II.
その夜、同じ広間で、老いたジグフリト・ド・レーヴェが卓に就いていた。ダンヴェルド代官の後を受け、一時的にシュチトノの管理を任されていたのである。その傍らにはロトギエル兄弟、かつてユランドの捕虜だったデ・ベルゴウ騎士、そして間もなく白い外套を纏うことになる二人の高貴な若者――新参の修道士たちがいた。冬の嵐が窓の外で唸り、鉛の窓枠を揺さぶり、鉄の燭台に灯る松明の炎を揺らめかせ、時には煙の塊を暖炉から室内へと押し出した。兄弟たちは協議のために集まっていたが、沈黙が支配していた。彼らは皆、ジグフリトの言葉を待っていたのだ。ジグフリトは両肘を卓に突き、白髪のうつむいた頭の上で両手を組み、陰鬱な面持ちで、顔を影に落とし、魂に陰鬱な思いを抱えて座っていた。
「何について話し合うのか?」ロトギエル兄弟が尋ねた。
ジグフリトは顔を上げ、話しかけた者を見つめ、物思いから醒めて言った。
「敗北についてだ。総長とカピトゥワが何と言うか。そして、我々の行いから教団に損害が生じぬよう、それについてだ。」
そのまま再び口を閉ざしたが、しばらくして辺りを見回し、鼻孔を震わせた。
「まだ血の匂いがする。」
「いいえ、コムトゥール殿」ロトギエルが答えた。「床を洗わせ、硫黄で燻しました。ここは硫黄の匂いです。」
するとジグフリトは奇妙な目つきでその場の者たちを見渡し、言った。
「主よ、ダンヴェルド兄弟とゴトフリド兄弟の魂をお救いください。」
彼らは理解した。硫黄の話が出たことで、彼の頭に地獄が思い浮かび、そのために神の慈悲をそれらの魂に乞うたのだと。彼らの骨の髄まで戦慄が走り、皆一斉に答えた。
「アーメン! アーメン! アーメン!」
再び、風の唸りと窓枠の震える音だけが聞こえた。
「コムトゥール殿とゴトフリド兄弟の遺体はどこだ?」老人が尋ねた。
「礼拝堂に。神父たちが彼らのために連祷を唱えています。」
「棺には?」
「棺の中です。ただ、コムトゥール殿の頭部は覆ってあります。頭蓋も顔も粉砕されておりますので。」
「他の死体と負傷者は?」
「死体は雪の上に。棺ができるまで硬直させるためです。負傷者は既に病院で手当てを受けています。」
ジグフリトは再び頭の上で手を組んだ。
「それを一人の男がやったというのか……! 主よ、あの狼のような種族との大戦が来れば、教団をお守りください。」
それを聞いてロトギエルは、何かを思い出すように目を天に向け、言った。
「ヴィルノの下で聞きました。ザンビアの代官が、自分の兄弟である総長にこう言うのを。『もしお前が大戦を起こさず、彼らを根絶やしにして名も残らぬようにしなければ、我々と我々の民族に災いが降りかかるぞ』と。」
「神よ、そのような戦と、彼らとの遭遇を我らに与えたまえ!」高貴な新参修道士の一人が言った。
ジグフリトは彼を長い間見つめた。言ってやりたい気持ちが顔に出ていた。《お前は今日、彼らの一人と戦えたのだぞ》と。しかし、新参修道士の小柄で若々しい姿を見て、あるいは自分も勇気では名高いとはいえ、確実な死地へ向かう気になれなかったのを思い出したのか、その非難を思いとどまり、尋ねた。
「ユランドを見た者はいるか?」
「私が」デ・ベルゴウが答えた。
「生きているのか?」
「生きています。我々が彼を絡め取った、あの網の中に横たわっています。気がついた時、従卒たちが止めを刺そうとしましたが、礼拝司祭が許しませんでした。」
「止めを刺してはならん。奴は同族の中で名高い男だ。恐ろしい騒ぎになる。」ジグフリトが答えた。
「では、我々はどのように語り、どう行動すべきか?」ロトギエルが尋ねた。
ジグフリトは考え込み、ついにこう言った。
