VII.
チェフはそのまま一目散に森の駅へと飛んでいき、まだそこにいる公を見つけると、まず公に何が起こったかを話した。幸いにも、従者が武器を持たずに出かけるのを見た宮廷人たちがいた。一人が半ば冗談めかして、何か鉄のものを持っていけ、さもなければドイツ人が叩きのめすぞと叫んだ。しかし従者は、騎士たちが国境を越えてしまうのを恐れ、着の身着のまま皮の上着だけを着て馬に飛び乗り、彼らの後を追った。
これらの証言により、公はド・フルシーの殺害者が誰かについては疑念が晴れた。しかし不安と怒りに満たされ、最初はクシジャクたちを追跡させ、鎖につないだまま総長に罰してもらおうと考えた。だがすぐに、追手では国境に達する前に騎士たちに追いつけないと悟り、こう言った。
「とはいえ、私は総長に手紙を送ろう。彼らがここで何をしているかを知らせるために。騎士団の中で悪いことが起こり始めている。昔は厳しい服従があったが、今ではどんなコムトゥルでも勝手に振る舞っている。神の許しだが、許しの後には罰が来る。」
それから彼は考え込み、しばらくして再び宮廷人たちに話し始めた。「ただひとつ、どうしても理解できなかったのは、なぜ彼らがあの客を殺したのかということだ。そして、もし従者が武器を持たずに出かけたという事実がなければ、私も彼を疑っただろう。」
「まあ、」とヴィショニェク神父が言った。「従者がなぜあの客を殺さねばならないのです? 彼は以前一度も会ったことがないのです。それに、たとえ武器を持っていたとしても、一人で五人の武装した従者たちに立ち向かえるものでしょうか?」
「確かにその通りだ。」と公は言った。「あの客は何かで彼らに逆らったに違いない。あるいは、彼らが望むように嘘をつくのを拒んだのかもしれない。私もここで、彼らがユランドが先に手を出したと言わせようと彼に合図しているのを見たからな。」
するとムロコタ・ズ・モツァジェヴァが言った。「あの従者はなかなかの腕前だな、あの犬ダンヴェルトの手を砕いたのなら。」
「彼は、ドイツ人の骨が砕ける音を聞いたと言っている。」と公は答えた。「そして、あの森での奮闘ぶりからして、あり得ることだ! どうやら従者も主も、気性の激しい男たちらしい。ズビシュコがいなければ、あの野牛が馬に飛びかかっていただろう。そしてド・ロルシュも彼も、公爵夫人の救出に大いに貢献した。」
「確かに気性の激しい男だ。」とヴィショニェク神父も同調した。「今も息も絶え絶えでありながら、ユランドのために立ち上がり、あの者たちに決闘を申し込んだ。まさにユランドに必要な婿だ。」
「ユランドはクラクフではまた違ったことを言っていたが、今では反対しないだろう。」と公は言った。
「主イエスがそうなさるでしょう。」と公爵夫人が口を挟んだ。彼女はちょうどその時に入ってきて、話の最後を聞いたのだ。「ユランドが今さら反対するはずがありません。神がズビシュコに健康を取り戻してくださるならば。しかし、私たちの側からも報いがなければなりません。」
「彼にとって最高の報いはダヌシュカでしょう。私も思うに、彼は彼女を得るでしょう。なぜなら、女たちがそう決心したら、ユランドでさえも彼女たちに敵わないからです。」
「それとも、私は不当に固執しているというの?」と公爵夫人は尋ねた。「もしズビシュコが軽薄なら話は別だが、これほど誠実な男は世界中にいないでしょう。娘の方もそうだ。今では彼のそばを一歩も離れず、彼は苦しみながらも彼女に微笑みかける。でも私自身、時々涙がこぼれてしまう! 本当のことよ!... そんな愛を助ける価値はある。なぜなら聖母マリアでさえも人の幸福を見るのを喜ばれるから。」
「ただ神の御心のままに。」と公は言った。「そうすれば幸福も訪れるだろう。だが実際のところ、あの娘のために彼は首をはねられかけたし、今度は野牛にひどく傷つけられた。」
「『彼女のせいで』などと言わないで!」と公爵夫人は慌てて叫んだ。「彼をクラクフで救ったのは、他ならぬダヌシュカだったのだから。」
「それは本当だ。しかし彼女がいなければ、リヒテンシュタインを打って頭から羽根を引き抜こうとはしなかっただろうし、ド・ロルシュのためにあれほど進んで首を差し出すこともなかっただろう。報酬については、すでに両方に与えるべきものがあると言った通りだ。チェハヌフでそれを考えよう。」
「ズビシュコがこれほど喜ぶものはありません。騎士の帯と黄金の拍車ほどに。」
公は優しく微笑んで答えた。「では、娘にそれらを彼に持って行かせよう。そして彼の不自由が治ったら、すべてが慣例に従って行われるように取り計らう。すぐに持って行かせよ。早い喜びが最高だからな。」
これを聞いた公爵夫人は、宮廷人たちの前で公を抱きしめ、何度もその手に口づけした。公は微笑み続け、ついに言った。
