II
ズビシュコはその悲報を聞くと、公爵の許可を求める間もなく厩に飛び込み、馬に鞍を置かせた。高貴な生まれの従者であるチェフは広間で彼と共にいたが、暖かい狐の毛皮を持ち出してくるのが精一杯だった。しかし若い主君を止めようとはしなかった。生来のしっかりした分別を持つ彼には、止めても無駄であり、手間取れば致命的になると分かっていたからだ。二頭目の馬に飛び乗ると、門番から松明を数本受け取り、老城主が手際よく整えた公爵の家来たちと共に、すぐに出発した。
門を出ると、底知れぬ闇が彼らを包み込んだ。風は幾分弱まったように思われた。もし最初に事故を知らせた男がいなければ、町の外で早々に道に迷っていただろう。その男は飼い犬を連れており、犬は既に道を覚えていた。一行は一層速く、確実に導かれた。開けた野原に出ると、風が再び顔を激しく打ち始めた。全速力で駆けていたからだ。街道は雪が深く、場所によっては吹き溜まりで馬が腹まで埋まるため、速度を緩めねばならなかった。公爵の家来たちは松明や手燭に火を灯し、煙と炎の中で進んだ。風はその炎を燃えさしから引き剥がし、野原や森に運び去ろうとするかのように強く吹き荒れた。
道のりは遠かった。チェハヌフに近い集落を通り過ぎ、次いでニェジボシュを過ぎ、その後ラジャノヴォの方へ向かった。ニェジボシュを過ぎると、嵐はようやく本当に静まり始めた。突風は弱まり、雪の吹き溜まり全体を巻き上げることはなくなった。空は明るくなり、しばらく雪が降り続いたが、すぐに止んだ。雲の切れ間のあちこちで星が輝き始め、馬は鼻を鳴らし、騎手たちはほっと息をついた。星は刻一刻と増え、霜が降り始めた。数回の祈りの時間が過ぎる頃には、完全に静まり返った。
ド・ロルシュ殿はズビシュコの横を進みながら、彼を慰め始めた。危険な時、ユランドは何よりもまず娘の救出を考えたに違いない。たとえ他の者全員が死体で発見されても、娘だけは必ず生きて見つかるだろう、恐らくは毛皮の下で眠っているだろう、と語った。しかしズビシュコは彼の言葉をほとんど理解できず、聞いている暇もなかった。しばらくすると、先頭を進んでいた案内人が街道をそれたからだ。
若い騎士は前に進み出て尋ねた。
「なぜそれるのだ?」
「彼らが埋まったのは街道の上じゃなくて、あそこです。旦那様、あのハンノキ林が見えますか?」
そう言って彼は、遠くに暗く見える茂みを手で指した。月の円盤が雲の間から現れ、夜が明るくなっていた。白い雪原の中にそれが見えた。
「どうやら街道をそれたらしい。」
「街道をそれて、川沿いをぐるぐる回ったんです。吹雪の時にはよくあることです。馬がへたばるまで回り続けたんですね。」
「どうやって見つけたのだ?」
「犬が案内しました。」
「近くに小屋はないのか?」
「ありますが、川の向こう側です。ここはすぐウクラ川です。」
「馬を急がせろ!」とズビシュコは叫んだ。
しかし命令するのは易くとも、実行するのは難しかった。厳しい霜が降りてはいたが、牧草地にはまだ凍っていない新しく吹き寄せられた深い雪が積もっていた。馬は膝の上まで埋まった。彼らはゆっくり進むよりほかなかった。突然、犬の吠える声が聞こえ、彼らの真っ正面に太くて節くれだった柳の幹がぼんやり浮かび上がった。その上には月明かりに照らされて、葉を落とした枝の冠が輝いていた。
「あいつらはもっと向こうだ」と案内人が言った。「ハンノキ林の近くだ。しかし、ここにも何かあるに違いない。」 「柳の下に吹き溜まりがある。灯りを照らせ!」
公爵の家来の数人が馬から降り、松明を掲げ始めた。するとすぐに一人が叫んだ。
