―旅人だ。
―どんな旅人だ? ―巡礼者だ。
―どこから?
―シュチトノから。
「奴らだ…!」ユランドがまたささやいた。
そりが並んだ。同時に、前方に六人の騎手が現れた。スプィホフの衛兵だ。昼も夜も砦へ通じる堤防を見張っている。馬のそばには、狼にそっくりな恐ろしい巨犬が走っていた。
衛兵たちはユランドと気づくと、歓声をあげた。その叫びには、領主がこんなに早く、思いがけず戻ってきた驚きも混じっていた。だがユランドは使者たちに心を奪われていた。再び彼らに向き直った。
「どこへ行くのだ?」
「スプィホフへ!」
「何の用だ?」
「それはご主人様にしかお話しできません。」
ユランドは「我こそがスプィホフの主だ」と口にしかけたが、人前で話はできないと悟って思いとどまった。代わりに、手紙を持っているかと尋ねた。口頭で話すよう言われたとの返答を得ると、馬を飛ばすがごとく急ぐよう命じた。ズビシュコもまた、ダヌシャの知らせを待ちわびて、何かに注意を向けることなどできなかった。堤防で二度も衛兵に行く手を阻まれた時は、苛立つばかりだった。濠に橋が下ろされ、向こうの土塁には巨大な尖り柵がそびえていた。かつては、その名を聞くだけでドイツ人が十字を切ったという、不吉な名声の砦だ。好奇心を抱いたこともあったが、今はダヌシャの居場所や自由になる時を教えてくれるかもしれないドイツ騎士団の使者たち以外、何も目に入らなかった。しかし、彼は待ち受ける苦い失望を予想していなかった。
護衛の騎手と御者を除けば、シュチトノからの使節団は二人で構成されていた。一人はかつて森の館に治療用のバルサムを運んできたあの女。もう一人は若い巡礼者だ。ズビシュコはその女を覚えていなかった。森の館で見かけなかったからだ。巡礼者はすぐに、変装した従者のように思われた。ユランドはすぐに二人を隅の部屋へ案内した。暖炉で燃える火の光が彼を照らし出す中、大きく、ほとんど恐ろしい姿で彼らの前に立った。
「子はどこだ?」
しかし彼らは、恐ろしい男と対面して怯えた。巡礼者は顔つきは生意気だったが、木の葉のように震え、女も足が震えていた。彼女の目はユランドの顔からズビシュコへ、次いでカレブ神父の輝く禿頭へと移り、再びユランドに戻った。あの二人がここで何をしているのかと問いたげだった。
「殿」と彼女はついに答えた。「あなたが何をお尋ねか分かりませんが、我々は重要な用件であなたのもとに遣わされました。しかし、我々を遣わした方は、あなたとの会話は立ち会いなしで行うよう、明確に命じました。」
「彼らに隠し事はない!」とユランドは言った。
「しかし我々にはあります、高貴な殿。」と女は答えた。「もし彼らに残るようお命じになるなら、我々はただ立ち去ることをお許し願うより他ありません。」
反抗に慣れていないユランドの顔に怒りが浮かんだ。しばらくの間、彼の黄褐色の口ひげが不気味に動き始めた。だがダヌシャのことと思い直して堪えた。何より早く話を進めたいズビシュコも、ユランドが後で自分に話してくれると確信していたので、こう言った。
「そういうことなら、お二人でお残りください。」
ズビシュコはカレブ神父と共に部屋を出た。ユランドが戦利品として獲得した盾や武器で飾られた大部屋に足を踏み入れるや否や、グウォワチが彼に近づいてきた。
「殿」と彼は言った。「あの女です。」
「どの女だ?」
「ドイツ騎士団の、ヘルツィンスキ・バルサムを運んできた女です。私はすぐに気づきました。サンデルスも気づいていました。彼女は明らかに偵察に来ていたのでしょう。今や彼女はお嬢様がどこにいるかを知っているはずです。」
「我々も知ることになるだろう。」とズビシュコは言った。「あの巡礼者も知っているのか?」
「いいえ」とサンデルスは答えた。「しかし殿、あいつから免罪符は買わないでください。偽の巡礼者ですから。拷問にかければ、たくさん白状するでしょう。」
「待て!」とズビシュコは言った。
その頃、隅の部屋では、ズビシュコとカレブ神父の後ろで扉が閉まるや否や、修道女が素早くユランドに近づき、ささやき始めた。
「あなたの娘さんは、強盗にさらわれました。」
「マントに十字架を付けた連中か?」
「いいえ。しかし、敬虔な兄弟たちが神の祝福を受けて娘さんを奪還し、今は彼らのもとにいます。」
「どこだ? 尋ねている。」
「敬虔なショムバーグ兄弟の庇護のもとに。」と彼女は胸の前で手を組み、謙遜に頭を下げて答えた。
