VI.
しかしシュチトノへ出発する前に、四人の兄弟とド・フルシーは公と公妃に別れを告げに訪れた。別れはあまり友好的なものではなかった。それでも公は古きポーランドの慣わしに従い、客人を手ぶらで帰すことを良しとせず、兄弟の一人一人に美しいクロテンの毛皮と銀一グジヴナずつを贈った。彼らは喜んで受け取り、修道誓願を立てた者として、この金を自分のために留め置かず貧者に施し、その貧者たちに公の健康と名声と来世の救いを祈らせるであろうと約束した。
マズリたちはその言葉を聞いて口髭の下で微笑んだ。彼らは教団の貪欲さをよく知っており、クシジャクの嘘を熟知していたからだ。マゾフシェでは、「臆病者が臭うように、クシジャクは嘘をつく」と繰り返し言われていた。公もそのような感謝の言葉には手を振るだけで、彼らが去った後、「クシジャクの祈りのおかげで天国に行くとしたら、おそらくカニのように後ろ向きに進むしかないだろう」と述べた。
しかしその前に、公妃に別れを告げる際、ズィグフリト・デ・レーヴェが彼女の手に口づけしている間に、フーゴ・デ・ダンヴェルトがダヌシャに近づき、手を彼女の頭に置いて撫でながら言った。
「我々には、悪に善をもって報い、敵をも愛するよう命じられている。ゆえに修道女がここに来て、あなたに、お嬢さん、癒しの香油をお持ちするだろう。」
「どのようにお礼を申し上げればよいでしょうか、お方様?」とダヌシャが答えた。
「教団と修道騎士団の友でありなさい。」
ド・フルシーはその会話に気づき、娘の美しさにも心を打たれた。シュチトノへ向かう道すがら、尋ねた。
「出立の際に話していたあの美しい女官は誰ですか?」
「ユランドの娘だ!」とクシジャクが答えた。
「あなたたちが捕らえようとしているあの娘か?」
「そうだ。彼女を捕らえれば、ユランドは我々のものだ。」
「ユランドから来るものすべてが悪いわけではないようだ。そんな捕虜の看守になる価値はある。」
「つまり、私もあなたと同じ考えだ。父親は教団の敵なのに、娘には蜜を塗ったような言葉をかけ、さらに香油まで約束した。」
フーゴ・デ・ダンヴェルトはズィグフリト・デ・レーヴェに対して数言で弁明する必要を感じたようだ。ズィグフリトは他の者より優れているわけではないが、厳格な習慣を守り、そのために他の兄弟たちをしばしば非難していたのだ。
「あの若い騎士のために香油を約束したのだ」と彼は言った。「その騎士はオーロックスに打ち負かされ、彼女と婚約している。娘を攫った後に騒ぎが起きれば、我々は彼女に危害を加えるつもりはなく、キリスト教の慈悲によって薬を送ったのだと言えばよい。」
「よろしい」とレーヴェが言った。「ただ、信頼できる者を送らねばならぬ。」
「一人の敬虔な女を送ろう。教団に完全に忠実な者だ。彼女に見張らせ、聞き耳を立てさせる。我々の者たちがユランドの使いとして現れたときには、既に準備された了解があるだろう。」
「そんな者たちを選ぶのは難しいだろう。」
「いや。我々の土地の民は同じ言葉を話す。町にもいる、おお! 城の兵隊の中にも、マゾフシェから法律に追われて逃げてきた者たちが——強盗に、盗人に——確かにそうだが、恐怖を知らず、何にでも覚悟のできた連中だ。彼らに約束しよう——成功すれば大いなる褒美を、失敗すれば縄を。」
「だが、もし裏切ったら?」
「裏切らぬ。何しろマゾフシェでは、彼らはとうの昔に車輪刑に値する罪を犯しており、全員に刑が下されている。彼らに清らかな衣を与え、ユランドの正規の従者と見なされるようにすればよい——そして肝心なのは、ユランドの印章が押された手紙だ。」
「すべてを予見せねばならない」とロトギエル兄弟が言った。「ユランドは最後の戦いの後、私たちに苦情を言い、自分を弁護するために公に会いたがるかもしれない。チェハヌフにいる間に、娘のいる森の館に立ち寄るだろう。そうなれば、我々の者たちがユランドウーヴナを迎えに行ったとき、ユランド本人と出くわす可能性がある。」
「私が選ぶ者たちは、四本足で鍛えられた悪党どもだ。彼らは、ユランドに出くわせば、串刺しにされることを知っている。彼らの頭は、出会わないようにすることにある。」
「しかし、捕らえられることもあり得る。」
「その時は、彼らと手紙を否認する。誰が我々が送ったと証明できる? 結局のところ、誘拐もなければ騒ぎもなく、マズリたちが数人の首吊り男を四つ裂きにしたところで、教団にとっては何の損にもならない。」