「雪の下に人間がいる! 頭が見える、ここだ!」
「馬もいるぞ!」とすぐにもう一人が叫んだ。
「掘り出せ!」
シャベルが雪に突き刺さり、両側に雪を投げ飛ばし始めた。
しばらくして、木の下に座っている人間の姿を目にした。頭は胸に垂れ、帽子は深く顔にまで被さっていた。片手は馬の手綱を握っており、その馬は鼻面を雪に突っ込んだまま横たわっていた。どうやらこの男は一行から離れ、より早く人の住まいに辿り着き助けを呼ぶために先に行こうとしたらしい。馬が倒れた時、風を避けて柳の下に身を寄せ、そのまま凍え死んだのだ。
「灯りを!」とズビシュコは叫んだ。
従者が松明を凍死者の顔に近づけたが、初めのうちはその相貌を識別するのは難しかった。別の従者が垂れた頭を上に持ち上げた時、皆の胸から一つの叫びが上がった。
「スピホフの御仁だ!」
ズビシュコは二人の者に彼を抱えさせ、最寄りの小屋で介抱するよう命じた。自分は一刻も無駄にせず、残りの従者と案内人と共に、一行の残りの者たちの救出へと馬を飛ばした。途中、彼はそこでダヌシュカ、自分の妻が息絶えて見つかるかもしれないと思った。腹まで雪にもがきながら、馬から最後の一息を搾り出した。幸いなことに、もう遠くはなかった。せいぜい数スタヤンだった。暗闇から声が聞こえた。「来い!」――それは先に遭難者たちのそばに残っていた者たちの声だった。ズビシュコは駆け寄り、馬から飛び降りた。
「シャベルを!」
二台の橇は、見張りに残っていた者たちによって既に掘り出されていた。中の馬も人間も、助かる見込みなく凍えていた。他の橇がどこにあるかは、雪の小山で判別できた。ただしすべての橇が完全に覆われていたわけではなかった。中には、腹を吹き溜まりに支えられ、駆け出そうとしているかのように最後の力で硬直した馬が見えるものもあった。一組の馬の前には、槍を手にした男が腰まで雪に埋まり、柱のように微動だにせず立っていた。さらに先では、従者たちが馬の鼻面を押さえたまま死んでいた。雪の堆積から馬を救い出そうとしているところを、死が襲ったらしい。一行の最も後方の一台の橇は、まったく雪に埋もれていなかった。御者は前の方で体を丸め、両手を耳に当てて座っていた。後ろには二人の男が横たわっていた。彼らの胸を横切る長い雪の吹き寄せが、脇の吹き溜まりと繋がって布団のように覆っていた。彼らは静かに安らかに眠っているように見えた。しかし他の者たちは最期まで吹雪と戦いながら死んだ。努力に満ちた姿勢で硬直していたからだ。数台の橇は転覆し、いくつかには折れた轅があった。シャベルは絶えず馬の背中を露出させた。弓のように張りつめた背中や、歯を食い込ませて雪に突き刺さった頭部。橇の中や橇のそばの人間たちも――しかしどの橇にも女たちは見当たらなかった。
ズビシュコは時にはシャベルを動かし、汗が額に流れ落ちた。時には死体の顔を灯りで照らし、その中に愛しい顔がないかと胸を高鳴らせながら見つめた。すべて無駄だった。炎はただスピホフの荒くれ者たちの恐ろしい髭面を照らし出すだけで、ダヌシャも他の女もどこにもいなかった。
「これはどういうことだ?」と若い騎士は驚いて自問した。
遠くで作業している者たちに叫び、何か発見したかと尋ねた。しかし彼らが発見したのは男たちばかりだった。やがて作業は終わった。従者たちは自分の馬を橇に繋ぎ、御者台に座ると、死体をニェジボシュへと運び始めた。暖かい館の中で、死者たちを生き返らせることができるかどうか試みるためだった。ズビシュコはチェフと二人の者と共に残った。彼は、ダヌシャの橇が一行から離れたのではないかと考えた。もしユランドが最良の馬を橇に繋いでいたなら、彼女の橇を先に行かせたかもしれない。あるいは途中の小屋のそばに置き去りにしたかもしれない。ズビシュコはどうしたらいいか自分でもわからなかった。とにかく、近くの吹き溜まりやハンノキ林を調べ、その後引き返して街道を捜索したいと思った。