「見なさい… おや! 良い考えが浮かんだな! 聖霊は女たちに少しばかりの知恵も惜しみなく与えられるものだ! さあ、娘を呼びなさい。」
「ダヌシュカ! ダヌシュカ!」と公爵夫人は叫んだ。
しばらくして、隣の小部屋の戸口にダヌシュカが現れた。眠れぬ夜で赤くなった目をし、手には湯気の立つ粥の入った両手鍋を持っていた。その粥は、ヴィショニェク神父がズビシュコの折れた骨に当てるために用いていたもので、老女官がつい先ほど彼女に渡したものだった。
「おいで、小さな孤児よ。」とヤヌシュ公が言った。「その鍋を置いて、こちらへ来なさい。」
彼女がいくぶんおずおずと近づくと——というのも「公」はいつも彼女にいくらかの恐れを抱かせていたのだ——公は優しく彼女を引き寄せ、その頬を撫でながら言った。
「さあ、不幸がお前に降りかかったな、子どもよ。」
「はい。」とダヌシュカは答えた。心に悲しみを抱え、涙がすぐにでもこぼれそうになりながら、彼女はすぐに泣き始めた。しかし、公を怒らせないよう、ひっそりと。公は再び尋ねた。
「なぜ泣くのだ?」
「ズビシュコが病気だからです。」と彼女は答え、小さな拳を目に当てた。
「心配するな、何ともない。そうだろう、ヴィショニェク神父?」
「おお! 神の御心により、彼は棺桶よりも結婚式に近いでしょう。」と善良なヴィショニェク神父は答えた。
そして公は言った。「待て! その間に、私が彼に薬を渡そう。それが彼の苦痛を和らげるか、あるいは完全に治すだろう。」
「クシジャクたちが軟膏を送ってきたのですか?」とダヌシュカは慌てて叫び、目から手をどけた。
「クシジャクたちが送ってくるものなら、犬に塗るほうがましだ。お前が愛している小騎士にはな。しかし、私は別のものをやろう。」
それから公は宮廷人たちの方を向いて叫んだ。「誰ぞ、小部屋に行って拍車と帯を持って来い!」
しばらくして、それらが持って来られると、公はダヌシュカに言った。「受け取れ。そしてズビシュコに持って行き、彼に伝えよ。今より彼は騎士の帯を締めた者であると。もし死ぬなら、神の前に騎士として立つだろう。もし死ななければ、残りの儀式はチェハヌフか、あるいはワルシャワで執り行う。」
これを聞いたダヌシュカは、まず公の足元にひれ伏し、次に片手で騎士の証を掴み、もう一方の手で両手鍋を持ち、ズビシュコが横たわる部屋へと飛んで行った。公爵夫人は二人の喜びを見逃すまいと、その後について行った。
ズビシュコは重い病に臥せっていたが、ダヌシュカを見ると、苦痛で青ざめた顔を彼女に向けて尋ねた。「チェフは、いとしい人、戻ったかい?」
「チェフのことなどどうでもいい!」と娘は答えた。「もっと良い知らせをここに持ってきたのよ。公があなたを騎士に叙して、これらを私を通して送ってくださったの。」
そう言って、彼女は彼のそばに帯と黄金の拍車を置いた。ズビシュコの青ざめた頬は喜びと驚きで赤らんだ。彼はダヌシュカを見、次に証を見、そして目を閉じて繰り返し言った。「どうして私を騎士に叙することができたのだろう?」
その時公爵夫人が入ってきた。ズビシュコは肩を少し起こし、彼女に感謝し、足元にひれ伏せないことを許しを乞うた。すぐに、この幸福が彼女の執り成しによるものと悟ったからだ。しかし公爵夫人は彼に安静にするよう命じ、自らの手でダヌシュカを助けて再び彼の頭を枕に乗せた。その間に公が、ヴィショニェク神父、ムロコタ、そして他数名の宮廷人と共にやって来た。ヤヌシュ公は遠くから手で合図してズビシュコに動くなと伝え、次に寝台のそばに腰掛けてこう語りかけた。
「知っておくがよい! 勇気ある高潔な行いには報いがあるということは、人々にとって不思議なことではない。なぜなら、もし美徳が報われないままであれば、人間の不正も罰せられずに世の中を横行するだろうからだ。そなたは命を惜しまず、健康を損なってまで我々を恐ろしい悲嘆から守った。故に、我々はそなたに騎士の帯を締めることを許し、今後は名誉と名声のうちに歩むことを許す。」
「慈悲深き公よ、」とズビシュコは答えた。「私は十の命だって惜しみません。」
しかし感動のあまり、また公爵夫人が彼の口に手を当てたため、それ以上何も言えなかった。ヴィショニェク神父が彼に話すことを禁じたからだ。公はさらに続けた。
「我々は、そなたが騎士の義務を知っており、その飾りを立派に身に着けるであろうと考える。救世主にふさわしく仕え、地獄の長官と戦うのだ。地上の油注がれた者に忠実であり、不正な戦いを避け、虐げられた無実の人々を守れ。神とその聖なる受難がそなたを助けたもうことを。」
「アーメン。」とヴィショニェク神父は言った。
公は立ち上がり、ズビシュコに十字を切ると、去り際に付け加えた。「そして治ったら、すぐにチェハヌフへ行け。そこにユランドも連れて行くから。」