ユランドは、ヴィトルトの子供たちを処刑したという恐ろしい名前を聞いて、布のように青ざめた。しばらくして腰掛けに座り、目を閉じ、額に浮かんだ冷や汗を手のひらで拭った。
それを見た巡礼者は、先ほどまで恐怖を抑えきれなかったにもかかわらず、今度は腰に手を当ててだらりと寄りかかり、足を伸ばし、傲慢と侮蔑のこもった目でユランドを見つめた。
長い沈黙が続いた。
「マルクヴァルト兄弟も、ショムバーグ兄弟と一緒に娘さんの監視を手伝っています。」と女が再び言った。「厳重な監視です。お嬢様に危害は加えられません。」
「娘を返してもらうには、どうすればいい?」とユランドは尋ねた。
「騎士団に屈服することです。」と巡礼者は誇らしげに言った。
それを聞いてユランドは立ち上がり、彼に近づき、身をかがめて押し殺した恐ろしい声で言った。
「黙れ…!」
巡礼者は再び怯えた。脅すことや、ユランドを押し止め、打ち砕くような言葉を口にできることを知っていた。だが何かを発する前に自分に恐ろしいことが起きるのを怖れた。それで黙り込み、恐怖で硬直したように見開いた目をスプィホフの主の恐ろしい顔に据え、動かずに座っていた。ただあごが激しく震え始めた。
ユランドは修道女に向き直った。
「手紙は持っているか?」
「いいえ、殿。手紙はありません。言いつけられたことを、口頭でお伝えするように言われています。」
「ならば話せ!」
彼女はもう一度繰り返した。ユランドがそれをしっかりと心に刻むことを願っているかのようだった。
「ショムバーグ兄弟とマルクヴァルト兄弟がお嬢様を監視しています。ですから、殿、あなたの怒りを抑えなさい…。しかし、お嬢様に害が及ぶことはありません。なぜなら、長年にわたってあなたが騎士団に重い害を加えてきたとはいえ、兄弟たちはあなたの正しい要求に応えるならば、悪に善をもって報いようと望んでいるからです。」
「何を望んでいる?」
「デ・ベルゴー殿を解放することです。」
ユランドは深く息を吐いた。
「デ・ベルゴーは返そう。」と彼は言った。
「そして、スプィホフにいる他の捕虜も。」
「マイネガーとデ・ベルゴーの従者が二人、それに彼らの下男たちがいる。」
「彼らを解放し、監禁の償いをしなければなりません、殿。」
「子のことで値切るなど、神はお許しにならない。」
「それは、敬虔な修道騎士たちもあなたに期待していたことです。」と女は言った。「しかし、これで全てではありません。あなたの娘さんは、ある者たちに、おそらく強盗に、あなたから多額の身代金を取ろうとして誘拐されました…神は兄弟たちが彼女を奪還することを許しました。そして今、彼らが求めるのは、あなたが仲間と客人を引き渡すことだけではありません。しかし兄弟たちも、あなたもご存知でしょう、この国に彼らに対する憎しみがどれほどあるか、彼らの最も敬虔な行いさえもいかに不当に裁かれるかを。そのため兄弟たちは、もしここで人々があなたの娘が彼らのもとにいると知れば、すぐに彼らが誘拐したのだと疑い始め、こうしてその美徳に対して中傷と苦情を受けることになると確信しています…そう、そうです! この地の邪悪で悪意ある人々は、これまでもそう報いてきて、敬虔な騎士団の名声は大いに傷つけられてきました。兄弟たちはそれを守らねばならず、ゆえにこの条件をもう一つ課します。あなた自身が、この地の公と全ての手強い騎士たちに、こう宣言することです。真実として、あなたの娘を誘拐したのはドイツ騎士団の兄弟ではなく、強盗であり、強盗から身代金を払って取り戻さねばならなかったのだと。」
「真実だ。」とユランドは言った。「強盗が私の子を誘拐し、強盗から身代金を払って取り戻さねばならぬ…」
「誰にもそうとしか言ってはなりません。もし一人でも、あなたが兄弟たちと協議したと知る者がいれば、一つの生きた魂でも、あるいは一つの苦情が総長なり聖堂参事会に届けば、その時は重大な困難が生じるでしょう…」
ユランドの顔に不安が現れた。最初のうちは、責任と不名誉を恐れて、騎士団長たちが秘密を要求するのはごく自然なことに思えた。しかし今、別の理由があるのではないかという疑念が生まれた。その理由を説明できなかったので、危険が自分自身ではなく、身近で愛する者に迫る時に、最も勇敢な者をも襲う恐怖に彼は取り憑かれた。
しかし彼は、修道女からもっと何かを聞き出そうと決心した。
