非情な戦いは、いつになく長引いていた。回廊には死の静けさが張り詰めている。時折、刃と盾がぶつかる甲高い音や鈍い音が聞こえるだけだ。公夫妻も騎士たちも女官たちも、こうした見物には慣れっこだった。それなのに、まるで人々の心すべてが、なにか恐怖にも似た感情に、やっとこで掴まれたかのようだった。誰もが理解していた。これは力や技や勇気を競うものではない。この戦いには、より大きな激情があり、より深い絶望があり、より執拗な憎悪があり、より濃い復讐心があるのだと。一方には、おぞましいほどの不義と、底知れぬ愛と悲嘆。もう一方には、修道会全体の名誉と、深い憎悪。それらがこの戦場で、神の審判に委ねられていた。
一方その頃、冬の青白い朝はさらに明るくなり、灰色の霧の帳が晴れ、一筋の陽の光がクシジャクの青い鎧と、ズビシュコの銀色がかったミラノ製の鎧を照らし出した。礼拝堂で三時課の鐘が鳴り、その鐘の音とともに、またしてもカラスの群れが城の屋根から飛び立ち、翼をばたつかせ、騒々しく鳴き叫んだ。あたかも、血と、雪の上に動かずに横たわる死体を見て喜ぶかのように。ロトギエルは戦いの最中に、一度ならず二度までもその死体に目をやった。そして突然、自分がひどく孤独であることを感じた。彼を見つめるすべての目は、敵の目だった。女たちが向けるすべての祈りと願いと静かな誓いは、ズビシュコの側にあった。それに加えて、クシジャクは従者が背後から襲いかかったり、裏切って討ちかけてきたりは絶対にしないと確信していたが、それでも、その恐ろしい姿の存在と接近は、檻の柵で仕切られていない狼や熊、水牛を見たときに人々が感じるのと同じ、無意識の不安を彼に与えた。そして、その男は戦いの成り行きを追おうとして、自らの体を動かし位置を変え、戦う二人に横から、後ろから、また正面から近づき、その際に頭を垂れ、鉄の兜の目庇の隙間から不気味に彼を観察し、時折、無意識に血に染まった刃をわずかに持ち上げるものだから、ロトギエルはなおさらその感情を抑えきれなかった。
疲労がようやくクシジャクを襲い始めた。彼は立て続けに、短くも恐ろしい二太刀を浴びせ、それをズビシュコの右肩に叩き込もうとした。しかしズビシュコは盾でそれをはじき返した。その力はあまりに強く、ロトギエルの手の中で斧の柄がぐらつき、彼自身も倒れまいと急いで後退せねばならなかった。そしてこの時から、彼は後退し続けた。疲れ果てていたのは、体力だけではない。冷静さと忍耐も尽きかけていた。彼が後退するのを見て、見物人の胸からは勝利の叫びがいくつか漏れた。それが彼の中に怒りと絶望を呼び覚ました。斧の打ち合いはますます激しさを増した。汗が両者の額を伝い、閉じた歯の間から、胸を押し絞るような苦しげな息遣いが漏れた。観戦者たちももはや静かにしていられず、今や絶え間なく、男の声、女の声が飛び交った。「やれ! そいつを!……神の審判だ! 神の罰だ! 神がお前を助ける!」公爵は何度か手を振って静かにさせようとしたが、止められなかった。周囲はますます騒がしくなった。あちこちの回廊で子供たちが泣き始め、ついには公爵夫人のすぐ脇から、若い女のすすり泣く声が響いた。
「ダヌシュカのためよ、ズビシュコ! ダヌシュカのため!」