「貴卿、デ・ベルゴウ伯爵、あなたはマルボルクの総長の許へ行くがよい。あなたはユランドの虜囚となり、教団の客でもある。客ならば、必ずしも修道者側に立って語る必要はないゆえ、あなたの言葉は信じられやすいだろう。だから、あなたの見たことを話すのだ。ダンヴェルドが国境の悪党どもから何かの娘を奪い返し、それがユランドの娘だと思い込み、その旨をユランドに知らせたと。ユランドはシュチトノにやって来て、そして……その後、何が起きたかは、あなた自身がご存知だ。」
「お許しください、敬虔なるコムトゥール殿」デ・ベルゴウが言った。「私はスプィホフで過酷な虜囚の身を経験しました。あなた方の客として、常にあなた方のために証言したいとは思います。しかし、我が良心の安らぎのために教えてください。シュチトノに本物のユランドウーヴナはいなかったのですか? そして、あの恐ろしい父親を狂気に駆り立てたのは、ダンヴェルドの裏切りではなかったのですか?」
ジグフリト・ド・レーヴェは返答をためらった。彼の本性には、ポーランド民族への深い憎悪、ダンヴェルドをも凌ぐ残虐性、教団のこととなれば示す獰猛さ、傲慢さ、貪欲さが宿っていたが、そこに嘘はなかった。彼の人生最大の苦悩と悔恨は、近年、教団の諸事が、規律の欠如、放蕩、勝手気儘によって、嘘が教団生活の最も頼りになり、かつ不可欠な手段の一つとなってしまったことだった。ゆえに、デ・ベルゴウの問いは、彼の魂の最も痛む部分を揺さぶった。長い沈黙の後、ようやく彼は言った。
「ダンヴェルドは神の御前に立ち、神が彼を裁かれる。伯爵、もしあなたに憶測を問われれば、好きに語るがよい。しかし、あなたの目が見たことを問われたなら、こう言うのだ。我々が網で狂人を絡め取る前に、この床の上に、負傷者を除いて九つの死体を見たと。その中には、ダンヴェルド、ゴトフリド兄弟、フォン・ブラハト、フーゴ、そして二人の高貴な若者の遺体があったと……神よ、彼らに永遠の安息を与えたまえ。アーメン。」
「アーメン! アーメン!」新参修道士たちが再び繰り返した。
「そして、こうも言うのだ」ジグフリトは付け加えた。「ダンヴェルドは教団の敵を懲らしめようとしたとはいえ、ここで誰一人としてユランドに先に剣を抜いた者はいなかったと。」
「私はただ、我が目が見たことだけを話しましょう。」デ・ベルゴウが答えた。
「深夜までには礼拝堂にお越しください。我々も参り、死者の魂のために祈りを捧げます。」ジグフリトが応じた。
そして彼に手を差し出した。それは感謝と別れの合図でもあった。さらに協議を続けるには、ロトギエル兄弟だけを残しておきたかったからだ。ロトギエルは彼が愛し、大いに信頼していた。事実、ベルゴウが去った後、彼は二人の新参修道士も追いやった。口実は、ユランドに討たれた一般の従卒たちの棺の製作を監督させるためだった。二人の背後の扉が閉まると、彼は素早くロトギエルの方を向いて言った。
「私の言うことを聞け。ただ一つの策がある。本物のユランドウーヴナがここにいたことを、生きている魂が決して知らぬようにすることだ。」
「それは難しいことではありますまい」ロトギエルが答えた。「彼女がここにいることを知っているのは、ダンヴェルドとゴトフリド、我々二人、そして彼女を見張っているあの教団の下僕だけですから。彼女を森の駅から連れて来た者たちは、ダンヴェルドが酒を飲ませて縛り首にしました。守備隊の中には何かを疑った者もいましたが、あの愚か娘のお陰で皆の頭は混乱し、今では彼ら自身、我々の側に間違いがあったのか、それとも何かの魔術師が本当にユランドウーヴナを変えてしまったのか、分からなくなっています。」
「それは良い。」ジグフリトが言った。
「それで、私は考えたのです、高貴なるコムトゥール殿。ダンヴェルドが死んだ以上、全ての責めを彼に負わせてしまってはどうかと……」
