大雪の後、厳しい霜が続き、晴れて乾いた日々が訪れた。昼間は森が陽の光にきらめき、川は氷に閉ざされ、沼地も固まった。明るい夜がやって来て、その間、霜はますます激しくなり、森では木々が轟音とともに裂け、鳥たちは人家に近づいてきた。道は危険になった――狼たちが群れを成し始め、一人旅だけでなく村々をも襲うようになったからだ。しかし人々は煙たる小屋の炉辺に集い、寒い冬の後に豊作の年を予言し、間もなくやって来る祭日を楽しみに待っていた。公爵の森の駅はもぬけの殻となった。公爵夫人は宮廷とヴィショニェク神父とともにチェハヌフへ出立した。ズビシュコはすっかり良くなったが、まだ馬に乗るほど強くはなく、自分の者たち、サンデルス、チェック・フラヴァという従士、そして地元の使用人たちとともに館に残った。その使用人たちの監督は、家政婦の役を務める落ち着いた貴族の婦人が行っていた。
しかし騎士の魂は若き妻へと駆り立てられた。ダヌシャがもう自分のものであり、いかなる人間の力も彼女を奪い去ることはできないという考えは、確かに計り知れない慰めであったが、一方でその同じ考えが彼の切なさを一層強めた。彼は一日中、館を出られる瞬間を待ち望み、その時どうすべきか、どこへ行くべきか、どうやってユランドをなだめるかを考え巡らせた。激しい不安に苛まれることもあったが、概して未来は明るく見えた。ダヌシャを愛し、孔雀の羽根の兜を打ち砕くこと――それが彼の人生となるはずだった。しばしば彼は、気に入ったチェフとそのことについて話したいと思ったが、チェフが心の底からJagienkaに尽くしており、ダヌシャの話を好まないことに気づいた。そして彼自身は秘密を抱えていたため、起こったことのすべてをチェフに話すことはできなかった。
しかし彼の健康は日に日に良くなっていた。クリスマスイブの一週間前、彼は初めて馬に乗った。鎧を着てはまだ無理だと感じたが、それでも勇気を得た。すぐに鎧と兜を身につける必要が生じるとは思っていなかった。最悪の場合でも、すぐにそのための十分な力がつくと考えていた。暇つぶしに部屋で剣を持ち上げてみると、それはうまくいった。斧はまだ重すぎたが、柄を両手で握れば、効果的に振り回せるだろうと思った。
ついに、クリスマスイブの二日前、彼は荷車を整え、馬に鞍を置かせ、チェフにチェハヌフへ向かうことを告げた。忠実な従士は、特に外が極寒だったので少し心配したが、ズビシュコはこう言った。
「お前の心配するところではない、グウォワチ。こんな館にいても仕方ない。たとえ病気になろうとも、チェハヌフには世話をしてくれる者がいる。それに、馬ではなく橇に乗って行く。干し草に首まで埋もれ、毛皮に包まれてな。チェハヌフのすぐ近くで馬に乗り替える。」
そうしてそうなった。チェフはすでに若い主君を知っており、逆らうのは良くないこと、ましてや命令を即座に実行しないのはもっと悪いことを知っていた。一時間後、一行は出発した。出発の瞬間、ズビシュコは自分の箱とともに干し草の上に乗り込むサンデルスを見て、こう言った。
「お前はなぜ、羊の毛にごぼうの種がくっつくように、俺にまとわりつくんだ? お前はプロイセンに行きたいと言っていただろう。」
「プロイセンに行きたいと言いましたが、」とサンデルスは言った。「しかし、こんな雪の中を一人で行けと言うのですか?狼に食われてしまいます。ここに残っても何もすることがありません。むしろ町で、人々を信心に導き、聖なる品々を施し、悪魔の束縛から救うほうがよい。それは私がローマで全キリスト教の父に誓ったことです。それに加えて、私はあなた様を非常に愛するようになりました。ですから、ローマへ出発するまではお側を離れません。何かお役に立てることがあるかもしれませんから。」
「あの男は、殿のためにいつでも食べたり飲んだりする用意がありますよ、」とチェフが言った。「そしてそのようなご奉仕を一番喜んでするでしょう。しかし、もしプシャスニシュの森で大群の狼に襲われたら、奴を奴らに投げて始末をつけましょう。他に良い使い道はありませんから。」
「お気をつけなさい、罪深い言葉があなたの口ひげに凍りつかないように、」とサンデルスは答えた。「そのような氷柱は地獄の火でしか溶けませんから。」
「おやおや!」とグウォワチは言い、手袋でまだ生え始めたばかりの口ひげに触れた。「まずは休憩所でビールを温めてみるが、お前にはやらんぞ。」
「しかし戒めには『渇いた者に飲ませよ』とある。新たな罪だ!」
