Ⅲ
ヴィショニェク神父は、たとえ再び目を覚ましたとしても、ユランドがまた熱に浮かされて長く正気を失うのではないかと心配していた。とはいえ、公妃とズビシュコには、老騎士が口を開いたら知らせると約束し、二人が去った後は自らも休息についた。ところがユランドが再び意識を取り戻したのは、翌日の祭日の、正午を間近に控えた頃だった。その代わり、意識は完全に清明だった。公妃とズビシュコも立ち会っていたので、彼は床の上に起き上がり、彼女を見て、認めて言った。
「慈愛深き姫君よ……神にかけて、私はチェハヌフにいるのですか?」
「あなたは祭日を眠り過ごしてしまいましたよ」と公妃は答えた。
「雪に埋もれてしまったのです。誰が私を救ってくれたのです?」
「あの騎士です。ボグダニェツのズビシュコ。クラクフでお会いになりましたでしょう……」
ユランドは健康な方の目でしばし若者を見つめ、言った。
「覚えている……ダヌシュカはどこだ?」
「まさかあなたと一緒に来ていないのですか?」公妃が不安そうに尋ねた。
「どうして私と一緒に来るはずがありましょう。私が彼女のところへ行こうとしていたのですから!」
ズビシュコと公妃は顔を見合わせた。まだ熱がユランドの口を借りて話しているのだと思ったからだ。その後、公妃が言った。
「しっかりして下さい、何とぞ神にかけて! 娘さんはあなたと一緒じゃなかったのですか?」
「娘が? 私と?」ユランドは驚いて尋ねた。
「だってあなたの家来たちは皆殺されましたが、彼女の姿はその中にはなかったのです。なぜ彼女をスプィホフに置いてきたのです?」
すると彼は、今度は声に恐怖を帯びて、もう一度繰り返した。
「スプィホフに? 彼女はあなたのもとにいるはずでしょう、姫君、私のもとになど!」
「ですが、あなたは彼女を迎えに、手紙と家来たちを森の館へ送ったではありませんか!」
「父と子との御名にかけて!」ユランドは答えた。「私は全く彼女を呼び寄せてなどいません!」
その時、公妃の顔が突然青ざめた。
「これはどういうことだ?」彼女は言った。「あなたは正気で話していると確かなのですか?」
「神の憐れみにかけて、子供はどこだ!」ユランドは跳ね起きて叫んだ。
ヴィショニェク神父はこれを聞くと、急いで部屋から出て行った。公妃は続けて言った。
「聞いて下さい。武装した一行が、あなたからの手紙を持って、ダヌシュカを迎えに森の館へ来ました。手紙には、火事で梁の下敷きになって……半分目が見えなくなったので、子供に一目会いたいと書いてありました。彼らはダヌシュカを連れて行ってしまいました……」
「災いだ!」ユランドは叫んだ。「天に神ある限り、スプィホフでは何の火事もありませんでした。私は彼女を呼び寄せてなどいない!」
そこへヴィショニェク神父が手紙を持って戻ってきた。それをユランドに差し出し、尋ねた。
「あなたのところの神父の筆跡ですか?」
「分からない」
「では、印は?」
「印は私のものだ。手紙には何と書いてある?」
ヴィショニェク神父は手紙を読み上げた。ユランドは聞きながら髪をかきむしり、それから言った。
「手紙は偽造だ!……印は偽物だ!我が魂に災いあれ!奴らは私の子を攫い、殺すつもりだ!」
「誰が?」
「ドイツ騎士団だ!」
「神の御傷よ!公爵に知らせねば!総長に使者を送らせましょう!」公妃は叫んだ。「慈悲深きイエスよ、彼女を救い、お守り下さい!……」
そう言うと、彼女は叫び声をあげて部屋を飛び出した。ユランドは床から飛び降り、その巨躯に熱狂的に服を着込み始めた。ズビシュコは石化したように座っていたが、しばらくすると、固く閉じた歯の間から、不気味に歯軋りの音が漏れ始めた。
