強要できた。奴らもユランドから、哀れな娘の誘拐について無実であるという証拠を持っているかもしれぬ。そうなれば、大団長に示すだろう——そしてどうなる?」
「しかし彼ら自身、我が君、ダヌシュカを山賊から奪い返したようにして、自分たちが捕らえていると認めたのです。」
「それは分かっている。だが今は、自分たちが間違っていた、それは別の娘だと言い、何よりの証拠としてユランド自身が娘を否定したと主張している。」
「否定したのは、彼らが別の娘を見せたからです。それで彼は激怒したのです。」 「おそらくそうだろう。だが、奴らは我々の推測に過ぎないと言えるのだ。」
「奴らの嘘は——とミコワイ・ズ・ドゥゴラスが言った——まるで森のようなものだ。端の方はまだ何か見えるが、深く入れば入るほど藪が濃くなり、人は道に迷い、完全に見失う。」
その後、ミコワイはその言葉をドイツ語でド・ロルシュ殿に繰り返した。ド・ロルシュは言った。
「大団長自身は奴らよりましだ。また、その兄弟は傲慢な魂の持ち主だが、騎士の名誉には敏感だ。」
「その通りだ——とミコワイは答えた。——大団長は優しい人物だ。彼は司令官やカピトゥワを抑える術を知らず、教団のすべてが人々の苦しみの上に成り立っていることを変えられないが、奴らを好んではいない。行きなさい、ド・ロルシュ殿、ここで何が起きたのかを彼に話すのだ。奴らは我々よりも外国人を恥じる。自らの裏切りや不誠実な行いが外国の宮廷で語られるのを嫌がるのだ。大団長が証拠を尋ねたら、こう言いなさい。『真実を知るは神の業、それを探すは人の業。もし証拠をお望みなら、御自身で探させなさい。城を調べ、人々を尋問し、我々に探すことを許させなさい。あの孤児を森の山賊が拐ったなど、愚かしい作り話に過ぎませんから』」
「愚かしい作り話だ——とド・ロルシュが繰り返した。」
「山賊が公の館やユランドの子に手を出すはずがない。たとえ拐ったとしても、身代金のためであり、自ら捕らえていることを知らせてくるだろう。」 「そのすべてを話しましょう——とロレーヌ人が言った——デ・ベルゴーも探し出します。我々は同じ国出身ですが、彼は存じません。しかし、彼はゲルデルン伯の同族だとか。シュチトノにいました。大団長に、彼が見たことを話させましょう。」
ズビシュコはこれらの言葉の一部を理解し、理解できなかった部分をミコワイが訳した。すると彼はド・ロルシュ殿を抱き寄せ、胸に押し付けたため、騎士は思わずうめいた。
公はズビシュコに言った。
「お前はどうしても行くつもりか?」
「どうしても、我が君。他に何ができましょう。シュチトノを攻め落としたかった、たとえ歯で城壁をかじるにしても。しかし許可なく戦を起こせましょうか?」
「許可なく戦を起こす者は、死刑執行人の剣の下で悔いるだろう——と公は言った。」
「法律は確かに法律です——とズビシュコは答えた。——その後、シュチトノにいた者全員を決闘で呼び出そうと考えました。しかし人々は、ユランドがあそこで奴らを牛のように屠ったと言いまして、誰が生きていて誰が殺されたのか分かりませんでした…。神と聖十字架にかけて誓います、私はユランドを最期の瞬間まで見捨てません!」
「それは立派な言葉だ、お前は気に入った——とミコワイ・ズ・ドゥゴラスは言った。——お前が単独でシュチトノに突っ走らなかったのは、分別がある証拠だ。愚か者にも分かる、奴らがユランドや娘をそこに監禁しているはずがなく、他の城に連れ去ったに違いない。お前がこちらに来て、神はロトギエルという獲物を与えたのだ。」