「あなた方の策略も、娘が我々の命令で誘拐されたことが露見しないようにという恐れも、私には理解できません。いったん彼女を手に入れたなら、誰かをユランドのもとに送り、こう言わねばなりません。『あなたの娘は我々の手にある——彼女が自由を取り戻したいのなら、デ・ベルゴウとあなた自身を引き渡せ』と。そうしなければどうなる?……しかしその時には、我々が娘の誘拐を命じたことが明らかになるでしょう。」
「その通りだ!」とド・フルシー殿が言った。彼はこの企て全体をあまり快く思っていなかった。「どうせ明るみに出ることを、なぜ隠す必要がある?」
それを聞いてフーゴ・デ・ダンヴェルトは笑い出し、ゴトフリド兄弟に向き直って尋ねた。
「白いマントを着てからどれくらいになる?」
「三位一体の主日の後の最初の日曜日で満六年になります。」
「あと六年それを着れば、教団の事情をもっと理解できるだろう。ユランドはあなたよりも私たちをよく知っている。彼にはこう言うのだ。『あなたの娘はショムバーグ兄弟が監視している。もし一言でも漏らせば、ヴィトルトの子供たちのことを思い出せ』と。」
「それから後は?」
「その後、デ・ベルゴウは自由になり、教団もユランドから解放される。」
「いや!」とロトギエル兄弟が叫んだ。「すべては理知的に考え抜かれている。神が我々の企てを祝福してくださるはずだ。」
「神は教団の善を目的とするすべての行いを祝福される」と陰鬱なズィグフリト・デ・レーヴェが言った。
彼らは沈黙のうちにさらに進んだ。前方、弩で二、三射ほど先には、彼らの随行隊が道を切り開きながら進んでいた。夜に大雪が降ったため、道は踏み固められていた。木々には厚い雪が積もり、日は曇っていたが暖かく、馬からは湯気が立ち上っていた。森から人間の住まいへ向けて、カラスの群れが飛び立ち、物悲しい鳴き声で空気を満たしていた。
ド・フルシー殿はクシジャクの者たちからやや離れ、深い物思いにふけりながら馬を進めた。彼は数年来、教団の客人であり、ジュムジへの遠征に参加して大いなる武勇を示し、クシジャクが遠方から来た騎士をもてなす限りの歓待を受けてきた。そのため彼らに強く愛着を感じ、自身には財産がなかったため、彼らの仲間入りを志望していた。その間、マルボルクに滞在したり、知り合いの管区を訪ねたりして、旅の中で娯楽と冒険を求めていた。
彼は最近、富裕なデ・ベルゴウと共にルボヴァに到着し、ユランドの噂を聞いて、広く恐れられるこの男と戦いたいという熱望に燃え始めた。あらゆる戦いから勝利者として出てきたマイネガーの到着が、遠征を早めた。ルボヴァの管区長は彼らに兵を与えたが、三人の騎士たちにユランドの残忍さだけでなく、その策略と不誠実についても多く語ったため、ユランドが兵士を退けるよう要求したとき、彼らはそれに同意しようとしなかった。そうすれば、ユランドが彼らを包囲し、皆殺しにするか、スプィホフの地下牢に投げ込むのではないかと恐れたからだ。その時、ユランドは彼らが騎士らしい戦いだけでなく略奪をも目的としていると考え、先制攻撃を仕掛け、彼らに惨敗を喫させた。ド・フルシーは、馬もろとも倒れたデ・ベルゴウを見、槍の破片を腹に受けたマイネガーを見、無駄に慈悲を乞う兵たちを見た。彼自身も辛うじて突破に成功し、数日間、道や森をさまよった。飢えで死ぬか野獣の餌食になるところだったが、偶然チェハヌフにたどり着き、そこでゴトフリドとロトギエル兄弟を見つけた。この遠征全体から、彼は屈辱、恥辱、憎悪、復讐の念、そして親友であったデ・ベルゴウへの悲しみを持ち帰った。だからこそ、修道騎士団が不幸な仲間への刑罰と解放を要求した時、彼は心からその訴えに加わった。そしてその訴えが実を結ばなかった時、最初の瞬間、彼はユランドへの復讐に至るあらゆる手段に同意する用意があった。しかし今、突然ためらいが彼の胸に湧き上がった。
クシジャクの者たち、特にフーゴ・デ・ダンヴェルトの話を聞いているうちに、彼はしばしば驚きを禁じ得なかった。数年にわたってクシジャクをよく知るようになった彼は、彼らがドイツや西方で描かれるような者たちではないことを既に見抜いていた。しかしマルボルクでは、数人の正しく厳格な騎士たちにも出会った。彼ら自身も、兄弟たちの堕落、放蕩、規律の欠如についてしばしば不平を漏らしていた。ド・フルシーは彼らが正しいと感じたが、自分自身も放蕩で無規律だったため、他の者たちのこれらの欠点をあまり気にしなかった。特に、すべての修道騎士団が武勇によってそれらを補っていたからだ。彼は彼らがヴィルノの城攻めで、ポーランドの援軍によって超人的な執念で守られる城を攻略する際、ポーランドの騎士たちと胸を突き合わせて戦うのを見た。彼らが斧や剣の一撃の下で倒れるのを、総攻撃や一騎打ちの中で見た。彼らはリトアニアに対しては容赦なく残酷だったが、同時に獅子のようであり、太陽のように栄光の中を歩んでいた。しかし今、ド・フルシー殿には、フーゴ・デ・ダンヴェルトがあらゆる騎士の魂が震え上がるようなことを言い、そのような手段を提案しているように思えた。そして他の兄弟たちは彼に怒りをもって立ち向かうどころか、彼の言葉一つ一つに賛同している。ますます驚きが彼を包み込み、ついには、自分がそのような行為に手を貸すことがふさわしいのかどうか、深く考え込んだ。