「ならば水を桶でくれてやろう。その間、こいつをくらえ!」
そう言って、彼は両手袋で掴めるだけの雪をすくい、サンデルスのあごひげに投げつけた。しかしサンデルスは身をかわして言った。
「あなたたちはチェハヌフでは用なしです。あそこにはすでに、雪を投げる飼いならされた子熊がいますから。」
こうして彼らは互いに冗談を言い合い、かなり親しんでいた。しかしズビシュコはサンデルスが一緒に来るのを禁じなかった。その風変わりな男が彼を楽しませ、また本当に彼に愛着を持っているように見えたからだ。一行は明るい朝、非常に厳しい霜の中で森の駅を出発した。馬を覆わなければならないほどだった。全土は深い雪の下にあった。小屋の屋根は雪の下からかろうじて見え、場所によっては煙が白い吹き溜まりから直接立ち上っているように見えた。それは朝日に染まってピンク色になり、尖塔のように上昇し、頂上で房状に広がり、騎士の羽根飾りに似ていた。
ズビシュコは荷車に乗った。体力を温存するためと、大きな寒さを避けるためで、干し草と毛皮を敷いた荷車のほうが寒さを防ぎやすかった。彼はグウォワチに自分のそばに座り、狼に備えて石弓を手元に置くように命じ、その間、陽気に彼と雑談した。
「プシャスニシュで馬を休ませ、暖を取って、すぐにまた出発する。」
「チェハヌフへ?」
「まずはチェハヌフへ行き、公と公妃に挨拶し、礼拝に与かる。」
「それから?」とグウォワチが尋ねた。
ズビシュコは微笑んで答えた。
「その後は、もしかしたらボグダニェツへ行くかもしれない。」
チェフは驚いて彼を見た。頭に一つの考えが閃いた。若い主君がユランドウーヴナを諦めたのではないか?その考えは、ユランドウーヴナが去ったことと、森の駅でスピホフの領主が若い騎士に反対しているという噂がチェフの耳に入っていたことから、ますます真実味を帯びた。正直な従士は喜んだ。彼はJagienkaを敬愛していたが、彼女をまるで天上の星のように見ており、自分の血を犠牲にしてでも彼女の幸せを買い戻したいと願っていたからだ。彼はまたズビシュコも愛するようになり、心から二人に死ぬまで仕えたいと望んだ。
「では、あなた様は領地に落ち着かれるのですね!」と彼は喜んで言った。
「領地に座ってなどいられるものか、」とズビシュコは答えた。「俺はあの十字軍の騎士たちを呼び出したんだ。それにリヒテンシュタインもだ。ド・ロルシュが言っていた、総長が王様をトルニに招待するらしい。ならば王様の従者に加わろう。そうすれば、トルニでザヴィシャ・ズ・ガルボヴァ殿か、ポヴァワ・ズ・タチェヴァ殿が、我らが主君に許可を願い出て、あの修道士どもと真剣勝負ができるだろう。奴らは従士とともに闘いに臨むに違いない。だからお前も戦うことになる。」
「そうでなければ、私も修道士になってしまいそうです、」とチェフは言った。
ズビシュコは満足そうに彼を見た。
「まあ、お前の刃の前に出る者には良いことはないだろう。主イエスはお前に凄まじい力を与えたが、その力を誇るのは良くない。正しい従士には謙虚さがふさわしいからな。」
チェフは頭を振って、力を誇ることはしないが、ドイツ人には惜しみなく使うという合図をした。ズビシュコは引き続き微笑んでいたが、もはや従士に向けてではなく、自分の考えに微笑んでいた。
「老主人様はお帰りになればお喜びになるでしょう、」としばらくしてグウォワチが言った。「ズゴジェリツェでも喜ばれるでしょう。」
ズビシュコの目には、Jagienkaがまるでそばの橇に座っているかのように浮かんだ。彼が偶然彼女のことを考えると、いつもそうで、彼女が非常に鮮明に見えた。
「いや、」と彼は自分に言い聞かせた。「彼女は喜ばないだろう。なぜなら、もし俺がボグダニェツに戻るなら、ダヌシュカと一緒だからだ。彼女は他の者を取ればいいのだ。」
目には、ヴィルク・ズ・ブジョゾヴェイとロゴヴォの若きチュタン・ズ・ロゴヴァがちらついた。そして突然、娘がその二人のうちの一人の手に渡るかもしれないという考えに彼は胸を痛めた。「もっとましな奴を見つければいいのに、」と彼は心の中で言った。「あいつらは大酒飲みの賭博師で、娘は誠実なのに。」彼はまた、叔父が今の出来事を知ったら、いずれにせよ不機嫌になるだろうと考えた。しかしすぐに、マチコは常に何よりも家系と、その地位を高めることができる財産を重視していたという考えで慰められた。Jagienkaは確かに近くにいたが、ずっと近くで、しかしユランドはジフ・ゼ・ズゴジェリツェよりも大きな領主だった。だから、マチコがそのような縁組に長く不満を抱かないことは容易に予測できた。特に彼は甥の愛情と、ズビシュコがダヌタに対してどれほど恩義があるかを知っていたからだ。彼はしばらくぶつぶつ言うだろうが、その後は喜んで、ダヌシュカを自分の子のように愛するだろう。