「騎士団長たちは秘密を望んでいる。」と彼は言った。「しかし、デ・ベルゴーや他の者を子と引き換えに解放すれば、どうして秘密が守られるというのだ?」
「あなたは、強盗に支払う金を得るために、デ・ベルゴー殿の身代金を受け取ったと言うのです。」
「人々は信じまい。私はかつて身代金を受け取ったことがない。」とユランドは陰鬱に答えた。
「あなたの子がかかっているとなれば、話は別ですからね。」と修道女は鋭い声で答えた。
再び沈黙が続いた。その後、その間に気を取り直し、今やユランドもより自制せねばならないと判断した巡礼者が言った。
「それがショムバーグ兄弟とマルクヴァルト兄弟の御意志だ。」
修道女は続けた。
「さあ、あなたはこう言うのです。私と共に来たこの巡礼者が身代金を運んできたのだと。我々はここを、高貴なデ・ベルゴー殿と捕虜たちと共に発ちます。」
「何だと!」とユランドは眉をひそめて言った。「子を返してもらう前に、捕虜を引き渡すと思っているのか?」
「殿、別の方法もあります。あなた自身が娘を迎えにシュチトノへ行くこともできます。兄弟たちはそこへ娘を連れて行くでしょう。」
「私が? シュチトノへ?」
「もし彼女が途中で再び強盗に襲われれば、あなた方やこの地の人々の疑いは再び敬虔な騎士たちに向けられるでしょう。それゆえ彼らは、あなた自身の手に娘を直接お渡ししたいのです。」
「では、私自身が狼の喉に飛び込んで、戻ってこれると誰が保証する?」
「兄弟たちの美徳、その正義と敬虔さです。」
ユランドは部屋の中を歩き始めた。彼は既に裏切りを予見し、それを恐れていた。しかし同時に、ドイツ騎士団が好きな条件を課すことができ、自分は彼らの前で無力であることを感じていた。
しかし、彼は明らかに何か策を思いついたらしい。巡礼者の前に突然立ち止まり、鋭く彼を観察すると、修道女に向き直って言った。
「よかろう。シュチトノへ行く。お前と、巡礼者の衣をまとったこの男は、私が戻るまでここに留まれ。戻った後、お前たちはデ・ベルゴーと捕虜たちと共に発つ。」
「あなたは修道騎士たちを信用しないのですね、殿。」と巡礼者は言った。「では、彼らがどうしてあなたを信用して、戻ったら我々とデ・ベルゴーを解放すると約束できるでしょう?」
ユランドの顔は激怒で青ざめ、危険な瞬間が訪れた。彼が巡礼者の胸を掴み、膝で押さえつけそうになった。しかし怒りを絞り殺し、深く息を吸い、ゆっくりと断固とした口調で話し始めた。
「お前が誰であろうと、私の忍耐をあまり引き伸ばすな。切れてしまわぬうちにな。」
巡礼者は修道女に向き直った。
「言いつけられたことを話してください。」
「殿、あなたの剣と騎士の名誉への誓いを我々が信じないなどということはありません。しかし、あなたが平民の前で誓いを立てるのもふさわしくないし、我々はあなたの誓いをもらうために遣わされたのではありません。」
「では、何のために遣わされた?」
「兄弟たちはこう言いました。あなたは誰にも何も言わずに、デ・ベルゴー殿と捕虜を連れてシュチトノに現れよ、と。」
これを聞いてユランドの肩は後ろに引き、指は猛禽類の爪のように広がった。ついに彼は女の前に立ち、耳元に話しかけようとするかのように身をかがめて言った。
「お前たちに、お前とベルゴワをスプィホフで車輪折りにするよう命じると言われなかったのか?」
「あなたの娘さんは兄弟たちの手中にあり、ショムバーグとマルクヴァルトの監視下にあります。」と修道女は力を込めて答えた。
「強盗、毒殺者、死刑執行人どもめ!」とユランドは爆発した。
「彼らは我々に復讐することができる。そして出発に際し、こう言いました。『もしあの男が我々の命令を全て実行しないなら、あの娘は死んだ方がましだ。ヴィトルトの子供たちが死んだようににな。』選びなさい!」
「そして、あなたが騎士団長たちの手中にあることを理解しなさい。」と巡礼者が口を挟んだ。「彼らはあなたに害を加えようとは望んでいない。シュチトノの城代は我々を通じて、あなたが城から自由に出ていけると約束している。しかし彼らは、あなたが彼らに与えた害のために、ドイツ騎士団のマントの前にひれ伏して許しを乞い、勝利者の慈悲を請うことを望んでいる。彼らはあなたを許したいと思っているが、まずあなたの頑なな首を曲げさせたいのだ。あなたは彼らを裏切り者、偽証者と非難した。だから、彼らはあなたが彼らの誠実さに身を委ねることを望んでいる。彼らはあなたにも娘にも自由を返すだろう。しかし、あなたはそれを請わねばならない。あなたは彼らを踏みにじった。だから、あなたの手が二度と白いマントに触れることのないよう誓わねばならない。」
