V.
しかしズビシュコは彼の後を追いながら、長くは我慢できず、心の中でこう言った。「怒りを爆発させる方が、口を閉ざして黙り込むよりはましだ。」そう思って馬を寄せ、鐙を鐙にぶつけながら語り始めた。
「どういうことだったか、お聞きください。ダヌシュカがクラクフで私にしてくれたことは、おわかりでしょう。しかし、あなたがご存じないのは、ボグダニェツで私にヤギェンカ、つまりズゴジェリツェのジフの娘を勧めたことです。叔父のマチコが望み、父親のジフが望み、親戚の金持ちの修道院長も――。長々と話す必要はありますまい。正直な娘で、牝鹿のように美しく、持参金も立派なものでした。しかし、そうはなりませんでした。ヤギェンカには気の毒でしたが、それ以上にダヌシュカが恋しくて、マゾフシェへ彼女を追いかけて行ったのです。正直に申せば、もう生きてはいられなかった。あなたがかつて愛したことを思い出してください。思い出してください。そうすれば、不思議には思いますまい。」
ここでズビシュコは言葉を切り、ユランドの口から何か言葉が出るのを待った。しかし相手が黙っているので、彼は続けた。
「森の駅で、神は私に、狩りの場で公妃とダヌシュカを野牛から救う機会をお与えになりました。するとすぐに公妃がおっしゃいました。『もうユランドも反対するまい。あれほどの行いに対して、どうして恩返しをしないでいられようか?』と。しかし私は、あなたの親の許可なしに彼女を娶るつもりはありませんでした。いや、それどころか、あの猛獣にさんざん打ちのめされて、ほとんど命を落とすところでしたから、できようもありませんでした。しかしその後――おわかりのように――人々がダヌシュカを迎えに来ました。彼女をスプィフフに連れて行くためだと称して。私はまだ床を離れられなかった。もう二度と彼女に会えないと思いました。あなたが彼女をスプィフフに連れて行き、他の誰かに与えてしまうと思いました。クラクフでは、あなたは私に反対でしたから……もう死ぬしかないと思いました。おお、全能の神よ、あの夜はどんな夜だったことか!苦しみばかり、悲しみばかり!彼女が去ってしまえば、太陽も昇らないと思いました。人間の愛と、人間の苦しみを理解してください……」
そして一瞬、ズビシュコの声に涙が震えたが、彼は勇敢な心の持ち主だったので、自分を抑えて言った。
「人々は夕方に彼女を迎えに来て、すぐに連れて行こうとしました。しかし公妃は朝まで待つように命じられました。すると主イエスが私に、公妃に頭を下げてダヌシュカを請うことを思いつかせてくださいました。もし私が死ぬとしても、せめてあの一夜だけは慰めを得られると思ったのです。思い出してください、娘は去ろうとしていた。私は病に伏せ、死に近かった。あなたに許可を求める暇はありませんでした。公はもう森の駅にはいらっしゃらなかったので、公妃はどちらとも決めかねておられました。相談できる方がいなかったからです。しかしヴィショニェク神父と公妃は、ついに私を哀れんでくださいました。そしてヴィショニェク神父が私たちの結婚式を挙げてくださいました。神の力、神の掟です……」
するとユランドが暗い声で遮った。
「そして神の罰も。」
「なぜ罰なのですか?」とズビシュコは尋ねた。「お考えください。結婚式の前に彼女を迎えにやったのです。結婚式があろうとなかろうと、同じように彼女は連れ去られたはずです。」
しかしユランドはまたも何も答えず、心を閉ざし、陰鬱で、顔は石のように固まったまま馬を進めた。ズビシュコは、長い間隠していたことを打ち明けた時の安堵を最初は感じたものの、結局は怖くなり、ますます不安を募らせながら心の中で言った。老騎士は怒りに固まってしまい、これからは互いに他人のように、敵のように過ごすことになるだろう、と。
そして大きな落胆の時が訪れた。ボグダニェツを出てから、これほど辛いことはなかった。今や、ユランドを和解させる希望も、ましてやダヌシャを救う希望もないように思えた。すべては無駄であり、未来にはますます大きな不幸と苦難だけが待ち受けているように感じられた。しかしこの落胆は長くは続かず、むしろ彼の性質に従って、すぐに怒り、争い、闘いへの欲求へと変わった。「和解は望まないのか」とユランドのことを考えながら彼は自分に言い聞かせた。「ならば不和でもいい、何でも来い!」そしてユランド自身に飛びかからんばかりの気持ちになった。また、誰であれ、何であれ、喧嘩をしたいという欲望に駆られた。何かをして、悲しみ、苦悩、怒りを発散させ、何かしらの安堵を見つけたいと切望した。
その間に、彼らは分かれ道にあるシュヴィエトリクと呼ばれる宿に到着した。ユランドは公の館からスプィフフへ帰る途中、いつもここで人馬を休ませたのだった。今も無意識にそうした。しばらくして、二人は別室にいた。突然、ユランドは若い騎士の前に立ち止まり、その目をじっと見つめて尋ねた。