「ああ!——と公は言った。——ロトギエルの話では、あの四人のうち老いたズィグフリトだけが生き残り、他の者は神の御手か、お前の手か、ユランドの手で罰せられた。ズィグフリトは他の者より悪党ではないが、残酷さではおそらく一番だ。ユランドとダヌシュカが彼の手中にあるのは困ったことだ。早急に救わねばならぬ。また、お前が凶事に遭わぬよう、大団長への書状を授けよう。よく聞け、お前は使節ではなく使者として行くのだ。私は大団長にこう書く。『かつて彼らが恩人の子孫である我々の身に手をかけたことからすれば、彼らがユランドウーヴナを拐い、ユランドに恨みを抱くのはあり得ることである。よって、大団長には彼女の捜索を厳命され、我が友好を望むならば、直ちに彼女をこの者の手に引き渡されたい。』」
これを聞いたズビシュコは公の足元に飛びつき、その膝に抱きついて言った。
「ではユランドは、我が君!ユランドはどうなるのです?彼のためにもお取り成しを!もし致命傷を負っているなら、せめて自分の領地で、子らのもとで死なせてやってください。」
「ユランドのことも書いてある——と公は優しく言った。——大団長は二人の審判官を、私も二人を送り、司令官たちとユランドの所業を騎士の名誉の法に従って審議させる。彼らはさらに一人を選び、その者を首長とする。全員が評決した通りになる。」 これで会議は終わり、ズビシュコは公に別れを告げた。すぐに出発しなければならなかったからだ。しかし解散する前に、経験豊かでドイツ騎士団を知り尽くしたミコワイ・ズ・ドゥゴラスがズビシュコをわきに連れて行き、尋ねた。
「あの小姓チェフを連れてドイツ人どものところへ行くのか?」
「もちろんです。彼は私のもとを離れません。それが何か?」
「気の毒に思うからだ。あの青年は見事な男だ。しかし、私の言うことをよく考えろ。お前はマルボルクから無傷で帰れるかもしれない。もしそこで戦って、より強い相手に出会わなければの話だが。しかし彼の命運は尽きている。」
「なぜです?」
「奴らが彼を告発した、彼がド・フルシーを刺し殺したと。大団長に死についても書き送ったに違いない。おそらくチェコ人が血を流したとも書いただろう。マルボルクではそれが許されることはない。裁判と復讐が待っている。彼の無実をどうやって大団長に納得させる?しかも彼はダンヴェルトの腕も砕いた。あの大施療者の親戚だった男のな。彼が気の毒だ。繰り返すが、彼がそこへ行けば死に行くことになる。」
「彼は死に行くのではない。スプィホフに置いて行く。」
しかしそうはならなかった。チェフがスプィホフに留まらない理由が生じたからだ。ズビシュコとド・ロルシュは翌日、それぞれの供を連れて出発した。ヴィショニェク神父によってウルリカ・デ・エルネルへの誓約を解かれたド・ロルシュは幸福に満ち、ドゥゴラスのヤギェンカの美しさを思い返すことに没頭していたため無口だった。ズビシュコは彼とダヌシュカの話ができず、また互いに理解し合えなかったこともあり、チェック・フラヴァと話をした。チェック・フラヴァは未だに計画されたドイツ騎士団領への遠征について何も知らなかった。
「我々はマルボルクへ行く——とズビシュコは言った——そして私が戻るかどうかは神の御手に委ねられている…。早いかもしれない、春かもしれない、一年後かもしれない、あるいは全く戻れないかもしれない。分かるか?」
「分かりました。閣下はおそらく、あそこの騎士たちを決闘に呼び出すためにもお出かけになるのでしょう。結構です。騎士のそばには常に従者がいるものですから。」
「違う——とズビシュコは答えた——私は奴らを呼び出すために行くのではない。機会があれば別だが。お前は全く行かない。家で、スプィホフに残るのだ。」
これを聞いて、チェフはまず酷く落ち込み、悲しげに嘆き始め、それから若い主君に自分を置き去りにしないで欲しいと懇願した。