「そして、全世界に向けて、和平の時期に、マゾフシェ公との協定の最中に、我々が公の宮廷からその養女であり愛用の侍女を拉致したと認めるのか? いや、神にかけて、それは許されぬ! 宮廷では、我々はダンヴェルドと共にいるのを見られている。大施療院長、彼の親族であるあの方は、我々が常に全てを共に行ってきたことを知っておられる……我々がダンヴェルドを告発すれば、奴はその記憶を弔おうと復讐に及ぶだろう……」
「このことについて、よく考えましょう。」ロトギエルが言った。
「考えて、良い結論を出すのだ。さもなくば、我々に災いあれ! もしユランドウーヴナを返せば、彼女自身が言うだろう。我々が彼女を盗賊から奪い返したのではなく、彼女を拉致した者たちが直接シュチトノに連れて行ったのだと。」
「その通りです。」
「そして神は証人だ。私が気にかけているのは、責任だけではない。公爵はポーランド王に訴え出るだろう。彼らの使者たちは、諸外国の宮廷で、我々の暴虐、我々の裏切り、我々の犯罪を叫び散らすに違いない。それが教団にどれほどの損害をもたらすかは、神のみぞ知る。総長自身、真実を知れば、あの娘を隠すよう命じるべきなのだ。」
「しかし、いずれにせよ、彼女が消えてしまえば、彼らは我々を非難しないでしょうか?」ロトギエルが尋ねた。
「いや。ダンヴェルド兄弟は狡猾な男だった。覚えているか? 彼がユランドに条件を突きつけたことを。自らシュチトノに赴くだけでなく、事前に公爵にも知らせ、娘を盗賊から買い戻しに行くのであって、娘が我々の許にはいないと承知していると書かせたのだ。」
「確かに。しかし、その場合、シュチトノで起きたことをどう正当化するのです?」
「こう言うのだ。我々はユランドが子を探していることを知っていた。盗賊から何かの娘を奪い返したが、その娘は自分が誰だか言えなかった。そこで、ユランドに知らせを送った。それが彼の娘かもしれないと考えてな。彼が到着し、その娘を見るや、狂気に陥り、悪霊に取り憑かれて、これほど多くの無実の血を流したのだ。一つの戦闘でさえ、これほどの血は流れぬ。」
「誠に」ロトギエルが答えた。「あなたの内には、年輪と経験が語っております。ダンヴェルドの悪行は、たとえ我々が彼だけに責めを負わせようとも、結局は教団の負債となり、我々全員、カピトゥワ、そして総長自身の負債となるのです。こうすれば、我々の無実が証明され、全てはユランド、ポーランド人の悪意、そして彼らと地獄の勢力との結びつきに帰せられるでしょう。」
「そうすれば、誰が裁こうと構わぬ。教皇であれ、ローマ皇帝であれ!」
「そうです!」
暫く沈黙が続き、その後ロトギエル兄弟が尋ねた。
「では、ユランドウーヴナをどうするのです?」
「考えよう。」
「私にお預けください。」
ジグフリトは彼を見つめて答えた。
「いや。聞け、若い兄弟よ。教団のこととなれば、男にも女にも甘くなるな。しかし、己自身にも甘くなるな。ダンヴェルドには神の手が下った。奴は教団の害を復讐しようとしただけでなく、己の情欲をも満たそうとしたからだ。」
「あなたは私を誤解しておられます!」ロトギエルが言った。
「己に甘えるな」ジグフリトは彼の言葉を遮った。「そうすれば、肉体も魂も柔弱になり、いつの日か、あの頑強な種族の膝がお前の胸を押し潰し、お前は二度と立ち上がれなくなるぞ。」
そして三度目に、陰鬱な頭を手に凭せかけた。しかし明らかに、彼は自分の良心とだけ対話しており、自分のことだけを考えているようだった。しばらくして、彼は言った。
「私の上にも多くの人間の血、多くの苦痛、多くの涙が重くのしかかっている……私も、教団のこととなれば、力だけでは埒が明かぬと見て、他の道を探ることを躊躇わなかった。しかし、主の御前に立つ時、こう言おう。『これは教団のために為したことです。そして、己のためには、これを選びました』と。」
そう言って、両手で胸前の暗い布の衣を開くと、その下に毛の荒い苦行衣が現れた。