ズビシュコはもちろん、これがダヌタのための戦いだと分かっていた。このクシジャクが彼女の誘拐に加担したと確信しており、彼と戦うことで彼女の受けた不義のために戦っているのだ。しかし、戦い好きで若い彼は、戦いの最中は戦いそのものに夢中になっていた。突然のその叫びが、彼にダヌタの喪失と苦境をありありと思い出させた。愛と悲嘆と復讐心が彼の血管に火を注いだ。急に湧き上がった痛みで心臓が悲鳴を上げ、彼は文字通り戦闘狂となった。嵐の打撃にも等しい彼の恐ろしい一撃を、クシジャクはもはや受け止めることも、かわすこともできなかった。ズビシュコが盾を相手の盾に打ち付けた力は、まるで人間業とは思えないほどで、ドイツ人の腕は突然痺れ、だらりと垂れた。相手は恐怖と戦慄のうちに後退し、のけぞった。その瞬間、彼の目に斧の煌めきが走り、刃が雷のように彼の右肩に落ちた。
見物人の耳に届いたのは、ただ「イエス!」という悲痛な叫びだけだった。その後、ロトギエルはもう一歩後退し、仰向けに地面に倒れた。
すぐに回廊は、まるで日差しに温められて動き出しざわめき始めた養蜂場のように、音と人で溢れかえった。騎士たちは総出で階段を駆け下り、従者たちは死体を見ようと雪の堤を飛び越えた。いたるところで叫び声が響いた。「おお、これが神の審判だ!……ユランドには後継ぎができた!……彼に称賛と感謝を! なんと斧の使い手だ!」また他の者たちは叫んだ。「見よ、驚くな! これぞまさにユランド自らがもっと見事に斬りつけたとしても、そうはいくまい。」実際、ロトギエルの死体の周りには大勢の見物人が集まった。彼は仰向けに横たわり、顔は雪のように青白く、口は大きく開き、血に染まった腕は、首の付け根から脇の下まで恐ろしく切り裂かれ、数本の筋で辛うじてつながっているだけだった。そこで一部の者はまた言った。「おお、生きて傲慢に地上を闊歩していた者が、今や指一本動かせぬとは!」こう言いながら、ある者たちはその長身に感嘆した。戦場に占める面積が大きく、死んでからはさらに巨大に見えたからだ。またある者は、雪の上に鮮やかに映える美しい孔雀の羽根飾りを眺め、また別の者は、良い村一つと評価される鎧に見入っていた。しかし、チェフ、ハラヴァが、二人のズビシュコの従者とともに、その鎧を死者から剥ごうと近づいてきたので、好奇心にかられた人々はズビシュコを取り囲み、彼を褒め称え天まで持ち上げた。彼の名声がマゾフシェとポーランドの騎士たちすべてに及ぶだろうと、彼らが当然のように思ったからだ。一方、ズビシュコからは負担を軽くするため盾と斧が取り上げられ、ムロコタ・ズ・モツァジェヴァが兜も外し、汗で濡れた髪を緋色の布の帽子で覆った。ズビシュコは、目にはまだ消えぬ炎を宿し、努力と執念で青ざめた顔をして、興奮と疲労でわずかに震えながら、ぼんやりと立っていた。しかし彼の両脇を抱え、暖房の効いた暖炉のある部屋で待っていた公夫妻の許へ連れて行った。そこでズビシュコは彼らの前に跪いた。オイチェツ・ヴィショニェクが彼に祝福をし、死者の魂のために永遠の安息の祈りを捧げると、公爵は若い騎士を抱きしめて言った。
「至高の神が汝らの間を裁き、汝の手を導かれた。その御名が祝福されますように——アーメン。」
それから、ド・ロルシュ騎士と他の者たちに向き直り、こう付け加えた。
「汝、異国の騎士よ、そしてここにいるすべての汝らを証人として呼び立てる。我自らも証言するが、彼らは法と慣習に従って戦い、神の審判が行われたように、この審判も騎士らしく、神の御心に沿って執り行われたのである。」