「私は誓いました、閣下を見捨てないと。十字架と名誉にかけて誓いました。もし閣下に何か災難が起こったら、どうしてズゴジェリツェの女主人の前に顔を出せましょう!ですから、お情けを、私が彼女の前で恥をかくことのないように。」
「しかしお前は彼女に、私に従うと誓ったのではないか?」とズビシュコが尋ねた。
「もちろんです。しかし、立ち去れということ以外は全てにおいてです。もし閣下がお追い立てになるなら、遠く離れずに付いていきます。必要とあらば、手の届くところにいるために。」
「私はお前を追い出したりはしないし、追い出すつもりもない——とズビシュコは答えた——しかし、もしお前をどんなに遠い道にも遣わすことができず、たとえ一日たりともお前から離れられないのでは、それは奴隷の身の上と同じではないか。お前はまるで死刑執行人が哀れな魂のそばにいるように、絶えず私の上に立ち続けるつもりか?戦いとなれば、どうやって私を助ける?戦争なら話は別だ。戦争では人は集団で戦う。しかし一騎打ちでは、お前が代わりに戦うわけにはいかない。もしロトギエルが私より強かったなら、彼の甲冑が我々の荷車の上にあるのではなく、私の甲冑が彼の荷車の上にあっただろう。さらに言えば、お前が一緒だと私の立場は悪くなるし、お前が私を危険に晒すことになりかねない。」
「どういうことですか、閣下?」
そこでズビシュコは、ミコワイ・ズ・ドゥゴラスから聞いた話を彼に話し始めた。すなわち、司令官たちはド・フルシー殺害を認めることができず、彼を告発し、復讐で追い詰めるだろうということだった。
「そしてもしお前が捕まれば——と彼は最後に言った——私はお前を犬どもの喉元に置き去りにはしない。そのために、私自身も首を失うことになるかもしれない。」
この言葉を聞き、チェフは陰鬱な表情になった。そこに真実があるのを感じたからだ。しかし彼はなおも、事態を自分の望み通りに曲解しようと試みた。
「私を見た者はもうこの世にいません。彼らが言うには、スプィホフの老主人が何人かを討ち、ロトギエルは閣下が討ったのですから。」
「お前を見た者は、彼らの後方に離れて従っていた小姓たちもいる。そしてあの老ドイツ騎士団士が生きている。今はおそらくマルボルクにいるが、もしそこにいなくても来るだろう。神がお許しになれば、大団長が彼を召喚するからな。」
これにはもう反論の余地がなかった。一行はスプィホフまで黙って進んだ。到着すると、そこは完全な戦闘態勢が整っていた。老いたトリムアは、ドイツ騎士団どもが城塞を攻撃してくるか、あるいはズビシュコが戻って彼らを老主人の救出に導くと予想していたのだ。沼地を通る道や城塞そのものにも、至る所に歩哨が立っていた。農民たちは武装しており、彼らにとって戦いは珍しいことではなかったので、ドイツ人を喜んで待ち構え、見事な戦利品を期待していた。城塞ではカレブ神父がズビシュコとド・ロルシュを迎えた。夕食後すぐに、彼はユランドの印章が押された羊皮紙を示した。それはユランドが自らの手で書き記した、スプィホフの騎士の遺言状だった。
「彼は私に口述したのです——と彼は言った——彼がシュチトノへ出発したあの夜に。そして、戻ることはないと覚悟していました。」
「なぜ今まで何も言わなかったのです?」
「言えませんでした。彼は告解の秘跡の下で、自分が何をしようとしているかを打ち明けたからです。主よ、彼に永遠の安息を、絶えざる光を彼の上に照らさせたまえ…。」
「彼のために祈らないでください。彼はまだ生きています。公の宮廷で戦ったドイツ騎士団士ロトギエルの言葉からそれを知っています。我々の間には神の審判があり、私は彼を殺しました。」