「それが騎士団長たちの望みです。」と修道女が付け加えた。「マルクヴァルトとショムバーグも同じです。」
死の静寂が訪れた。天井の梁の間で、何かくぐもった反響が、恐れを帯びて「マルクヴァルト…ショムバーグ」と繰り返しているかのようだった。窓の外からは、砦の尖り柵のそばの土塁で見張るユランドの射手たちの掛け声が聞こえてきた。
巡礼者と修道女は長い間、互いに、そしてユランドを見つめていた。ユランドは壁に寄りかかり、窓辺に掛けられた毛皮の束から落ちる影に顔を沈めて、動かずに座っていた。彼の頭に残った考えはただ一つ。もしドイツ騎士団の要求を呑まなければ、彼らは子を殺すだろう。もし呑んでも、おそらくダヌシャも自分も救えないだろうということだった。そして彼には手段も、出口も見えなかった。自分を押し潰す無慈悲な力が頭上にあるのを感じた。心の中で、彼は既にクシジャクの鉄の手がダヌシャの首に伸びるのを見ていた。彼らを知っているからこそ、彼らが娘を殺し、城壁に埋め、その後否認し、偽証することを一刻も疑わなかった。その時、誰が彼らが誘拐したことを証明できよう? 確かにユランドは使者たちを手中に収めており、彼らを公のもとへ連れて行き、拷問で自白を引き出すこともできた。しかし、ドイツ騎士団はダヌシャを手中にしており、彼女に拷問を惜しまないこともあり得た。一瞬、彼には子が遠くから手を差し伸べ、救助を求めて叫んでいるように思えた…もし彼女がシュチトノにいると確実に分かっていれば、その夜のうちに国境へ向かい、不意を突かれたドイツ人を襲撃し、城を奪い、守備隊を皆殺しにして子を解放することもできた。しかし、彼女はシュチトノにはいないかもしれず、おそらくいないだろう。さらに、女と巡礼者を捕らえて直接総長のもとへ連れて行き、総長が自白を引き出して娘を返すよう命じるかもしれない、という考えが頭を稲妻のようにかすめた。しかし、その稲妻は輝いたかと思うと、すぐに消えた…何しろ、この人々は総長に、身代金でデ・ベルゴーを解放するために来たのであって、娘のことなど何も知らないと言うことができたのだ。駄目だ! その道は何ももたらさない。どれが道なのか? もしシュチトノへ行けば、鎖に繋がれて地下牢に投げ込まれ、ダヌシャは、誘拐したことが露見しないようにという理由だけで、決して解放されないだろう。その間、最愛の命に死が迫る!…そしてついに思考は混乱し始め、苦しみはあまりに大きくなって極限に達し、無感覚へと変わった。彼が動かずに座っていたのは、体が石のように、まるで彫刻のように死んでいたからだ。もしその瞬間に立ち上がろうとしても、できなかっただろう。
一方、他の二人は長い待ち時間に飽きて、修道女が立ち上がって言った。
「もうすぐ夜も明けます。お許しください、殿。休息が必要ですので。」
「そして長い道のりの後、食事も。」と巡礼者が付け加えた。
二人はユランドに一礼し、出て行った。
彼はそのまま、眠りに落ちたかのように、あるいは死んだかのように、動かずに座り続けた。
しかししばらくして、扉が少し開き、ズビシュコが現れ、その後ろにカレブ神父が続いた。
「使者たちは何と? 何を望んでいる?」と若い騎士はユランドに近づきながら尋ねた。
ユランドはびくっとしたが、最初は何も答えず、ただ激しく瞬きをした。まるで深い眠りから覚めた人のように。
「殿、ご気分が優れないのでは?」とカレブ神父が言った。ユランドをよく知る彼は、何か異常が起きているのに気づいたのだ。
「いや。」とユランドは答えた。
「ではダヌシュカは?」とズビシュコは更に問い詰めた。「どこにいる? 彼らは何と言った? 何しに来たんだ?」
「身…代…金…だ。」とユランドはゆっくりと答えた。
「デ・ベルゴーの身代金か?」
「デ・ベルゴーの…」
「デ・ベルゴーの身代金だと? どうしたんだ?」
「何でもない。」
しかし、彼の声には何か異常で、弱り果てたような響きがあった。他の二人は突然の恐怖に襲われた。特に、ユランドがダヌシャとデ・ベルゴーの交換ではなく、身代金の話をしていたからだ。
「おお神よ!」とズビシュコは叫んだ。「ダヌシュカはどこだ?」
「ドイツ騎士団のもとには…いない…いや、違う…」とユランドは眠そうな声で答えた。
そして突然、腰掛けから床へと、死人のように崩れ落ちた。