IV.
森番たちは大狩猟官の指揮の下、空き地の縁に長く一列に猟師たちを配置した。自らは隠れながらも、前方には何もない空間が広がり、石弓や弓の射撃が容易になるようにだ。空き地の二つの短い辺は網で囲まれ、その後ろには森番――いわゆる「ナヴロトニツィ」が潜んでいた。彼らの役目は獲物を射手たちの方へ追い返すこと。あるいは獣が驚かずに網に絡まった場合、槍で仕留めることだった。無数のクルピェの群れが、巧みにいわゆる「オトカ」と呼ばれる包囲網に配置され、森の奥からあらゆる生き物を空き地へ追い立てる。射手たちの背後にも網が張られていた。これは射手の列を突破した獣を捕らえ、その網の絡まりの中で仕留めるためのものだ。
公は空き地の幅全体に走る浅いくぼ地の、列の中央に立った。大狩猟官ムロコタ・ズ・モツァジェヴァが彼のためにこの場所を選んだのだ。このくぼ地こそ、森から最も大きな獲物が駆け抜ける場所だと知っていたからである。公自身の手には石弓があり、そのすぐ脇には重い槍が木に立てかけられていた。少し後方には、肩に斧を担いだ二人の「防御者」が控えていた。森の幹のような大男たちだ。斧の他にも、必要に応じて公に手渡すための、すでに弦を張った石弓を用意している。公爵夫人とユランドウーヴナは馬から降りなかった。公がトゥルやヨーロッパバイソンの危険を考慮して、決してそれを許さなかったからだ。それらの猛威からは、万が一の場合、徒歩よりも騎乗の方が逃れやすい。ド・ロルシュは公から右側に立つよう招かれたものの、婦人たちの護衛のために騎乗したままでいることを願い出て、公爵夫人のそばに立った。彼はまるで長い釘のように、騎士の槍を手にしていた。マズルたちは、その槍が狩猟にはほとんど役立たない武器だと、口髭の下でひそかに嘲笑っていた。一方ズビシュコは槍を雪に突き立て、石弓を背中に回し、ダヌシャの馬のそばに立ち、彼女を見上げて微笑んでいた。森の中で公にさえも叱責することを厭わなかったムロコタ・ズ・モツァジェヴァが、彼に厳しく沈黙を命じた時になって、ようやく彼は落ち着いた。
やがて、森の遠く、はるか奥の方でクルピェの角笛が鳴り響いた。空き地からはそれに応えるように、かん高い歪んだ角笛の声が短く響く。その後、完全な静寂が訪れた。時折、松の梢でカケスが鳴き、時には包囲網の者たちがカラスのように鳴き交わす。猟師たちは白く何もない空間に目を凝らした。風が、霜に覆われた葦や葉を落とした柳の茂みを揺らしている。皆が待ち焦がれていたのは、最初の獲物が雪の上に現れることだった。概して、彼らは豊かで素晴らしい狩りを予想していた。森にはヨーロッパバイソン、トゥル、猪が溢れていたからだ。クルピェたちはまた、冬ごもりの巣穴から数頭の熊を追い出した。こうして目覚めた熊たちは、怒りと飢えと警戒心に満ちて藪の中を歩き回る。やがて穏やかな冬眠ではなく、命を懸けた戦いを繰り広げなければならないことを察していた。
しかし、待つ時間は長かった。包囲網の留め金と空き地へと獣を追い立てる者たちは、森の広大な区域を担当しており、遠くから来ていたのだ。猟師たちの耳には、角笛が鳴ると同時に放たれた犬の遠吠えさえも届かない。そのうちの一匹が、明らかに早く放たれ過ぎたのか、あるいは男たちの後をぶらぶらと付いて来ていたのか、空き地に現れた。鼻を地面につけたままそれを横切り、猟師たちの間を通り過ぎていく。そして再び、空き地は何もなく静かになった。ただ、ナヴロトニツィたちがカラスのように鳴き続け、間もなく作業が始まることを知らせていた。主の祈りを数回唱えるほどの時間が経つと、端の方に狼が現れた。狼は最も警戒心が強いため、最初に包囲から逃れようとしたのだ。