「ますますユランドは戻ってこないでしょう…。神の力がなければ…!」 「私はこの騎士と共に、彼を奴らの手から救い出すために行くのです。」
「どうやらあなたはドイツ騎士団の手口をご存じないようだ。私は知っている。ユランドが私をスプィホフに迎え入れる前、私は十五年間彼らの国で司祭をしていた。神だけがユランドを救える。」
「そして神は、私たちをも助けて下さるでしょう。」
「アーメン。」
その後、彼は文書を広げ、読み始めた。
ユランドは全ての土地と全財産をダヌシャとその子孫に遺贈し、彼女が子なくして死んだ場合には、その夫であるボグダニェツのズビシュコに遺贈するとしていた。最後にこの遺志を公の保護に委ねると述べていた。「もし法に則らない点があれば、公のご慈悲によって法に改められますように」と。この結びの文言が付け加えられたのは、カレブ神父が教会法にのみ通じており、ユランド自身はもっぱら戦いに専念していて騎士法にしか通じていなかったからである。文書がズビシュコに読み聞かされた後、神父はそれをスプィホフの守備兵の年長者たちにも読み聞かせた。彼らはすぐに若い騎士を領主として認め、服従を誓った。
彼らはズビシュコがすぐに自分たちを率いて老主人の救出に向かうものと思い、喜んだ。彼らの胸には戦いを好み、ユランドに忠誠を誓う苛烈で貪欲な心が宿っていたからだ。だからこそ、自分たちは家に残り、主君が小勢でマルボルクへ向かうこと、しかも戦いのためではなく訴えのために向かうのだと聞いて、大きな悲しみに包まれた。その悲しみはチェフのグウォワチも共有していた。とはいえ一方では、ズビシュコの財産がこれほど増えたことには満足していた。
「おお!——と彼は言った——これで喜ぶのはボグダニェツの老主人だ!彼ならここを上手く治めるだろう!ボグダニェツなど、こんな領地に比べれば何の値打ちもない!」
するとその瞬間、ズビシュコの心には突然、叔父への郷愁が湧き上がった。それは彼を頻繁に襲うもので、特に人生の困難で重大な場面においてであった。彼は従者の方に向き直り、ためらわずに言った。
「ここで無駄に座っているよりはいい!ボグダニェツへ行け。手紙を届けるのだ。」
「もし閣下とご一緒に行けないなら、むしろ喜んでそこへ参ります!」——小姓は喜んで答えた。
「カレブ神父を呼んで来い。ここで起こったことを全て、きちんと書き留めさせろ。叔父上にはクシェシニャの主任司祭か、あるいはもしズゴジェリツェにいらっしゃるなら修道院長が手紙を読んで聞かせるように。」
しかしそう言った後、彼は手で若い口髭を撫でながら、まるで独り言のように付け加えた。
「おっと!…修道院長か!…」
そしてすぐに、彼の目の前にはヤギェンカの姿が浮かんだ。青い目、黒い髪、牝鹿のように美しく、まつげには涙を浮かべて。彼は心が騒ぐのを感じ、しばらくの間手で額を撫でたが、ついに言った。
「確かに、お前は悲しいだろう、娘よ。だが私ほどではない。」 そこへカレブ神父が現れ、すぐに書き物に向かった。ズビシュコは自分が森の館に到着してから起こった全ての出来事を詳細に口述した。彼は何も隠さなかった。老マチコがこの事情をよく理解すれば、結局は喜ぶだろうと知っていたからだ。実際、ボグダニェツはスプィホフと比べ物にならなかった。スプィホフは広大で豊かな領地であり、ズビシュコはマチコが常にそのようなものを強く望んでいたことを知っていた。
長い労苦の末に手紙が書き上げられ、印章で封じられた後、ズビシュコは再び従者を呼び寄せ、手紙を渡しながら言った。
「もしかしたら叔父上と一緒にここへ戻ってくるかもしれない。そうなれば大いに喜ぶ。」
