「さあ、今こそ喜べ。もう彼女はお前のもの、お前は彼女のものだ。」
するとズビシュコは健常な方の腕をダヌシャに差し伸べた。彼女は両の小さな腕で彼の首に抱きつき、しばしの間、二人が小声で繰り返すのが聞こえた。
「お前は俺のものだ、ダヌシュカ。」 「あなたは私のものよ、ズビシュコ。」
しかしすぐ後、ズビシュコは気を失いかけた。あまりに多くの感動が彼の力を超えていたのだ。枕の上に崩れ落ち、荒い息をつき始めた。とはいえ意識は失わず、ダヌシャに微笑みかけ続けた。ダヌシャは冷や汗に濡れた彼の顔を拭いてやり、なおも「お前は俺のものだ、ダヌシュカ」と繰り返す。そのたびに彼女は亜麻色の頭を垂れた。この光景にド・ロルシュ殿はすっかり心を打たれ、どの国でもこれほど優しい心に出会ったことはないと宣言し、厳かに誓いを立てた。すなわち、彼らの幸福の妨げになろうとするいかなる騎士、魔術師、あるいは竜が相手でも、徒歩であれ馬に乗ってであれ、戦う用意があると。そして実際、彼はすぐさまその誓いを、十字架の形をした柄頭の付いたミゼリコルディア――騎士が負傷者をとどめに刺すのに用いる短剣――にかけて立てた。公爵夫人とオイチェツ・ヴィショニエクがその誓いの証人として呼ばれた。
しかし公爵夫人は、何らかの祝宴なしでは結婚を理解できなかったので、葡萄酒を持ってきた。一同はそれから葡萄酒を飲んだ。夜の時は次々と過ぎていった。ズビシュコは弱さを克服し、再びダヌシャを抱き寄せて言った。
「主なるイエスがお前を俺に授けて下さったからには、誰もお前を奪えはしない。だが、お前が出発するのは辛いよ、愛しい俺の小さな果実よ。」 「お父様と一緒にチェハヌフに来るわ」とダヌシャが答えた。 「病気にでも罹らなきゃいいが……何しろ……神がお前を凶事から守って下さるように……スプィホフに行かねばならぬのは分かっている! ええい! 至高の神と慈悲深き公爵夫人に感謝する、お前がもう俺のものになったことを――なぜなら、結婚の誓いは人間の力では覆せぬものだからな。」
しかし、この結婚が夜に、密やかに行われたこと、そしてその直後に別れが待っていたことから、時折奇妙な悲しみがズビシュコだけでなく、全員を包み込んだ。会話は途切れがちになった。炉の火も時おりかすれ、頭は闇に沈んだ。ヴィショニエク神父がそのたびに新しい薪を炭火に投げ入れ、薪が悲しげな音を立てると――生木でよくあることだが――言った。
「悔悛する魂よ、何を求めるのか?」 それに答えるのはコオロギの声と、やがて勢いを増す炎だった。炎は闇から眠れぬ顔を浮かび上がらせ、ド・ロルシュ殿の鎧に映り、同時にダヌシャの白い小袖と頭の上の不死花を照らし出した。
外では犬たちが再び森の方へ向かって、狼に向かうような鳴き声を上げ始めた。
夜の時が過ぎるにつれ、沈黙がますます頻繁に訪れた。ついには公爵夫人が言った。
「愛しのイエスよ! 結婚の後がこうだというのなら、寝てしまった方がましだわ。でも夜明けまで起きているつもりなら、もう一度、出発前に、小さな花よ、私とズビシュコのためにリュートを弾いておくれ。」
ダヌシャは疲れと眠気を感じていたが、何でも気を紛らわせるものを喜んだ。跳んでリュートを取りに行き、しばらくして戻ってくると、ズビシュコのベッドのそばに座った。
「何を弾きましょうか?」と彼女は尋ねた。 「何って?」と公爵夫人が言った。「あの歌を弾くのがいいわ。ティニェツで歌ったあの歌よ。あなたをズビシュコが初めて見た時の。」 「ええ! 覚えている。死ぬまで忘れはしない」とズビシュコが言った。「どこかでそれを耳にするたびに、涙が目から溢れたものだ。」 「じゃあ歌うわ!」とダヌシャは言った。 そしてすぐにリュートをかき鳴らし始め、それからいつものように小さな頭を上にあげて歌った。
「もしも私に 小さな翼があったなら、ちょうどガチョウのように、 私は飛んで行くのに ヤシの後を追ってシレジアへ。 私は腰掛けるのに シレジアの垣根の上に: 見ておくれ、ヤシェンクよ、 貧しい孤児を!……」
しかし突然、彼女の声は途切れ、唇は震え始め、閉じたまぶたの下から涙が頬を伝った。しばらく彼女は涙を押し戻そうとしたが、できなかった。そしてついに心から泣き出した。それはまさに、前にクラクフの牢獄でこの歌をズビシュコに歌った時と同じだった。