次いで彼は両手でこめかみを押さえ、頭と目を天に向けて叫んだ。
「快楽と放蕩を捨てよ。お前たちの肉体と心を硬化させよ。なぜなら、見よ、大気の中に鷲の羽の白さが、そして教団の血で真紅に染まった鷲の爪が見えるからだ……」
更なる言葉は、恐ろしい突風によって遮られた。回廊の上の窓の一つが、音を立てて開き、広間全体が吹雪の唸りと笛のような音、そして雪片で満たされたのである。
「父と子と聖霊の御名において。悪しき夜だ。」老いたクシジャクが言った。
「不浄なる力の夜。」ロトギエルが答えた。
「ダンヴェルドの遺体の側には神父たちが?」
「居ります。」
「彼は赦しを得ずに逝った……神よ、彼に慈悲を……」
二人は共に沈黙した。その後、ロトギエルは下僕たちを呼び、窓を閉め、松明に油を足すよう命じた。彼らが去ると、再び尋ねた。
「ユランドウーヴナをどうなさるのですか? ここからインスブルクへ連れて行かれるのですか?」
「インスブルクへ連れて行き、教団の利益が要求すること、それを行う。」
「私は何をすべきでしょうか?」
「お前の魂に勇気はあるか?」
「私が何をしたというので、あなたはそれを疑うのですか?」
「疑ってはいない。お前を知っているからだ。その武勇ゆえに、お前を子のように愛している。ならば、マゾフシェ公の宮廷へ行け。そして、ここで起きたことを全て話すのだ。我々の間で取り決めたように。」
「確実な破滅に身を投じてもよいのですか?」
「もしお前の破滅が十字架と教団の栄光となるなら、為すべきだ。しかし、違う! お前を破滅は待ってはいない。彼らは客人に害を為さない。もしかすると、誰かがお前を決闘で呼び出すかもしれぬ。あの若い騎士が我々全員を呼び出したように……彼か、他の者か。だが、それは恐るるに足らぬ……」
「神がそうあらせたまえ! しかし、彼らは私を捕らえ、地下牢に投げ込むかもしれません。」
「そんなことはしない。忘れるな、ユランドが公爵に宛てた書状がある。その上、お前はユランドを告発するために行くのだ。彼がシュチトノで何をしたかを忠実に話せ。彼らも信じざるを得なくなる……そうだ。我々が先に、何か娘がいることを知らせた。先に、彼を招いて来て自分の目で確かめさせたのだ。彼がやって来て、狂い、コムトゥールを殺し、我々の者を皆殺しにした。そうお前が話せば、彼らは何と答える? ダンヴェルドの死は、やがてマゾフシェ中に知れ渡る。その前では、彼らは告訴を取りやめるだろう。もちろんユランドウーヴナを捜しはするだろうが、ユランド自身が我々の許にはいないと書いた以上、我々に疑いがかかることはない。勇気を持って対処し、彼らの口を封じる必要がある。なぜなら、もし我々に罪があれば、我々の誰一人として来ようとはしないだろうと、彼らも考えるだろうからだ。」
「その通りです。ダンヴェルドの葬儀の後、すぐに出発します。」
「神のお恵みがありますように、我が子よ! 全てを正しく為せば、彼らはお前を引き留めぬだけでなく、ユランドを否認せざるを得なくなる。そうすれば、我々はこう言えるのだ。『見よ、彼らが我々にどのように接するかを!』と。」
「そして、諸外国の宮廷でもそう訴えねばなりません。」
「大施療院長が、そのことを見届けて下さるだろう。教団の利益のためにも、そしてダンヴェルドの親族としても。」
「しかし、もしあのスプィホフの悪魔が生き延び、自由を取り戻したら……」
するとジグフリトは、陰鬱な眼差しで正面を見つめ始め、やがてゆっくりと、はっきりと答えを口にした。
「たとえ自由を取り戻そうと、奴は教団に対して、一言の非難も口にする事はない。」
そして彼は、ロトギエルに、マゾフシェの宮廷で何を言うべきか、何を要求すべきかを教え始めた。
_このテキストはパブリックドメインです。ライセンスの詳細については、作者のサイトをご覧ください: ヘンリク・シェンキェヴィチ。