しかしチェフの顔も困ったような表情をしていた。彼はぐずぐずとその場に立ち尽くし、足を踏み鳴らし、若い騎士が声をかけるまで立ち去ろうとしなかった。
「まだ言いたいことがあるなら、言え。」
「私はお願いしたいのです、閣下——とチェフは答えた——お願いしたいのは、ええと、人々にどう話せばよいかお尋ねしたいのです。」
「どの人々に?」
「つまり、ボグダニェツではなくその辺りの者たちにです…。彼らもきっと知りたがるでしょうから。」
これを聞き、ズビシュコはもう何も隠すまいと決心していたので、鋭く彼を見つめて言った。
「お前が気にしているのは人々のことではない。ズゴジェリツェのヤギェンカのことだ。」
チェフは顔を赤らめ、次に少し青ざめて答えた。
「彼女のことです、閣下。」
「お前は、彼女がロゴヴォのチュタンかブジョゾヴェイのヴィルクのところへ嫁がなかったかどうかを、どこで知るのだ?」
「お嬢様は誰にも嫁がれておりません。——と従者は断言した。」
「修道院長が彼女に命じたかもしれない。」
「修道院長がお嬢様の言うことを聞くのであって、彼女が修道院長の言うことを聞くのではありません。」
「それなら何を望む?彼女にも皆にも、真実をそのまま話せ。」
チェフはお辞儀をして、やや不機嫌そうに立ち去った。
「神よ——と彼はズビシュコのことを考えながら呟いた——どうか彼女があなたを忘れられますように。神が彼女にあなたよりもっと良い人を与えてくださいますように。しかし彼女が忘れていないならば、私は彼女にこう言おう。あなたは結婚はしているが妻はいない。そしてあなたがすぐにやもめになることを願う、と。」
従者はズビシュコに親しみを感じてはいたし、ダヌシャも気の毒に思っていた。しかし何よりもヤギェンカを愛していた。チェハヌフでの最後の戦いの前にズビシュコの結婚を知って以来、彼の心には苦痛と苦々しさが宿っていた。
「どうか、あなたが先にやもめになりますように!——彼は繰り返した。」
しかしその後、明らかにより甘やかな思いが彼の頭の中に浮かんできたようだった。馬のところへ下りながら、彼は言った。
「彼女の足にでも抱きつけるなら、神に感謝だ。」
その間、ズビシュコは旅立ちを切望していた。焦燥に駆られていたからだ。他の事柄にどうしても注意を向けねばならない時以外は、絶えずダヌシャとユランドのことを考えて、ただ苦しみに耐えていた。しかしド・ロルシュ殿のためにも、また長い旅に必要な準備のためにも、少なくとも一夜はスプィホフに留まらねばならなかった。彼自身も、戦い、徹夜、道中、不眠、心痛でこの上なく疲れ切っていた。夜が更けたので、彼はせめて短い眠りに就けることを願い、ユランドの固い寝台に身を投げた。しかし眠りに落ちる前に、サンデルスが扉を叩き、お辞儀をして言った。
「閣下、あなたは私を死から救ってくださいました。そして私はあなたのもとで、久しく味わったことのないほどの良い日々を過ごしました。神はあなたに大きな領地を与えられました。あなたは以前より裕福です。スプィホフの宝物庫も空っぽではありません。閣下、ひと財布を恵んでください。私はプロイセンへ行き、城から城へと巡ります。そこは私にとってあまり安全ではありませんが、もしかするとあなたにご奉公できるかもしれません。」
最初は彼を部屋から追い出そうと思ったズビシュコだったが、その言葉を聞いて考え込んだ。そしてしばらくして、寝台のそばに立っていた旅用の革袋から膨らんだ財布を取り出し、彼に投げ与えて言った。
「持って行け、行け。お前が悪党なら騙し取るだろう。誠実なら仕えてくれる。」
「私は悪党として騙し取りましょう、閣下——とサンデルスは言った——しかしあなた様からではなく、あなた様には誠実に仕えましょう。」