Ⅳ.
ラジャノフを過ぎてから、ユランドがまるで夢から覚めたように物思いから突然はっとし、「これは誰の一隊だ?」と大声で叫んだ。「私のです」とズビシュコが答えると、ユランドは「では、我が家来たちは皆、死んでしまったのか?」と尋ね、「ニェジボシュで息絶えたのを見ました」とズビシュコが答えれば、「古い戦友は一人も残らなかった!」と嘆いたが、ズビシュコは何も答えず、彼らは黙って速く馬を進めた——少しでも早くスプィフフに着き、もしかするとドイツ騎士団の使者が待っているかもしれないと期待したからで、幸い再び霜が降りて道は固く締まっていたため急ぐことができた。夕方近く、ユランドが再び口を開き、森の館にいたあの騎士団の兄弟たちについて尋ね始めたので、ズビシュコは全てを話して聞かせた——彼らの非難、出発、ド・フルシー殿の死、そして自分の従者がダンヴェルトの腕を恐ろしいまでに粉砕した行動について。そしてその話をしているうちに、あの女が森の館に現れダンヴェルトから治癒の膏薬を届けたことが彼の記憶に蘇り心に留まったため、休憩中にチェフとサンデルスにその女について尋ねたが、二人とも正確には知らず、ダヌシャを迎えに来た者たちと共に出発したか直後に去ったらしい。ズビシュコは今、あの女はもしユランド自身が館にいた場合に備えてあの者たちに警告を送るため遣わされたのではないかと考えた——そうなら彼らはスプィフフからの者と偽らず、偽造された手紙の代わりに公妃に渡す別の文書を用意していた可能性もある。全ては悪魔のような巧妙さで仕組まれていたのだ。これまで野戦でしかドイツ騎士団を知らなかった若い騎士は、彼らを倒すには拳だけでは足りず頭脳をもって打ち負かす術を学ばねばならないと初めて思ったが、この考えは彼にとって苦いものだった。なぜなら大きな悲しみと痛みが何よりもまず戦いと血への渇望に変わっていたからで、ダヌシャ救出の道筋さえも集団または一騎打ちの戦いの連続としてしか見えていなかったのだ。ところが今、復讐の念と頭を打ち砕く欲求を熊のように鎖につなぎ、全く新しい道を模索しなければならないかもしれないと知った。それを考えながら彼はマチコがそばにいないことを悔やんだ——マチコは勇敢であると同時に狡猾だったからだ。しかし彼は自らスプィフフからサンデルスをシュチトノに送り、あの女を探し出させダヌシャに何が起こったのか聞き出そうと決意した。たとえサンデルスが自分を裏切ろうとしても計画に大きな損害はなく、逆に彼の商売はどこへでも出入りを許すものだから、多大な助力を得られるかもしれない、と自分に言い聞かせた。
だがその前にユランドと相談したかったが、夜も更けてきたためこの件はスプィフフまで取って置くことにした。ユランドは高い騎士用の鞍に座り、労苦と疲労と深い憂慮で眠ってしまったかに見えたが、実際は不幸が彼の頭を押し下げていただけだった。そして絶えずその不幸について考え、その心が残忍な恐怖で満ちていることは明らかで、遂に彼は「ニェジボシュの下で死んでしまえば良かった!お前が俺を掘り出したのか?」と言い、「私と他の者たちとで」と答えると、「では、あの狩りの時も、お前が我が子を救ったのか?」と尋ね、「そうせずにはいられませんでした」と返せば、「そして今も、俺を助けてくれるのか?」と言った。
するとズビシュコの中で、ダヌシュカへの愛と彼女を傷つけたドイツ騎士団への憎しみが同時に爆発し、あまりの激しさに鞍の上で立ち上がり、歯を食いしばりながら苦しげに言った。「お聞きください。たとえ歯でプロイセンの城を噛み砕くことになろうとも、俺は噛み砕いてみせる。そして彼女を取り戻す」——しばしの沈黙があった。ユランドの復讐心に燃え抑えきれない性質も、明らかにズビシュコの言葉に触発されて全力で呼び覚まされ、彼は静かに歯ぎしりを始め、やがて再び名前を繰り返した。「ダンヴェルト、レーヴェ、ロトギエル、そしてゴトフリッド」心の中で彼は考えた——もし彼らがベルゴワを差し出すよう求めるなら差し出そう、もし追加の金を要求するならスプィフフの全てを代価に上乗せしても支払おう。しかしその後は、あのたった一人の子に手を上げた者たちに災いあれ!
一晩中、彼らのまぶたは一瞬たりとも閉じられることはなかった。夜明け近く、たった一晩でその顔が一変したことは一目で分かった。ユランドは、ズビシュコのその痛みと執念にようやく心を打たれ、「奴はお前をナウェンチで覆い、死から救い出した——それは知っている。だが、お前は奴を愛しているのか?」と言った。するとズビシュコはほとんど生意気な表情で真っ直ぐにユランドの目を見つめ、「彼女は私の妻です」と答えた。それを聞いてユランドは馬を止め、驚きのあまり瞬きしながらズビシュコを見つめ、「何と言った?」と尋ね、「私は言った。彼女は私の女、私はその夫だと」と答えると、スプィフフの騎士は、まるで突然の落雷に目がくらんだかのように手袋で目を覆い、その後何も答えず、しばらくして馬を進め、一行の先頭に躍り出て黙って進み続けた。
*このテキストはパブリックドメイン(公有)です。ライセンスの詳細については、著者のページをご覧ください:ヘンリク・シェンキェヴィチ。