そして突然、ズビシュコの心はその叔父への愛情と郷愁で揺れ動いた。叔父は頑固な男だったが、自分の目の玉のように彼を愛していた。戦いでは自分よりも彼を守り、彼のために略奪品を取り、彼のために財産を追い求めた。二人だけが世に取り残されていた。親戚すらほとんどおらず、遠い修道院長ぐらいだった。だから、時々別れなければならない時、一方はもう一方なしではどうしてよいか分からなかった。特に老いた方は、自分自身のためには何も望んでいなかった。
「おお、喜ぶぞ、喜ぶぞ!」とズビシュコは繰り返した。「そして俺が望むのはただ、ユランドも彼が俺を受け入れるように俺を受け入れてくれることだ。」
彼は、ユランドが結婚のことを知ったら何と言い、何をするだろうかと想像してみた。その考えには少し不安があったが、大したものではなかった。なぜなら、すでに事は決まっていたからだ。ユランドが彼を決闘に挑むわけにはいかなかった。もしあまりに反対するなら、ズビシュコはこう言えた。「私がお願いしているうちに承諾してください。あなたのダヌシュカに対する権利は人間のものですが、私の権利は神のものです。そして今や彼女はあなたのものではなく、私のものです。」彼はかつて、聖書に精通したある聖職者から、女は父と母を離れて夫に従うべきだと聞いたことがあった。だから彼は、自分により大きな力があると感じていた。しかし、彼とユランドの間で激しい不和や怒りにまで発展するとは思っていなかった。なぜなら、ダヌシャの嘆願が大いに効果を発揮し、同じく、あるいはそれ以上に、ユランドがその臣下である公爵と、自分の子の後見人として愛する公爵夫人のとりなしが効果を発揮すると期待していたからだ。
プシャスニシュでは、彼らに一泊するよう勧められた。狼が霜のために非常に大きな群れを形成し、集団で移動する人々さえ襲うと警告されたからだ。しかしズビシュコはそれを気にしなかった。宿で、同じくチェハヌフの公爵のもとへ向かう数人のマゾフシェの騎士とその従者たち、そしてプロイセンから荷物を積んだ車を運んでくるチェハヌフ出身の武装した数人の商人に出会ったからだ。これほど大勢なら危険はなかったので、彼らは夜に出発した。しかし夕方になって突然風が吹き荒れ、雲を呼び寄せ、吹雪が始まった。彼らは互いに接近して進んだが、あまりに遅く、ズビシュコはクリスマスイブに間に合わないのではないかと思い始めた。場所によっては雪の吹き溜まりを掘り返さなければならなかった。馬が全く通れなかったからだ。幸い、森の道は迷うことはなかった。しかし、彼らがチェハヌフを目にした時には、すでに夕闇が迫っていた。
雪の渦と風の唸りの中で町の周りをぐるぐる回っていたかもしれない――自分たちがすぐそこにいることに気づかずに。もしも新しい城を建設中の丘で燃えている火がなければ。誰も、クリスマスイブにその火を客のために焚いたのか、それとも何か古い習慣によるものなのか、よく知らなかった。しかし、ズビシュコの仲間たちも今はそんなことを考えている者はいなかった。皆、一刻も早く町の中に避難所を見つけたいと思っていたからだ。
その間、吹雪はますます激しくなった。鋭く凍えるような風が巨大な雪の雲を運び、木々を揺さぶり、轟音を立て、荒れ狂い、雪の吹き溜まり全体を巻き上げ、高く舞い上げ、旋回させ、粉砕し、それで荷車や馬を覆い、鋭い砂のように旅人の顔を切りつけた。彼らの胸の息と話す力を奪った。車輪の横木に取り付けられた敲板の音は全く聞こえなかった。その代わり、嵐の唸りと笛のような音の中に、狼の遠吠えのような、遠くの馬のいななきのような、そして時には恐怖に満ちた人間の助けを求める叫びのような、悲しげな声が聞こえてきた。疲れ果てた馬は互いに横腹をぶつけ合い、ますます遅くなっていった。
「おお、こりゃひどい吹雪だ、ひどい吹雪だ!」とチェフが息を切らして言った。「幸運です、殿、我々は町の近くにいて、あの火が燃えていますから。さもなければ、我々はやばかったでしょう。」
「野原にいる者には死がある、」とズビシュコは答えた。「しかし、もう火が見えなくなった。」