数頭だった。しかし空き地に飛び出し、周囲に人の気配を嗅ぎつけると、再び森に飛び込み、明らかに別の出口を探していた。その後、猪が密林から現れ、雪に覆われた空間を長い黒い列になって走り始めた。遠くから見ると、それはまるで農家の女主人が呼ぶと耳を震わせながら家へ急ぐ飼い豚の群れのようだ。しかし、その列は立ち止まり、耳を澄まし、臭いを嗅ぎ、向きを変え、また耳を澄ました。網の方へ逸れ、ナヴロトニツィの気配を感じ取ると、再び猟師たちの方へ向かい、鼻を鳴らしながら、ますます慎重に、しかしますます接近してくる。ついに石弓の鉄製の照準器がカチリと音を立て、矢じりが唸り、最初の血が白く雪の敷き詰められた地面を汚した。
その時、耳障りな悲鳴が響き渡り、雷に打たれたかのように群れは散り散りになった。あるものは目の前をまっすぐに突進し、あるものは網に向かって突っ込み、またあるものは一頭ずつ、あるいは数頭ずつで走り回る。その間に空き地は他の獣で賑わい始めた。既に角笛の音、犬の吠え声、そして森の奥から本隊として進んでくる人々の遠い騒ぎ声がはっきりと耳に届いていた。森の住人たちは、森の中に広く張り巡らされた包囲網の両翼によって脇から追い立てられ、森の草原をますます隙間なく埋め尽くしていく。このような光景は、外国の国々は言うに及ばず、マゾフシェのような森がもはや存在しない他のポーランドの地でも見ることはできなかった。十字軍の騎士たちは、時にはヨーロッパバイソンが軍隊に襲いかかり混乱させることがあるリトアニアにさえ赴いたことがあったが、この信じられないほどの数の獲物には大いに驚いた。特に驚いたのはド・ロルシュ卿だった。彼は公爵夫人と侍女たちのそばに、鶴のように見張りとして立っていた。誰とも言葉を交わすことができず、退屈し始め、鉄の鎧の中で凍えつつあり、狩りは失敗だったのではないかと思い始めていた。ところが、その時彼の目の前に、軽快な足取りのノロジカの群れ、淡い褐色の鹿、そして重く冠のような角を持ったヘラジカの群れが現れた。それらは入り混じり、空き地を騒然と駆け巡り、恐怖に目をくらませ、逃げ道を必死に探している。この光景を見て、父ケイストゥトの血が騒いだ公爵夫人は、そのまだらな群衆に向かって次々と矢を放った。命中した鹿やヘラジカが疾走中に跳ね上がり、その後重く倒れて雪を足で掻くたびに、喜びの声を上げる。他の侍女たちも頻繁に顔を石弓に向けて傾けた。彼女たち全員が狩猟熱に駆られていたからだ。ただ一人ズビシュコだけは狩りのことを考えず、肘を膝に、頭を手のひらに載せてダヌシャの目を見つめていた。彼女は半ば笑い、半ば照れながら、まるで彼の視線に耐えられないかのように、まぶたを閉じようと試みていた。
しかし、ド・ロルシュ卿の注意を引いたのは、射手たちの近くの葦から突然現れた、首と肩が灰色の巨大な熊だった。公が石弓でそれを射、次いで槍を持って飛び出した。熊が恐ろしく咆哮しながら後ろ足で立ち上がると、公は全宮廷の面前で、それを非常に手際よく素早く突き刺した。二人の「防御者」の誰も斧を使う必要がなかった。そこで若いロレーヌ人は考えた。道中で訪れた多くの領主たちの中で、こんな遊びに挑もうとする者はほとんどいないだろう。そして、このような公やこのような民と、いつかザコンは困難な戦いと苦しい時を経験するかもしれない、と。