しかし吹き溜まりには何も見つからなかった。ハンノキ林の中では、数回、狼の目が輝いただけだった。どこにも人や馬の痕跡はなかった。ハンノキ林と街道の間の牧草地は月明かりに照らされて輝き、その白く寂しい表面には、遠くにいくつかの暗い斑点が見えた。それも狼だった。人々が近づくと、彼らは素早く逃げ去った。
「若様!」とチェフがついに言った。「ここを走り回って探しても無駄です。スピホフの姫君は一行の中にはいませんでした。」
「街道へ!」とズビシュコは答えた。
「街道でも見つかりません。私はよく見ていました。どの橇にも、女の衣服を入れた箱のようなものはありませんでした。何もありませんでした。姫君はスピホフに残っています。」
ズビシュコはこの指摘が的を射ていることに気づき、こう答えた。
「神よ、あなたの言う通りでありますように。」
するとチェフはさらに深く考えを巡らせた。
「もし姫君がどこかの橇にいたなら、御老公は彼女から離れなかったでしょう。離れるにしても、自分の馬に乗せたはずです。そうすれば、彼のそばで見つかっていたでしょう。」
「もう一度あそこへ行こう」とズビシュコは不安そうな声で言った。
彼の心には、もしかするとチェフの言う通りだったかもしれないという考えが浮かんだ。もし彼らが十分に注意深く探していなかったら? もしユランドがダヌシャを自分の馬に乗せて先に行き、その後馬が倒れた時、ダヌシャが助けを求めて父のもとを離れたら? そうなれば、彼女は近くの雪の下のどこかにいるかもしれない。
しかしグウォワチは、その考えを見透かしたかのように、繰り返した。
「もしそうなら、橇の上に衣服が見つかるはずです。彼女が家を出るときに着ていた服以外に、何も着ずに宮廷へ来るはずがありませんからね。」
この正しい指摘にもかかわらず、彼らは柳の木の下へ行った。しかし木の下にも、その周囲のスタヤンの範囲にも、何も見つからなかった。ユランドはすでに公爵の家来たちによってニェジボシュに連れ去られ、周囲は完全に無人だった。チェフはさらに、案内人と一緒に走ってきてユランドを見つけた犬なら、姫君も見つけたはずだと指摘した。そこでズビシュコはほっと息をついた。彼はダヌシャが家に残ったという確信に近いものを得たからだ。なぜそうなったのか、自分でも説明がついた。どうやらダヌシャはすべてを父に打ち明け、父は結婚に同意せず、わざと彼女を家に残し、自分だけが公爵に訴訟を起こし、司教への執り成しを求めるために来たのだろう。この考えに、ズビシュコはある種の安堵感、いや喜びさえ抑えきれなかった。ユランドの死によって、すべての障害が消え去ったことを理解したからだ。「ユランドは望まなかったが、主イエスは望まれたのだ」と若い騎士は自分に言い聞かせた。「そして神の御心は常に強い。」今はただスピホフに行き、ダヌシャを自分のものとして迎え、その後は結婚式を挙げるだけだ。その結婚式は、遠くのボグダニェツよりも、国境近くの方が容易に執り行えるだろう。「神の御心だ!神の御心だ!」と彼は心の中で繰り返した。しかし突然、この早すぎる喜びを恥じ、チェフに向き直って言った。
「確かに彼は気の毒だ。私はそうはっきり認める。」
