Tellura
← 小説に戻る

VIII (2/3)

第44章 · 2676 ワード · ~14 分で読了

「神様をおそれなさい!」

「父親とは誰だ?公爵様じゃないか?…母親とは誰だ?あなた様、慈愛深き妃殿下じゃないですか!」

それにダヌシャが応えた。 「慈愛深きお母様!」

「確かに、私は彼女の母親代わりだったし、今もそうだ」と公妃は言った。「私の手でユランドに妻を娶らせたのも確かだ。そう、もし一度結婚の誓いを立てれば、もう取り返しはつかない。ユランドは怒るかもしれないが、彼も公爵様を主君として敬う義務がある。何より、いきなり彼に話さず、もし娘を他の者に与えようとしたり、尼僧にしようとしたりした時に初めて伝えることもできるだろう…」

「もし彼が何か誓いを立てていたとしても、それは彼の罪にはならない。神の意志に逆らえる者はいない…生きておられる神にかけて、これこそ神の意志なのかもしれない!」

「他に道はありません!」ズビシュコが叫んだ。

しかし、まだ感動に打たれている公妃が言った。 「待ちなさい、私に考えさせておくれ!もし公爵様がここにいらしたら、すぐに伺って、ダヌシュカを許すべきかどうかお尋ねするんだが…でも、おられないと怖くて…息が止まる思いだ。それに時間もない、娘は明日発たねばならないのだから…おお、イエス様よ!結婚させて旅立てれば、もう安心だろう。ただ、どうにも落ち着かなくて、何だか怖い。お前は怖くないのか、ダヌシュカ?言いなさい!」

「もう私は、それがなければ死んでしまいます!」ズビシュコが遮った。

するとダヌシュカは公妃の膝元から立ち上がり、実際に善良な妃殿下から親しみを許されるだけでなく可愛がられてもいたので、その首に抱きつき、力の限り抱きしめ始めた。

しかし公妃が言った。 「オイチェツ・ヴィショニェクなしでは、お前たちに何も言えぬ。すぐに彼を呼んでおいで!」

ダヌシャはオイチェツ・ヴィショニェクを呼びに行き、ズビシュコは青ざめた顔を公妃に向けて言った。

「神様が私にお定めになったことが起こるでしょう。しかし、このお取り計らいに対し、慈愛深き妃殿下に神様のご報いがありますように。」

「まだ私を祝福してはいけないよ」と公妃は答えた。「何が起こるか分からないからね。それに、もし結婚式が行われたら、娘がすぐに親のもとへ行くのを妨げないと、名誉にかけて誓ってもらわねばならない。お前と娘に、神よ止めたまえ、彼の呪いが降りかからぬように。」

「名誉にかけて」とズビシュコは言った。

「では、忘れるでないぞ!そしてユランドには、娘は最初は何も言うでない。知らせが火のように彼を焼くことのない方が良い。チェハヌフから彼のもとへ使いを送り、ダヌシュカと一緒に来るよう伝えよう。その時、私が自ら話すか、公爵様に取り次いで頂く。どうにもならぬと分かれば、彼も承知するだろう。彼はお前に恨みはなかったろう?」

「はい」とズビシュコは言った。「恨みはありませんでした。だから心の奥では、ダヌシュカが私のものになることを喜ぶかもしれません。もし誓いを立てていたとしても、それを守れなくても、彼の罪にはなりませんから。」

ダヌシャを連れたヴィショニェク神父の入室が、それ以上の会話を中断させた。公妃はすぐに彼を呼び寄せて相談し、大いなる熱意でズビシュコの計画を語り始めた。しかし彼は、何ごとかを聞き及ぶや、驚いて十字を切りながら言った。

「父と子と聖霊の御名によって!…それを私がどうしてできるのです?今は待降節ではありませんか!」

「おお神よ!その通りだ!」公妃が叫んだ。

沈黙が訪れ、困り果てた顔々が、オイチェツ・ヴィショニェクの言葉が皆にとってどれほどの打撃であったかを示していた。

彼はしばらくして言った。 「もし免除があれば、私も反対はしません。あなた方がお気の毒だからです。ユランドの許可は必ずしも必要とは思いません。妃殿下がお許しになり、我らが君主公爵様の同意を請け負われるのなら…そう、あなた様は全マゾフシェの父であり母ですから。しかし、司教様の免除なしにはできません。ああ!もしクルドヴァノフのヤクブ司教様がこの場におられたら、免除をお断りにはならなかったでしょう…いや、その方は厳格な司教様で、前任のマムフィオルス司教様のようではありません。あの方は何にでも『良し良し』とおっしゃいましたから。」

「クルドヴァノフのヤクブ司教は、公爵様と私を大いに愛しておられる」と妃殿下が口を挟んだ。

「だからこそ、免除をお断りにはならないだろうと言うのです。理由もありますからね…娘は旅立たねばならず、あの若者は病に伏し、死ぬかもしれません…うーむ…死の際には…しかし、免除なしではどうにも…」

「私は後日、ヤクブ司教に免除をお願いするつもりよ。たとえどんなに厳格な方でも、この恩恵はお断りになるまい。ええ、請け合います、お断りにはならないと。」 これに対し、善良で柔和な人であったヴィショニェク神父が言った。