「なぜドイツ騎士団が娘を攫ったと分かるのです?」ヴィショニェク神父が尋ねた。
「キリストの受難にかけて誓います!」
「待って下さい!……あり得ることです。奴らはあなたを訴えに森の館へやって来ました……あなたに復讐しようとしていました……」
「そして、彼らが彼女を攫ったのだ!」ズビシュコが突然叫んだ。
そう言うと、彼は部屋を飛び出し、厩舎に走って行き、荷車の準備と馬の鞍付けを命じた。自分でもなぜそうするのかよく分からなかったが、ただダヌシュカの救出に向かい、すぐにでも、プロイセンまで行き、そこで彼女を敵の手から奪い返すか、死ぬかしなければならないと理解していた。
その後、彼は部屋に戻り、ユランドに武器と馬はすぐに用意できると伝えた。ユランドも自分と一緒に行くに違いないと確信していた。彼の心の中では怒りと苦しみと悲しみが煮え滾っていたが、同時に希望も失ってはいなかった。なぜなら、あの恐ろしいスプィホフの騎士と二人なら、どんなことでも成し遂げられるし、ドイツ騎士団の力全てにだって立ち向かえると思えたからだ。
部屋には、ユランド、ヴィショニェク神父、公妃の他に、公爵とド・ロルシュ殿、そしてドゥゴラスの老殿もいた。公爵は事の次第を聞くと、その聡明さと、長年捕虜として過ごしたドイツ騎士団についての並々ならぬ知識を買って、彼も協議に呼び寄せたのだった。
「娘を失わないためにも、慎重に事を運び、向かっ腹で過ちを犯さぬようにせねばなりません」とドゥゴラスの殿は言った。「すぐに総長に訴えるべきです。殿下が総長へのお手紙を下されば、私が参りましょう」
「手紙は書こう。そなたがそれを持って行け」と公爵は言った。「子供を死なせはせぬ。神と聖十字架が我を助けたまわんことを。総長はポーランド王との戦争を恐れており、自分のために、そして私の兄セムコと私の心を繋ぎ止めておきたいと思っている。彼の命令で攫われたわけではあるまい。返すように命じるだろう」
「もし彼の命令だったら?」ヴィショニェク神父が尋ねた。
「奴はドイツ騎士団ではあるが、他の連中よりは誠実だ」と公爵は答えた。「そして、今の彼は私を怒らせるよりは、むしろ喜ばせたいと思っているだろう。ヤギェウォの力は笑い事ではない……おお!奴らはこれまで好き放題に私たちを苦しめてきたが、今や悟ったのだ。もし我らマズリまでヤギェウォに加勢すれば、事は面倒になると……」
しかし、ドゥゴラスの殿が口を開いた。
「その通りです。ドイツ騎士団は無駄なことはしません。ですから私の推測では、もし娘を攫ったのだとすれば、それはただユランドから剣を奪い、身代金を取るか、あるいは交換するためでしょう」
ここで彼はスプィホフの殿に向き直った。
「今、捕虜として誰を捕らえていますか?」
「デ・ベルゴーを」ユランドは答えた。
「重要な人物ですか?」
「どうやら、重要のようです」
ド・ロルシュ殿は「デ・ベルゴー」という名を聞き、そのことについて尋ね始め、事情を聞くとこう言った。
「彼はゲルデルン伯の親戚で、伯は教団の大いなる庇護者であり、一族も教団に功績のある家柄です」
「その通りです」とドゥゴラスの殿は、彼の言葉をその場の者たちに訳して言った。「デ・ベルゴー家は教団で高い地位にありました」
「それなのに、ダンヴェルトとデ・レーヴェは執拗に彼のことを要求してきた」と公爵は言った。「奴らは口を開く度に、デ・ベルゴーは釈放されねばならないと言っていた。天に神ある限り、奴らは娘を攫ったのも、間違いなくデ・ベルゴーを引き出すためだ」
「であれば、娘は返してくれるでしょう」と神父は言った。
「だが、彼女がどこにいるか知るに越したことはない」とドゥゴラスの殿は言った。「例えば、総長が『誰に返すよう命じれば良いのか』と尋ねたとしよう。我々は何と答える?」