「それで、お前は彼女のためにここへ来たのか?」
すると彼は、ほとんど荒々しく答えた。
「私がそれを否定すると思われますか?」
そしてユランドの目を正面から見つめ、怒りには怒りで爆発する覚悟をした。しかし老戦士の顔には怨恨はなく、ただ限りない悲しみがあるだけだった。
「そして、お前は私の子を救ってくれたのか?」と彼はしばらくして尋ねた。「そして私を掘り出してくれたのも?」
ズビシュコは驚きと不安の目で彼を見た。ユランドが先に尋ねたのと全く同じ質問を繰り返しているので、頭が混乱しているのではないかと思ったのだ。
「どうぞお掛けください」と彼は言った。「まだお体が弱っていらっしゃるように見受けられます。」
しかしユランドは両手を上げ、それをズビシュコの肩に置き、突然、渾身の力で彼を胸に抱き寄せた。ズビシュコは一瞬の驚きから我に返ると、彼の体を抱きしめ返し、二人は長い間そうして抱き合っていた。共通の苦悩と共通の不幸が彼らを互いに結びつけていたのだ。
そして互いに離れると、ズビシュコは老騎士の膝を抱きしめ、次いで涙を浮かべて彼の手に口づけした。
「もう私に反対はなさいませんか?」と彼は尋ねた。
するとユランドは答えた。
「私はお前に反対していた。なぜなら、心の中で彼女を神に捧げていたからだ。」
「あなたは彼女を神に捧げられた。そして神は私に下さった。神の御心です!」
「神の御心だ」とユランドは繰り返した。「だが今は、我々には慈悲も必要なのだ。」
「子を探す父に、妻を探す夫に、誰が神はお助けにならぬものですか?強盗たちを助けることはないでしょう。」
「しかし彼らは彼女をさらったのだ」とユランドは答えた。
「ならば、あなたは彼らにデ・ベルゴーを引き渡すのですか?」
「望むものはすべて引き渡す。」
しかしドイツ騎士団のことを思うと、すぐに昔からの憎悪が彼の中で目覚め、炎のように彼を包み込んだ。しばらくして、彼は歯を食いしばって付け加えた。
「そして、彼らの望まぬものも、上乗せしてやる。」
「私も彼らに誓いました」とズビシュコは答えた。「しかし今は、我々はスプィフフへ行かねばなりません。」
そして彼は馬に鞍を置くよう急かした。馬が飼料を食べ、人々が部屋で少し暖まると、外はもう暗くなっていたが、彼らは出発した。道のりはまだ遠く、夜は酷い霜が降りていたので、まだ体力を取り戻していないユランドとズビシュコは橇に乗った。ズビシュコは、心の底で慕っている叔父のマチコの話をした。彼がいないのを残念に思った。なぜなら、彼の勇気も、そのような敵に対しては勇気以上に必要な狡猾さも、役立つはずだったからだ。最後に彼はユランドに向き直って尋ねた。
「それで、あなたは狡猾ですか?私はどうもそういうのが出来ないのです。」
「私もだ」とユランドは答えた。「私は狡猾さで彼らと戦ったのではなく、この腕と、私の中に残るこの痛みで戦ったのだ。」
「それは分かります」と若い騎士は言った。「ダヌシュカを愛しているからこそ、彼女がさらわれたことを思って、それが分かるのです。もし神がお守りにならなければ……」
そして彼は言い終えなかった。そのことを考えただけで、心の中に人間の心ではなく、狼の心を感じたからだ。しばらくの間、彼らは月明かりに照らされた白い道を黙って進んだ。その後、ユランドは自分に言い聞かせるように話し始めた。
「もし彼らに、私への復讐の理由があったのなら、それは言わない。しかし、愛する神に誓って!理由などなかった。私は公の使節としてヴィトルトの許に行った時、野原で彼らと戦った。しかしここでは、隣人が隣人であるように……バルトシュ・ナウェンチは、彼らの許へ向かう四十人の騎士を捕らえ、鎖につなぎ、コジミンの地下牢に閉じ込めた。ドイツ騎士団は、彼らのために、彼に半車の金を払わなければならなかった。だが私は、ドイツ騎士団のもとへ向かうドイツ人の客があれば、騎士が騎士をもてなすようにもてなし、贈り物をした。時にはクシジャクたち自身も、沼を越えて私を訪ねてきた。私は彼らにとって重荷ではなかった。それなのに彼らは、私が今日でも最大の敵に対してすらしないことを、私にしたのだ……」
そして恐ろしい記憶がますます強く彼を引き裂き始め、声は一瞬胸の中で途絶え、その後、彼は半分うめくように言った。
「私はたった一人、子羊のような、胸の中の一つの心臓のような娘を持っていた。そして彼らは彼女を犬のように縄で捕らえ、彼女はその縄で真っ白になった……今また子供を……イエスよ、イエスよ!」
再び沈黙が訪れた。ズビシュコは月に向かって若い顔を上げた。その顔には驚きが浮かんでいた。そしてユランドを見て尋ねた。