さらに彼は、他の猟師たちによって同じように突き刺された、恐ろしい白い牙を持った猪たちを目にした。それらは巨大で、低地ロレーヌの森やドイツの密林で狩られるものよりもはるかに大きく、獰猛だ。ド・ロルシュ卿は、これほど熟練し、自らの腕の力に自信を持った狩人たちも、またそのような槍の一撃も、どこでも見たことがなかった。経験豊富な男として、彼はこう解釈した。これらの広大な森に住む人々は皆、幼い頃から石弓と槍に親しみ、そのため他の人々よりもそれらの扱いに熟達するのだと。
ついに空き地は、あらゆる種類の動物の死骸で厚く敷き詰められた。しかし、狩りはまだまだ終わりには程遠い。それどころか、最も興味深く、同時に最も危険な瞬間がこれから訪れようとしていた。包囲網がちょうど十数頭のヨーロッパバイソンとトゥルを空き地に追い込んだのだ。森では普段別々に行動していたが、今は入り混じって一緒に進んでいる。しかし、恐怖に目をくらませているのではなく、むしろ威圧的で、怯えてはいなかった。また、あまり速くは進まなかった。まるで、その恐るべき力の感覚から、どんな障壁も打ち破り、突破できると確信しているかのようだ。だが、大地はその重みでドンドンと鳴り始めた。群れの先頭を行く、頭を地面すれすれに下げた髭の生えた雄牛たちは、時折立ち止まり、どちらへ突撃すべきか熟考しているようだ。その怪物のような肺からは、地響きのような低い咆哮が漏れ、鼻孔からは湯気が立ち上る。前足で雪を掻きながら、その毛深い眉の下から血走った目で、隠れた敵を探しているように見えた。
その間、ナヴロトニツィたちは非常な叫び声を上げた。それには本隊と包囲網の両翼から何百もの轟く声が応じる。角笛や笛が鳴り響き、森は最も深い奥地に至るまで震え動いた。同時に、クルピェの犬たちが足跡を追って、もの凄い騒音と共に空き地に飛び出してきた。その光景は瞬時にして、子連れの雌たちを怒り狂わせた。今までゆっくりと進んでいた群れは、空き地中を狂ったように追い散らされる。一頭のトゥル、淡い褐色の巨大な、ほとんど怪物のような雄牛が、その大きさでヨーロッパバイソンを上回っていた。重い跳躍で射手の列に向かって突進し、空き地の右側へ向きを変える。そして数十歩離れた木々の間に馬を認めると、立ち止まり、轟音を立てながら、跳躍と戦いに備えて自らを奮い立たせるかのように、角で地面を耕し始めた。
この恐ろしい光景に、ナヴロトニツィたちはさらに大きな叫び声を上げた。猟師たちの列からは耳障りな声が上がる。「公爵夫人だ!公爵夫人だ!奥方を救え!」 ズビシュコは雪に突き刺さった槍を掴み、森の端へと跳んで行った。彼の後には、ケイストゥトの娘を守るために死を覚悟した数人のリトアニア人が続く。するとその時、公爵夫人の手で石弓が軋み、矢が唸り、獣の伏せた頭の上を飛び越えて、その首筋に突き刺さった。
「当たったわ!」と公爵夫人は叫んだ。「もう逃げはしない。」
しかし、彼女の次の言葉は、あまりにも恐ろしい咆哮によってかき消され、馬は後ろ脚で座り込んでしまった。トゥルは嵐のように、まっすぐ公爵夫人に向かって突進した。しかし突然、同様の勢いで、勇敢なド・ロルシュ卿が木々の間から飛び出した。馬に身を伏せ、馬上槍試合のように槍を前方に突き出して、まっすぐに獣へと突っ込む。
居合わせた人々は一瞬のうちに、雄牛の首筋に突き立った槍が、たちまち弓なりに曲がり、無数の破片に砕け散るのを見た。そして、巨大な角のある頭がド・ロルシュ卿の馬の腹の下に完全に消え、居合わせた誰かが叫ぶ間もなく、馬も騎手も、まるで投石器で放たれたように空中へと吹き飛んだ。
馬は横向きに落ち、死の痙攣の中で足をバタつかせ、自らの引き裂かれた内臓に絡みついた。ド・ロルシュ卿はその近くに、まるで雪の上の鉄の楔のように、動かずに横たわっていた。トゥルは一瞬ためらっているように見えた。彼らを飛び越えて他の馬に襲い掛かるべきかどうか。しかし、目の前に最初の犠牲者たちがいるため、再び彼らに向き直り、不幸な馬に八つ当たりし始めた。頭で押し潰し、怒り狂ってその開いた腹を角で抉る。