「どこにいるのか?」ユランドは低く唸るように言った。「奴らは、私が奪い返すのを恐れて、彼女を国境近くには置いていないだろう。どこか遠くのヴィスワの砂州や海辺に連れ去ったに違いない」
するとズビシュコが言った。
「私たちは彼女を見つけ出し、奪い返します」
しかし公爵は、抑えていた怒りが突然爆発した。
「私の館から、あの犬どもが彼女を攫ったのだ。つまり私の名誉も傷つけたのだ。生きている限り、このことは決して許さぬ。彼らの裏切りにはもうたくさんだ! 狼男の方がまだ隣人としてマシだ! 今すぐ総長はあの代官どもを罰し、娘を返し、謝罪の使者を私のもとへ送らねばならぬ。さもなくば、私は召集令状を発するぞ!」
ここで彼は拳で机を叩き、付け加えた。
「いいだろう! プウォツクの兄も、ヴィトルトも、ヤギェウォ王の大いなる力も、皆私に従う! もう十分譲歩した! 聖人でさえ忍耐の限界を超えるというものだ。もう我慢ならん!」
皆は沈黙し、彼の怒りが収まるのを待って協議を続けようとした。アンナ・ダヌタは公爵がダヌシュカの問題をそれほど心に留めてくれたのを喜んだ。彼女は、公爵が忍耐強いが執念深く、ひとたび何かを決断すれば、自分の思いを通すまでは決して諦めないことを知っていたからだ。
その後、ヴィショニェク神父が口を開いた。
「かつて教団には規律というものがありました」と彼は言った。「どの代官も、管区長や総長の許可なしに、独断で行動しようとはしませんでした。それゆえに神は、彼らの手に、ほとんど他のあらゆる地上の勢力を凌ぐほどの広大な領地をお与えになったのです。しかし今や、彼らの間には規律も、真実も、誠実も、信仰もありません。ただ貪欲と悪意だけがあり、さながら狼どものようで、人間ではありません。どうして彼らが総長や管区長の命令に従いましょうか、そもそも神の戒めすら守っていないのですから! それぞれが自分の城に、まるで独立した公爵のように座り、互いに悪事を助け合っています。総長に訴えても、彼らは否認するでしょう。総長が娘を返すよう命じても、返さないでしょう。あるいは『我々のところにはいない。攫ってなどいないからだ』と言うでしょう。総長が誓えと命じれば、彼らは誓ってみせるでしょう。では我々はどうすべきなのでしょうか?」
「どうすべきか?」ドゥゴラスの殿が言った。「ユランドはスプィホフへ戻るべきです。もし奴らが身代金目的か、あるいはデ・ベルゴーと交換するために娘を攫ったのなら、必ず知らせてくるはずです。そしてその知らせは、他ならぬユランドに届くでしょう」
「娘を攫ったのは、森の館へやって来た連中だ」と神父は言った。
「ならば総長は彼らを裁判にかけるか、あるいはユランドと決闘させるよう命じるだろう」
「決闘?」ズビシュコが叫んだ。「決闘は私がやらねばなりません。私が先に彼らを召喚したのですから!」
ユランドは顔から手を離し、尋ねた。
「森の館にいたのは誰だ?」
「ダンヴェルトと、老デ・レーヴェ、それに二人の兄弟、ゴトフリドとロトギエルだ」と神父は答えた。「彼らは訴え出て、公爵がお前にデ・ベルゴーを釈放するよう命じることを望んだ。だが公爵は、フルシーから、ドイツ人が先にお前を襲ったことを聞き、彼らを叱りつけて、何もさせずに追い返した」
「スプィホフへ行け」と公爵は言った。「奴らはそこへ名乗り出るだろう。今までそうしなかったのは、この若い騎士の従者が、ダンヴェルトの従士に召喚状を届けた際に腕を折ったからだ。スプィホフへ行け。奴らが名乗り出たら、私に知らせよ。奴らはお前に子供をデ・ベルゴーと引き換えに返すだろうが、私はそれでも復讐を諦めはせぬ。私の館から彼女を連れ去ったことで、私も辱めを受けたのだから」