「神の油注がれた方のお言葉、それは重いお言葉です。司教様が怖いですが、しかしそれは重いお言葉です!若者がプウォツクの大聖堂に何か寄進を約束しても良いでしょう…分かりません。いずれにせよ、免除が届くまでは、罪となるでしょう。それは他ならぬ私の罪です…うーむ!確かに主イエスは慈悲深く、自分の利益のためではなく、人の苦しみを憐れんで罪を犯す者には、より容易くお赦しになる!…しかし罪は罪、もし司教様が頑としてお許しにならなければ、誰が私に贖罪を授けてくれるのでしょう?」

「司教様は頑なにはならぬ!」アンナ公妃が叫んだ。

ヴィショニェク神父は、最悪の場合、教会の罰が自分に下るかもしれないと考え、公妃の方を向いて言った。

「私は司祭ですが、公爵様の僕でもあります。慈愛深き妃殿下、どのようにお命じになりますか?」

「命じたくはない、お願いしたいのだ」と妃殿下は答えた。

「ただ司教様のことが問題です。あの方はプウォツクで司教区会議を厳しく執り行っておられます。」

「司教様を恐れるでない。聞いたところによれば、あの方は司祭に剣や石弓、様々な放埓を禁じられたが、善行を禁じられたわけではない。」

ヴィショニェク神父は目と手を天に上げた。 「では、あなた様の御心のままに成りますように。」

この言葉に、心は歓喜に包まれた。ズビシュコは再び枕に身を預け、公妃とダヌシャ、そしてヴィショニェク神父は寝台の周りに座り、事を如何に成すべきか「相談」し始めた。そこで彼らは、家中の誰にも知られぬよう秘密を守ること、またユランドにも、妃殿下がチェハヌフで全てを告げるまでは何も知らせるべきでないことを決めた。代わりに、ヴィショニェク神父が公妃の名でユランドに手紙を書き、すぐにチェハヌフへ来るよう伝えることとなった。そこなら彼の不自由に対するより良い薬も見つかり、孤独もあまり苦にならないだろう。

最後に彼らは、ズビシュコもダヌシャも告白を行い、結婚式は夜、皆が寝静まった後に行うことを決めた。

ズビシュコは、従者のチェフを結婚式の証人にしようと考えたが、彼がヤギェンカから与えられた者であることを思い出して、その考えを捨てた。一瞬、彼女が生き生きと記憶に浮かび、血色の良い顔、涙に濡れた目を見て、懇願する声が聞こえたようだった。「私にそんなことをしないで!善を悪で、愛を不幸で返さないで!」— 突然、彼は彼女に対して大きな憐れみに襲われた。彼女に重い傷が与えられ、その後、ズゴジェリツェの屋根の下でも、森の奥でも、野原でも、修道院長の贈り物でも、チュタンやヴィルクの言い寄りでも、慰めを見つけられないことを感じたからだ。そこで心の中で彼女に言った。「神があなたに全ての最善を賜わらんことを、娘よ。だが、たとえ天をもあなたに傾けたいと思っても、私にはどうにもできない。」実際、それが自分の力の及ばぬことだという確信が、すぐに彼に安堵をもたらし、平静を取り戻させたので、彼はすぐにダヌシャのことと結婚式のことだけを考え始めた…

しかし、チェフの助けなしには済ませられなかったので、起こるべきことについては彼に默っておくことに決めたものの、呼び寄せて言った。

「私は今日、告白と聖餐に臨む。だから、まるで王の間に行くかのように、できるだけ清らかに私を整えてくれ。」

チェフは少々驚いて彼の顔を覗き込んだ。それを理解して、ズビシュコは言った。

「恐れるな。人は死に臨む時だけ告白するわけではない。ましてや、聖なる日が近づいている。そのためにヴィショニェク神父が公妃と共にチェハヌフへ発ち、プシャスニシュより近くに司祭がいなくなるのだ。」

「あなた様はお出かけにならないのですか?」と従者が尋ねた。

「もし治れば行くが、それは神の手の中だ。」

そこでチェフは安心し、行李に駆け寄って、あの白い戦利品の上着を持ってきた。金の刺繍が施され、騎士が大きな祝宴の時にいつも着るものだ。また、足や寝台を覆うための美しい小さな絨毯も持ってきた。そして、二人のトルコ人少年の助けを借りてズビシュコを起こし、洗い、長い髪を梳かして緋色の鉢巻きを巻き、最後にそうして整えられた彼を赤い枕にもたせかけ、自らの仕事に満足して言った。

「あなた様がお踊りになれさえすれば、結婚式だってお挙げになれるのに。」

「踊りなしで済ませるしかないだろう」とズビシュコは笑って答えた。

一方、公妃も自室で、どうやってダヌシャを飾り立てるかを考えていた。女性の性として、これは重大なことであり、愛する養女が普段着で結婚式に臨むことなど、決して許せなかったのだ。娘も告白のために無垢の色の服を着ると告げられた侍女たちは、箱から白いドレスを容易に見つけたが、頭の飾りに苦労した。それを思うと、妃殿下は何やら奇妙な悲しみに襲われ、嘆き始めた。