これに対し、その場にいた地元の戦士たちは声を揃えて賛同の声を上げた。ド・ロルシュ殿に公爵の言葉が通訳されると、彼は立ち上がり、すべてが騎士らしく神の御心に沿って行われたと証言するだけでなく、たとえマルボルクや他の公爵宮廷の誰かがこれを疑おうものなら、彼、ド・ロルシュが直ちに、歩兵戦であれ騎馬戦であれ、決闘を申し込むだろうと宣言した。たとえその相手がただの騎士ではなく、巨大な怪物や、あのマーリン自身の魔力を凌ぐ魔術師であろうとも、構わないと。
一方、アンナ公妃は、ズビシュコが今度は彼女の足を抱きしめた時、身をかがめて言った。
「なぜ汝は喜ばぬのだ? 喜び、神に感謝せよ。神がその慈悲によって汝をその苦難から解き放ったのなら、これからも汝を見捨てず、幸せへと導いて下さるだろう。」
するとズビシュコは答えた。
「どうして喜べましょう、恵み深き妃殿下。神は私に勝利と、あのクシジャクへの復讐を与えて下さいました。しかしダヌタは、いないものはいないままです。以前より彼女に近づけたわけではございません。」
「最も執念深き敵、ダンヴェルド、ゴトフリド、ロトギエルはもう生きてはいない」と公爵夫人は答えた。「そしてジグフリトについては、残酷ではあるが、彼らよりは公正だと言われている。そのことも神の慈悲に感謝しなさい。それに、ド・ロルシュ殿が私に言ってくれたのだ。もしクシジャクが倒れたら、自分がその遺体を運び、その後すぐにマルボルクへ行き、大団長自身にダヌタのことを申し立てるつもりだと。大団長の言うことを聞かない者などいないだろう。」
「ド・ロルシュ殿に神のご加護がありますように」とズビシュコは言った。「私も彼と一緒にマルボルクへ行きます。」
すると公爵夫人は、ちょうどズビシュコが、マゾフシェの深い森の中で冬に群れをなす狼の中へ、無防備で飛び込んで行くと言ったのと同じくらい、その言葉に驚いた。
「何のために?」彼女は叫んだ。「確実な死にに行くために? 会ったとたん、ド・ロルシュも、ロトギエルが戦いの前に書いたあの手紙も、お前の助けにはならぬ。誰も救えず、自分を滅ぼすだけだ。」
しかし彼は立ち上がり、両手を十字に組んで言った。
「神よ、我を助けたまえ。私はマルボルクへ行きます。たとえ海の彼方へでも。キリストよ、我に祝福を。私の息の続く限り彼女を探し、果てるまで決して諦めないことを誓います。鎧を着てドイツ人を打ち、戦うほうが、幼い娘が地下で呻き悲しむよりは、よほど易いのです。ああ、易い! 易い!」
彼はこれを、いつもダヌタのことを話す時のように、興奮と痛みのあまり、時折、誰かに喉を掴まれたかのように言葉が途切れ途切れになりながら、そう言った。公爵夫人は、彼を説き伏せるのは無駄であり、もし彼を止めようとする者は、彼を鎖で繋いで地下牢に叩き込むよりほかないだろうと悟った。
しかし、ズビシュコがすぐに出発できるわけではなかった。当時の騎士はどんな障害もものともしなかったが、騎士の慣習を破ることは許されなかった。その慣習とは、決闘の勝者は、自分が戦場の主であることを示すため、また、敗者の親族や友人の誰かが再挑戦を申し込もうとした場合に備えるため、戦いの場で翌日の真夜中まで留まらねばならないというものだった。この慣習は軍隊全体でさえ守られ、勝利後の迅速な行動がもたらす利益を失うこともしばしばだった。ズビシュコもこの厳格な掟を破ろうとはしなかった。彼は少し休息を取り、再び鎧を身に着けると、どこからも敵が現れるはずのない冬の曇り空の下、城の中庭で真夜中まで立ち続けた。
真夜中になってようやく、伝令官たちがラッパの響きとともに彼の勝利を最終的に宣言すると、ミコワイ・ズ・ドゥウゴラスが彼を夕食に、そして同時に公爵のもとでの評議に招いた。