「皆、ドイツ人は彼を死のように恐れていたと言っていました」と従者は答えた。しばらくして、彼は尋ねた。
「今から城に戻りますか?」
「ニェジボシュ経由で」とズビシュコは答えた。
こうして彼らはニェジボシュに立ち寄り、館の前に着いた。老領主のジェレフが彼らを迎えた。ユランドはもういなかったが、ジェレフは彼らに良い知らせを伝えた。
「ここで雪で彼を擦ったんです。骨が見えそうになるほどにね。それからワインを口に流し込み、浴場で蒸しました。そうしたら、息をし始めましたよ。」
「生きているのか?」とズビシュコは喜びの声を上げた。この知らせに、自分のことは忘れてしまっていた。
「生きてはいます。だが、生き延びるかどうかは神のみぞ知る。魂は中途半端に戻るのは好みませんからね。」
「なぜまた連れ去ったのだ?」
「公爵から使いが来たからです。家にある限りの羽毛布団をかけて連れて行きました。」
「娘については何も言いませんでしたか?」
「やっと息をし始めたばかりで、言葉はまだです。」
「他の者たちは?」
「他の者たちは、もう神様の御許です。あの哀れな者たちは、イエス様ご自身が天国で行うミサ以外には、真夜中のミサには行けませんよ。」
「誰も生き返らなかったのか?」
「一人も。部屋へ入ってください。玄関で話すこともない。連中を見たいなら、召使いたちの部屋の火のそばに寝かせてあります。部屋へどうぞ。」
しかし彼らは急いでおり、入るのを嫌がった。老ジェレフが引き留めようとした。彼は人をつかまえて話し込みたがったのだ。彼らはニェジボシュからチェハヌフまでまだかなりの距離があり、ズビシュコは一刻も早くユランドに会い、何かを聞き出したいという焦りで焼けつくように切羽詰まっていた。
彼らは吹きさらしの街道を、できる限り急いで進んだ。到着したのは真夜中過ぎで、城の礼拝堂ではちょうど真夜中のミサが終わるところだった。ズビシュコの耳に、牛の鳴き真似や山羊の鳴き真似が聞こえてきた。信心深い人々が古い慣わしに従って、主が馬小屋でお生まれになったのを記念して、これらの声を真似ていたのだ。ミサの後、公妃が心配そうな、恐怖に満ちた顔でズビシュコのところに来て、尋ね始めた。
「ダヌシュカは?」
「いません。ユランドは話をしましたか? 聞いたところでは、生きているそうですが?」
「慈悲深いイエスよ!… これは神の罰だ。我々は不幸だ! ユランドは話さない。まるで木のように横たわっている。」
「おそれながら、妃殿下。ダヌシュカはスピホフに残っています。」
「なぜそう言うの?」
「どの橇にも衣服の痕跡がありませんでした。彼女が一枚の毛皮だけで連れて来られるはずがありません。」
「本当だ! 神に誓って!」
するとすぐに彼女の目は喜びに輝き始め、しばらくして叫んだ。
「おお、今しがたお生まれになった幼子イエスよ、どうやらこれはあなたの怒りではなく、祝福が我々の上にあるようです!」
しかし、ユランドが娘を連れずに来たことが彼女には気にかかった。さらに尋ねた。
「なぜ彼は彼女を置いてきたのだろう?」
ズビシュコは自分の推測を述べた。彼女にはそれが正しいと思われたが、過度の心配を掻き立てるものではなかった。
「これでユランドは我々に命を救われたことになるわね」と彼女は言った。「本当のところ、あなたのおかげでもある。あなたも彼を掘り出しに行ったのだから。もう彼の胸に石でも詰まっているのでなければ、これ以上頑なになることはないでしょう! 神の御心もまた、彼に警告を与えているのだ。聖餐と戦うなと。彼が意識を取り戻したらすぐに、そう言ってやります。」