「お前のために、哀れな子よ、この森の中で、どこでルーの花冠を見つけられよう!ここには小さな花も葉もない。雪の下で苔が緑になっていなければな。」

髪をすでに解いたダヌシャも、花冠のことで心配そうになった。しかししばらくして、部屋の壁に掛けられた枯れ花のリースを指さして言った。

「これで編んでもいいですか?他には何も見つかりませんし、ズビシュコはそんな花冠でも私を娶ってくれるでしょう。」

公妃は最初、不吉な前兆を恐れて承知しようとしなかったが、狩りの時だけ訪れるこの館には花が何もなかったので、結局は枯れ花のリースで済ますことになった。そのうちにオイチェツ・ヴィショニェクがやって来た。彼は先にズビシュコの告白を聞いており、今度は娘を告白に連れて行き、その後、深い夜が訪れた。夕食後、召使いたちは公妃の命令で寝に行った。ユランドの使者たちは、ある者は下男部屋に、他の者は馬と共に厩舎に横たわった。 間もなく、下男部屋の火は炉床で灰に覆われて消え、ついに森の館はすっかり静かになり、時折、犬たちが森の方角に向かって狼に吠えるだけとなった。

しかし、公妃の部屋、ヴィショニェク神父の部屋、そしてズビシュコの部屋では、窓が明かりを絶やさず、中庭の雪に赤い光を投げかけていた。彼らは静かに起きて、自身の心臓の鼓動に耳を傾けながら、間もなく訪れるべき厳粛な瞬間に緊張し、心を奪われていた。そして真夜中過ぎ、公妃はダヌシャの手を取り、ズビシュコの部屋へと連れて行った。そこでは既にオイチェツ・ヴィショニェクが聖体を持って待っていた。部屋の暖炉では大火が燃え盛り、その豊かだが不安定な光の中で、ズビシュコはダヌシャを目にした。眠れぬ夜で少々青ざめ、白い衣をまとい、こめかみには枯れ花のリース、床まで届く堅いドレスを身に着けていた。感動でまぶたは半ば閉じられ、小さな手はドレスの裾に沿って下ろされていた。彼女はステンドグラスの絵のように見え、教会めいた何かが彼女にはあったので、ズビシュコはその姿に驚きを覚えた。というのも、地上の娘ではなく、何か天の小さな魂を妻に迎えようとしていると思ったからだ。そして、彼女が両手を組んで聖体拝領のために跪き、頭を後ろに倒し、目を完全に閉じた時、その思いはさらに強まった。彼にはその時、彼女が死んだようにさえ見え、心に恐怖が襲った。しかしそれは長くは続かず、司祭の「見よ、神の子羊」を聞くと、自らも心を集中させ、彼の思いは神の方へと飛び立った。部屋には今、ヴィショニェク神父の厳粛な声「主よ、私は値しません」と共に、炉の火のパチパチという音、そして暖炉の隙間で熱心に、何やら哀れっぽく鳴くコオロギの声だけが聞こえていた。窓の外では風が立ち、雪をかぶった森をざわめかせたが、すぐに静まった。

ズビシュコとダヌシャはしばらく黙って留まり、ヴィショニェク神父は聖杯を取って館の小さな礼拝堂へと運んだ。しばらくして戻って来たが、一人ではなく、ド・ロルシュ殿を連れていた。居合わせた者たちの顔に驚きの色を見て、彼はまず人差し指を唇に当て、予期せぬ叫び声を防ごうとするかのようにしてから、こう言った。

「結婚式の証人が二人いた方が良いと考えました。それで先にこの騎士に知らせておいたのです。彼は名誉にかけて、またアーヘンの聖遺物にかけて、必要な限り秘密を守ることを誓ってくれました。」

ド・ロルシュ殿はまず公妃の前で、次にダヌシャの前で跪き、それから立ち上がって黙って立っていた。荘厳な鎧をまとい、その鎧の襞には炉の火で赤い光が揺らめいていた。長身で動かず、恍惚の中に沈んでいるかのようだった。彼もまた、こめかみに枯れ花のリースを戴いたこの白い娘が、ゴシック様式の大聖堂のステンドグラスに見られる天使のように思えたからだ。

しかし司祭は彼女をズビシュコの寝台の側に立たせ、二人の手に聖帯を掛け、通常の儀式を始めた。公妃の善良な顔を涙が次々と伝ったが、心にはこの時、不安はなかった。この美しく無垢な二人の子供を結びつけるのは、善い行いだと信じていたからだ。ド・ロルシュ殿は再び跪き、両手を剣の柄に置いて、まさに幻視を見ている騎士のように見えた。そして二人は司祭の言葉を順に繰り返した。「我…は…汝…を…我が妻(夫)と…する」— その優しく甘やかな言葉に合わせて、暖炉の隙間では再びコオロギが鳴き、炉の火がパチパチとはぜた。式が終わると、ダヌシャは公妃の足元にひれ伏した。公妃は二人を祝福し、最後に彼らを天の力に委ねて言った。

コメント