「ダヌシュカ! どうしたんだ、ダヌシュカ?」とズビシュコが尋ねた。 「なぜ泣くの? こんな結婚があるものか!」と公爵夫人が叫んだ。「どうしたの?」 「分からないの」とダヌシュカはすすり泣きながら答えた。「とても寂しくて!……とても悲しくて!……ズビシュコと、奥様が……」
そこで皆が心配になり、彼女を慰め始めた。この別れは長くは続かないこと、おそらくクリスマスにはユランドと一緒にチェハヌフに来るだろうと説明した。ズビシュコは再び腕で彼女を抱きしめ、胸に引き寄せ、目から涙を吸い取った。しかし、すべての心には重苦しさが残った。その重苦しさの中で、夜の時は過ぎていった。
そしてついに、中庭で突然の耳障りな音が響き渡り、皆が身をすくめた。公爵夫人は腰掛けから飛び上がって叫んだ。
「おお、神よ! 井戸の鶴だ! 馬に水をやっているのだわ。」 ヴィショニエク神父は窓の外を見た。ガラスの丸い小窓は灰色がかった色を帯び始めていた。彼は言った。 「夜は白み、夜明けが来る。アヴェ・マリア、恵みに満ちたる方よ……」 それから部屋を出て行き、しばらくして戻ってくると言った。 「夜が明け始めている。とはいえ曇りの日になるだろう。ユランドの者たちが馬に水をやっている。お前は出発の時だ、哀れな娘よ!」
この言葉に、公爵夫人もダヌシャも声を上げて泣き出した。二人はズビシュコと共に嘆き始めた。それは一般の人々が別れの時に嘆くのと同じだった。そこには儀式的なものが含まれ、同時に、半分は泣き声、半分は歌のようなものがあった。涙が目から自然に流れ出るのと同じように、満ちた魂から自然に溢れ出るものだった。
「ええい! もはや泣いても無駄、 もうお別れだ、愛しい人よ、 もう泣いても無駄、 もうお別れだ、哀れな人よ、 お別れだ――ええい!……」
しかしズビシュコは最後にもう一度ダヌシャを胸に抱きしめ、長く抱き続けた。息が続く限り、そして公爵夫人が彼女を引き離して旅支度をさせるまで。
その間に、完全に夜が明けた。館の者は皆起き出し、忙しく動き始めた。ズビシュコのところにチェフの従者が入ってきて、健康状態を尋ね、命令を仰いだ。
「ベッドを窓のところに引き寄せろ」と騎士が言った。 チェフは容易にベッドを窓のところまで引き寄せたが、ズビシュコが窓を開けさせた時には驚いた。とはいえ命令には従い、ただ自分の毛皮の上着で主人を覆った。外は曇りの上に寒く、柔らかく豊かな雪が降っていたからだ。
ズビシュコは外を見始めた。中庭では、雲から落ちてくる雪の結晶を通して、橇が見えた。その周りには、毛が逆立ち、息を湯気を立てている馬に乗ったユランドの者たちが座っていた。皆武装しており、中には毛皮の上着に鉄板をつけている者もいた。その鉄板には、薄暗く陰鬱な日の光が映っていた。森は完全に雪に覆われていた。柵や木戸はほとんど見えなかった。
ダヌシャはまだズビシュコの部屋に飛び込んできた。彼女はすっかり小さな毛皮の上着とキツネの毛皮のコートにくるまれていた。もう一度彼の首に抱きつき、別れの言葉を言った。
「たとえ出発しても、私はあなたのものよ。」 彼は彼女の手、頬、そしてキツネの毛皮の下からかろうじて見える目に口づけしながら言った。 「神がお前をお守り下さるように! 神がお前をお導き下さるように! お前はもう俺のものだ、死ぬまで俺のものだ。」 そして再び彼女が彼から引き離された時、彼はできるだけ体を起こし、頭を窓に凭せかけて見守った。雪の結晶を通して、まるで何かの覆いを通してのように、彼はダヌシャが橇に座るのを見た。公爵夫人が長く彼女を抱きしめているのを、侍女たちが彼女に口づけしているのを、そしてヴィショニエク神父が十字の印で彼女の旅路を祝福しているのを。彼女は出発の直前に、彼の方に向き直り、手を差し伸べた。
「神と共にあれ、ズビシュコ!」 「チェハヌフでお前に会えますように!……」 しかし雪はあまりに激しく降り、あらゆる音をかき消し、すべてを覆い隠そうとしているかのようだった。そのため最後の言葉は互いにあまりにもくぐもって届き、二人には遠くから互いに呼びかけているように思われた。
第三部 終わり