「まず意識を取り戻さなければなりません。なぜダヌシュカを連れて来なかったのか、まだわかりませんから。もしや病気では?」
「つまらないことを言わないで! 彼女がいないだけで、もう心が沈んでいるのだから。もし病気なら、彼は彼女のもとを離れなかったでしょう!」
「その通りだ!」とズビシュコは言った。
そして彼らはユランドのところへ行った。部屋は浴場のように熱く、明るかった。炉床では巨大な松の丸太が燃えていた。ヴィショニェク神父が病人のそばで見守っていた。病人は熊の毛皮の下の寝台に横たわり、顔は青白く、汗で張り付いた髪、閉じた目をしていた。口は開いており、胸で呼吸をしていた。苦しそうだったが、非常に力強く、彼を覆っている毛皮さえも呼吸で上下していた。
「様子はどうですか?」
「温めたワインを壺一杯、口に流し込みました」とヴィショニェク神父は答えた。「そして汗をかき始めました。」
「眠っているのですか? 起きているのですか?」
「眠っているのかもしれません。ひどくあえいでいますから。」
「話しかけてみましたか?」
「試しましたが、何も答えません。夜が明けるまでは話さないでしょう。」
「夜明けを待ちましょう」と公妃は言った。
ヴィショニェク神父は彼女に休息を取るよう促したが、彼女は聞こうとしなかった。彼女は常に、すべてにおいて、亡きヤドヴィガ女王にキリスト教徒の徳において匹敵しようと努めていた。病人の看病においても同様であり、そうして自分の功績で父の魂を贖おうとしていたのだ。だから彼女は、キリスト教が古くからの国であるこの地で、他の者よりも熱心であることを示し、自分が異教の地に生まれたという記憶を消そうとして、機会を逃さなかったのだ。
それに加えて、ユランドの口からダヌシャについて何か聞き出したいという衝動に駆られていた。彼女はダヌシャのことを完全には安心していなかったからだ。そこで彼女は寝台のそばに座り、ロザリオの祈りを唱え始め、やがて居眠りをし始めた。ズビシュコはまだ完全には回復しておらず、夜の旅でひどく疲れてもいたので、すぐに彼女の後に従った。一時間が経過する頃には、二人とも深く眠ってしまった。おそらく昼まで眠り続けていただろう――城の礼拝堂の鐘の音で目を覚まされなければ。
しかしその鐘の音はユランドも目覚めさせた。彼は目を開け、突然寝台に起き上がり、あたりを見回し、まばたきをした。
「イエス・キリストに讃美あれ!… ご気分はいかがですか?」と公妃は言った。
しかし彼はどうやらまだ正気に戻っていないらしく、彼女を認識していないかのように見つめ、しばらくして叫んだ。
「来い! 来い! 吹き溜まりを掘り返せ!」
「神の御名において! あなたはもうチェハヌフにいるのですよ!」と妃は再び声をかけた。
ユランドは、思考をまとめるのに苦労している人のように眉をひそめて答えた。
「チェハヌフに?… 子供が待っている… そして… 公家の御方々… ダヌシュカ! ダヌシュカ!…」
そして突然、目を閉じると、再び枕に倒れ込んだ。ズビシュコと公妃は、彼が死んでしまったのではないかと怖れた。しかしその瞬間、彼の胸は深い呼吸で動き始めた。ぐっすりと眠りに落ちた人のようだった。
ヴィショニェク神父は唇に指を当て、彼を起こさないように手で合図し、ささやいた。
「このまま一日中眠るかもしれません。」
「そうね。でも彼は何と言ったの?」と公妃が尋ねた。 「子供がチェハヌフで待っていると言いました」とズビシュコが答えた。
「正気ではなかったからです」と神父が説明した。