もしも単に娘を誘拐し、その後デ・ベルゴウと交換するだけの話であれば、彼はそれに同意したかもしれない。ダヌシャの美しさに心を動かされ、惹かれてはいたが。しかしクシジャクの者たちは明らかに別のものを狙っていた。彼らは娘を通じて、デ・ベルゴウと共にユランド自身をも手に入れようとしていた。彼に、自分を差し出せば娘を解放すると約束し、その後彼を殺し、その欺瞞と犯罪を隠すために、おそらく娘も殺すつもりなのだ。
実際、彼らはユランドが訴え出た場合に備えて、彼女にヴィトルトの子供たちと同じ運命をほのめかしていた。「彼らは何も守るつもりはない。両方を欺き、両方を消そうとしている」とド・フルシーは心の中で言った。「しかも彼らは十字架を掲げ、他の者以上に名誉を守るべきなのに。」
彼の魂はそのような厚かましさにますます激しく憤ったが、自分の疑念がどの程度正しいかを確かめようと決心し、再びダンヴェルトに馬を寄せて尋ねた。
「もしユランドが自ら差し出された場合、娘は解放するのか?」
「もし娘を解放すれば、全世界がすぐに、我々が両方を捕らえたことを知るだろう」とダンヴェルトは答えた。
「では、彼女をどうするつもりだ?」
これに対してダンヴェルトは、話しかけた者に身を乗り出し、厚い唇の下から腐った歯を見せて微笑んだ。
「何を尋ねているのです? 彼女に『前』に何をするのか、それとも『後』に何をするのか?」
しかしド・フルシーは、知りたいことを既に知り、黙り込んだ。しばらくの間、自分自身と戦っているようだったが、やがて鐙に少し立ち上がり、四人の修道者全員に聞こえるように大声で言った。
「敬虔なる兄弟ウルリク・フォン・ユンギンゲンは、騎士道の模範であり装飾である。彼はかつて私にこう言った。『マルボルクの古老の中には、十字架にふさわしい騎士たちを今も見いだせる。しかし国境の管区に座する者たちは、教団に恥をもたらすだけだ』と。」
「我々は皆罪人だが、救世主に仕えている」とフーゴは答えた。
「あなた方の騎士の名誉はどこにある? 恥ずべき行いによって救世主に仕えることはできない。だから知っておけ、私は何にも手を貸さないだけでなく、あなた方にもさせない。」
「何をさせないと言うのか?」
「策略、裏切り、恥辱だ。」
「そして、どうやって私たちを止めるというのか? ユランドとの戦いで、あなたは従者と荷車を失った。教団の恩恵によってのみ生きていけるのだ。もし我々が一片のパンも与えなければ、飢え死にするだろう。しかも、あなたは一人、我々は四人だ。どうやって止める?」
「どうやって止めるか?」とド・フルシーは繰り返した。「すぐに館に戻り、公に警告することができる。世界中にあなた方の企てを触れ回ることもできる。」
これを聞いて、修道騎士団は互いに顔を見合わせ、瞬時に表情が変わった。特にフーゴ・デ・ダンヴェルトは、長い間、問いかけるような目でズィグフリト・デ・レーヴェの目をじっと見つめ、それからド・フルシー殿に向き直った。
「あなたの先祖はすでに教団に仕えた。そしてあなたも教団に入ろうとしている。しかし我々は裏切り者を受け入れない。」
「私は裏切り者と共に仕える気はない。」
「おいおい! あなたは脅しを実行できないだろう。知っているだろう、教団は修道者だけでなく、他の者も罰する術を知っていることを……」
ド・フルシーはその言葉に奮起し、剣を抜き、左手で刃を掴み、右手を柄に置いて言った。
「この十字架の形をした柄、我が守護聖人聖ディオニシウスの首、そして我が騎士の名誉にかけて、マゾフシェ公と総長に警告する。」
フーゴ・デ・ダンヴェルトは再び問いかけるような目でズィグフリト・デ・レーヴェを見た。すると彼はまぶたを閉じ、何かに同意しているかのような合図を送った。
その時、ダンヴェルトは奇妙に嗄れた、変わった声で言った。
「聖ディオニシウスは自分の切り落とされた首を脇の下に抱えて運ぶことができた。しかし、あなたの首が一度落ちれば……」