しかし森からは、外国人騎士を救うために人々が雪崩れ出した。公爵夫人とダヌシャを守ることを第一に考えていたズビシュコが最初に駆け寄り、槍の刃を動物の肩甲骨の下に突き刺した。だが、彼はあまりに激しく突きすぎたため、トゥルが急に向きを変えた拍子に槍は彼の手で折れ、彼自身も雪の中に顔から倒れた。「死んだ!死んだ!」と救援に駆けつけるマズルたちの声が上がる。その間、雄牛の頭がズビシュコを覆い、地面に押し付けた。公の方からは既に二人の屈強な「防御者」が走って来ていた。しかし、彼らも間に合わなかっただろう。幸運にも、ヤギェンカがズビシュコに遣わしたチェフのハラヴァが彼らに先んじたのだ。彼は彼らの前に駆けつけ、両手で幅広い斧を振りかざし、伏せたトゥルの首を角のすぐ後ろで打ち据えた。
その一撃は恐ろしいものだった。獣は雷に打たれたように、椎骨を断ち切られ、頭も半分近く切り落とされて倒れ伏す。しかし、倒れる際に、ズビシュコを押し潰した。二人の「防御者」は瞬時にして怪物の死骸を引き離した。その間、公爵夫人とダヌシャは馬から飛び降り、恐怖に言葉もなく、傷ついた若者のもとへ駆け寄った。
彼は青ざめ、トゥルと自身の血で全身を染めながら、少し体を起こした。立ち上がろうとしたが、よろめき、膝をつき、片手を支えにして、ただ一言だけをなんとか言った。
「ダヌシュカ…」
次いで口から血を吐き、闇が彼の頭を包んだ。ダヌシャは背後から彼の肩を掴んだが、支えきれずに助けを求めて叫び始めた。すぐに彼は四方から取り囲まれ、雪で揉まれ、口に葡萄酒を注ぎ込まれた。最後に狩猟官ムロコタ・ズ・モツァジェヴァが彼を外套の上に寝かせるように命じ、柔らかい森のキノコで出血を止めた。
「もし肋骨だけで、背骨が折れていなければ、命は助かるでしょう」と彼は公爵夫人に向かって言った。
一方、他の侍女たちは狩人たちの助けを借りて、ド・ロルシュ卿の救助に当たった。彼らは彼をあちこちに回し、鎧に雄牛の角による穴やへこみがないか探した。板金の継ぎ目に雪が詰まった跡以外には何も見つからない。トゥルは主に馬に復讐しており、馬は腹の下に全ての臓器を露出させて隣で既に死んでいた。ド・ロルシュ卿自身は打撃を受けていなかった。彼は落下の衝撃で気を失っただけであり、後に判明したことだが、右手の関節が外れていた。しかし今、兜を外され、口に葡萄酒を注ぎ込まれると、すぐに目を開け、意識を取り戻した。二人の侍女が心配そうに自分の上に身をかがめているのを見て、ドイツ語で言った。
「私はきっと天国にいて、天使たちが私の上にいるのだろうか?」
侍女たちは彼の言ったことを理解できなかったが、彼が生き返って言葉を発したのを喜び、彼に微笑みかけ、狩人たちの助けを借りて彼を地面から起こした。彼は右手に痛みを感じて呻き、左手を一人の狩人の肩に預け、しばらく動かずに立っていた。足元が確かでないと感じ、一歩を踏み出すのを怖がったからだ。そして悲しげな目で戦場を見渡した。淡い褐色のトゥルの死骸を目にする。それは近くで見ると不気味なほど巨大だ。また、ズビシュコの上で手を揉みながら嘆くダヌシャと、外套の上のズビシュコ自身も目にした。
「あの騎士が私を助けに来てくれたのか?」と彼は尋ねた。「生きているのか?」
「重傷です」と、ドイツ語を理解する廷臣の一人が答えた。
「私は、彼とではなく、彼のために、今後戦うつもりだ」とロレーヌ人は言った。