「父上!……彼らには、復讐を買うよりも、人間の愛を買う方が良かったはずです。なぜ彼らは、あらゆる国民とあらゆる人々に対して、これほど多くの害悪を為すのでしょうか?」
するとユランドは、まるで絶望するかのように手を広げ、かすれた声で答えた。
「分からぬ……」
ズビシュコは自分の質問についてしばらく考えたが、やがて思いは再びユランドへと戻った。
「人々は、あなたが見事な復讐を果たしたと言っています」と彼は言った。
その間、ユランドは痛みを堪え、我に返って話し始めた。
「私は彼らに誓ったからだ……そして神にも誓ったのだ。もし復讐を遂げさせてくださるなら、私に残ったこの子を神に捧げよう、と。だから私はお前に反対だったのだ。そして今、それが神の御心であったのか、それともお前たちの行いで神の怒りを買ったのか、分からぬ。」
「いいえ」とズビシュコは言った。「もう申し上げた通り、たとえ結婚式がなくても、あの犬どもは彼女を捕らえていたでしょう。神はあなたの捧げ物の心をお受けになり、ダヌシュカを私に賜わったのです。そのような神の御心なしには、我々は何も成し遂げられなかったでしょう。」
「すべての罪は神の御心に反する。」
「罪はありますが、秘跡は違います。秘跡は神のものなのです。」
「だからこそ、どうにもならないのだ。」
「そして、神に感謝します、どうにもならないのです!あなたも嘆くのはおやめください。これらの強盗たちに対して、私ほどあなたを助ける者はおりませんから。おわかりでしょう!ダヌシュカのことは、私たちなりの方法で彼らに支払わせます。しかし、もしあなたの亡き妻をさらった者たちの中に、まだ一人でも生きている者がいるなら、その者を私に任せてください。そうすればおわかりになります!」
しかしユランドは首を振り始めた。
「駄目だ」と彼は陰鬱に答えた。「あの連中は、一人も生きてはいない……」
しばらくの間、馬のいななきと、踏み固められた道を打つ蹄のくぐもった音だけが聞こえた。
「ある夜のことだ」とユランドはさらに語った。「私は壁から出てくるような声を聞いた。『復讐はもう十分だ』と。だが私は従わなかった。それは亡き妻の声ではなかったからだ。」
「それはどんな声だったのですか?」とズビシュコは不安そうに尋ねた。
「分からぬ。スプィフフでは、壁の中で何かが話したり、時にはうめいたりすることがよくある。多くの者が地下室で鎖につながれて死んだからだ。」
「それで、神父様は何と?」
「神父は砦を清め、復讐をやめるようにも言った。しかしそれは不可能だった。私は彼らにとって重すぎる存在となり、その後彼ら自身が復讐したがった。待ち伏せを仕掛け、野原に呼び出した……今回もそうだった。マインネガーとデ・ベルゴーが最初に私を呼び出したのだ。」
「身代金を取ったことは?」
「一度もない。私が捕らえた者の中で、デ・ベルゴーが生きて出て行く最初の者となるだろう。」
会話は途切れた。より広い街道から狭い道へと曲がったからだ。その道は曲がりくねり、場所によっては冬の吹き溜まりに満ちた森の窪地のように変わり、通行が困難だった。春や夏の雨期には、この道はほとんど通行不能に違いなかった。
「もうスプィフフに向かっているのですか?」とズビシュコは尋ねた。
「そうだ」とユランドは答えた。「まだかなりの森がある。その後、沼地が始まり、その中に砦がある。沼地の向こうには乾いた野原の氾濫原がある。砦へは土手道を通ってしか行けない。ドイツ人たちは何度も私を捕らえようとしたが、出来なかった。彼らの多くの骨が森の端々で朽ちている。」
「そして、たどり着くのも容易ではない」とズビシュコは言った。「もしドイツ騎士団が手紙を持った人々を遣わしたら、どうやってたどり着くのですか?」
「何度も遣わしている。道を知っている者たちもいる。」
「彼らがスプィフフにいるといいのですが!」とズビシュコは言った。
一方、この願いは若い騎士が思っていたよりも早く叶えられようとしていた。彼らが森を抜け、沼地に囲まれたスプィフフがある開けた平地に出ると、前方に騎乗した者たちと、低い橇、そしてその中に座っている三つの暗い人影を認めたからだ。
夜は非常に明るく、雪の白い敷物の上に、集団全体がはっきりと見えた。ユランドとズビシュコは、この光景に心臓をより激しく打った。夜中にスプィフフへ向かう者など、ドイツ騎士団の使者以外に誰がいるというのか?
ズビシュコは御者にもっと速く行くように命じた。すぐに彼らはかなり近づき、相手に気づかれた。橇の安全を監視していたらしい二人の騎乗者が彼らの方に向き直り、肩からクロスボウを降ろして叫び始めた。
「ヴェル・ダ?」
「ドイツ人だ」とユランドがズビシュコにささやいた。
その後、彼は声を上げて言った。
「問うのは私の権利、答えるのはお前の義務だ!お前たちは誰だ?」