ここで怒りが再び彼を捉え始めた。実際、ドイツ騎士団は彼の忍耐の限界をとうに超えていたのだ。しばらくして彼は付け加えた。
「おお! 奴らは火を吹き続け、吹き続けてきたが、結局は自分たちの鼻面を焼くことになるだろう」
「彼らは否認するでしょう!」ヴィショニェク神父が繰り返した。
「ひとたびユランドに娘が自分たちの手元にいることを知らせれば、否認はできなくなるだろう」とミコワイ・ズ・ドゥゴラスは少し苛立った様子で答えた。「確かに、彼らは彼女を国境近くには留置しておらず、ユランドが正しく推測した通り、もっと遠方の城か、海辺の砂州に連れ去ったかもしれない。しかし、彼らが犯人であるという証拠があれば、総長の前で否認はできないだろう」
ユランドは奇妙でありながらも恐ろしい声で繰り返し始めた。
「ダンヴェルト、レーヴェ、ゴトフリド、そしてロトギエル……」
ミコワイ・ズ・ドゥゴラスはさらに、経験豊かで抜け目のない者たちをプロイセンに送り、シュチトノとインスブルクでユランドウーヴナがそこにいるかどうか、もし違うならどこへ連れ去られたかを探らせるよう提案した。その後、公爵は杖を手に取り、適切な命令を下すために出て行った。公妃はユランドの方を向き、優しい言葉で励まそうとした。
「お加減はいかがですか?」彼女は尋ねた。
彼はしばらく何も答えず、まるで質問が聞こえないかのようだったが、やがて突然言った。
「まるで古傷を再びえぐられたような気持ちです」
「しかし神の憐れみに信頼なさい。ダヌシュカは戻ってきます。ただ彼らにデ・ベルゴーを返してやってください」
「たとえ我が血を差し出せと言われても、惜しくはありません」
公妃は、彼にすぐに誓いのことを話そうかと躊躇したが、少し考えて、すでに重い不幸に苛まれるユランドに新たな心配を負わせたくないと思い、同時に何か恐ろしさを感じた。「あの子はズビシュコと一緒に探しに行くだろう。機会があればズビシュコが彼に話すだろう」と彼女は心の中で言った。「今ここで話せば、彼の頭は完全に混乱してしまうかもしれない」そこで彼女は別のことを話す方が良いと思った。
「私たちを責めないで下さい」と彼女は言った。「あなたの従者たちが、あなたの印のある手紙を持ってやって来ました。あなたが病気で、目がかすみ、子供にもう一度会いたいと書いてありました。どうして逆らえ、父親の命令を果たさずにいられましょうか?」
ユランドは彼女の足元にひれ伏した。
「私は誰も責めておりません、慈愛深き姫君」
「そして、神が彼女をお返しになることを知っていて下さい。神の御目は常に彼女の上にあります。神は彼女に救いをお送りになるでしょう。あの最後の狩りの時のように、凶暴な野牛が私たちに襲いかかった時、主イエスはズビシュコに私たちを守るようお導きになりました。彼は自らも命を落としそうになり、その後長く病みましたが、ダヌシュカと私を守ってくれました。その功で公爵は彼に帯と拍車をお授けになりました。お分かりでしょう!……神の御手は彼女の上にあります。確かに、子供は恋しい。私自身も恋しい。あなたと一緒に来ると思い、最愛のあの子に会えると思っていたのに、それが……」
彼女の声は震え、涙が目から溢れ落ちた。ユランドの中で、これまで抑えられていた絶望が、一瞬のうちに、突然、嵐のように、恐ろしい勢いで爆発した。彼は両手で長い髪を掴み、頭で壁の梁を打ち始め、呻きながら、嗄れた声で繰り返した。
「イエスよ! イエスよ! イエスよ!……」
しかしズビシュコは彼に跳びかかり、力一杯その肩を揺さぶると、叫んだ。
「出発だ! スプィホフへ!」