しかしその時、先ほどまでズビシュコのそばに立っていた公が彼に近づき、称賛し始めた。その勇敢な行動によって公爵夫人や他の女性たちを恐ろしい危険から守り、おそらくは命までも救ったのだ。その功績に対しては、騎士としての報賞の他に、今生きている人々や後世の人々の間で称賛を得るだろう、と。「今日の軟弱な時代にあって」と公は言った、「正真正銘の騎士が世界中を旅することはますます少なくなっている。だからこそ、あなたにはできるだけ長く、あるいは完全にマゾフシェに留まって私の客人となってほしい。あなたはすでに私の恩顧を得ている。そして、行いやすい善行によって人々の愛も得られるだろう!」
このような言葉に、名声を渇望するド・ロルシュ卿の心は溶けるようだった。自分がこれほど卓越した騎士の偉業を成し遂げ、このような賞賛を得たのだ。遠いポーランドの地で――その地については西洋で多くの奇妙なことが語られていた――と思うと、外れた肩の痛みをほとんど感じない。彼は理解した。ブラバントやブルゴーニュの宮廷で、狩猟の際にマゾフシェ公爵夫人の命を救ったと語ることのできる騎士は、まるで太陽の中を歩くかのように栄光に包まれるだろう、と。これらの考えに駆られて、彼はすぐにでも公爵夫人のところへ行き、跪いて忠誠の奉仕を誓いたいと思った。しかし、公爵夫人もダヌシャもズビシュコのことで手一杯だった。彼は再び一時的に意識を回復したが、ただダヌシャに微笑みかけ、冷や汗で覆われた額に手を当て、すぐにまた気を失った。経験豊富な狩人たちは、その時に彼の手が閉じ、口が開いたままになったのを見て、彼は助からないだろうと互いに言い合った。しかし、さらに経験豊富なクルピェたちは――その中には、熊の爪痕、猪の牙跡、あるいはヨーロッパバイソンの角の傷跡を体に幾つも持っている者もいたが――より良い希望を持っていた。彼らは、トゥルの角が騎士の肋骨の間を滑ったため、おそらく一本か二本の肋骨が折れているかもしれないが、背骨は無事だと主張した。もしそうでなければ、若い領主は一瞬たりとも体を起こすことはできなかったはずだから。また、ズビシュコが倒れた場所には雪の吹きだまりのようなものがあり、それが彼を救ったのだと示した。なぜなら、獣が角の間に彼を押し付けたが、胸や背骨を完全に押し潰すことはできなかったからである。
不幸なことに、公の医師であるジェヴァンナのヴィショニェク神父は狩りに参加していなかった。彼は普段は参加していたのだが、今回は宮殿で聖餅を焼くのに忙しかったのだ。
そのことを知ったチェフのハラヴァが彼の元へ走った。その間、クルピェたちはズビシュコを外套に載せて公の館へと運んだ。ダヌシャは徒歩でそばに付き添いたがったが、公爵夫人はそれに反対した。道のりは遠く、森の峡谷には既に深い雪が積もっており、それよりも迅速を期すことが重要だったからだ。クシジャクの代官、フーゴ・デ・ダンヴェルトが少女の馬に乗るのを助け、次いでズビシュコを運ぶ人々のすぐ後ろを彼女のそばに馬を進めながら、彼女だけに聞こえるようにポーランド語で低い声で言った。
「シュチトノに、奇跡的な治癒の香油がある。ハルツの森である隠者から手に入れたものだ。三日で届けさせることができる。」
「神があなたに報いてくださいますように」とダヌシャは答えた。
「神は慈悲深い行いの一つ一つを書き留められる。だが、私はあなたからも報いを期待してもよいだろうか?」
「どうやってお支払いすればよいのですか?」
クシジャクは馬をさらに近づけた。明らかに何か言いたげだったが、躊躇し、しばらくしてから言った。
「ザコンには、兄弟たちの他に、姉妹たちもいる。その一人が治癒の香油を運んでくるだろう。その時に、報いについて話そう。」