しかし、分別と経験を兼ね備えた従者のチェフは、聖遺物の行商人を怪しげに一瞥して言った。
「で、狼が馬を食ったと?」
「食ったさ。だが腹が裂けた。裂けたのをこの目で見たんだ。酒があるならくれ。風はやんだが、道端に座って凍えちまった」
チェフは酒をやらなかった。またもや一行は黙って馬を進めた。やがて聖遺物売りの方が口を開いた。
「どちらへ?」
「遠くまでだ。だがまずはシェラツへ行く。一緒に来るか?」
「やむを得ません。厩で寝ます。明日になれば、あの信心深い騎士様が馬をくださるかもしれませんからな。そうしたら先へ進みます」
「お前はどこから来た?」
「プロイセンの殿様方の領地から、マルボルクの辺りからです」
それを聞いて、ズビシュコは首を回し、見知らぬ男を手招きした。
「マルボルクの辺りからだと?そこから来たのか?」
「マルボルクの辺りからです」
「だが、ドイツ人ではあるまい。我々の言葉を上手に話すからな。何という名だ?」
「私はドイツ人で、名をサンデルスと申します。あなた方の言葉を話すのは、トルニで生まれたからです。あそこでは皆がそう話します。その後マルボルクに住みましたが、そこでも同じこと。何しろ教団の兄弟たちまであなた方の言葉を理解します」
「マルボルクを発ってどれくらいだ?」
「私はね、旦那様、聖地に行っておりました。それからコンスタンティノープルとローマへ。そこからフランスを通ってマルボルクに戻り、マルボルクからはマゾフシェへと参りました。聖遺物を運びながらです。信心深いキリスト教徒が魂の救いのために喜んで買ってくれる品々を」
「プウォツクにも行ったか?それともワルシャワにも?」
「両方とも参りました。両方の公妃様に神のご加護を!アレクサンドラ公妃をプロイセンの殿方までもが敬愛するのも無理はございません。何しろ聖なるお方ですからな——とはいえ、アンナ・ヤヌシュ公妃も引けを取りませんが」
「ワルシャワで宮廷を見たか?」
「ワルシャワでは見かけませんでした。チェハヌフでお会いしました。両殿下は私を神の僕として手厚くもてなし、旅の支度を惜しみなく与えてくださいました。ですが私もまた、神の祝福を必ずやもたらす聖遺物を彼らに残してまいりました」
ズビシュコはダヌシャについて尋ねようとしたが、急にある種の臆病さと恥ずかしさに襲われた。見知らぬ男——それも怪しげで、ただのぺてん師かもしれぬ——に恋心を打ち明けることになると気づいたからだ。しばし沈黙した後、彼は尋ねた。
「いったいどんな聖遺物を世の中に運んでいるんだ?」
「贖宥も聖遺物も運んでおります。贖宥にはいろいろございます。全贖宥、五百年の贖宥、三百年、二百年、それ以下のもの——安価なものもあり、貧しい者でも買って煉獄の苦しみを縮められます。ですが旦那様、私がその代金を懐に入れていると思わないでください……黒パン一切れと水一杯——それが私の分。残りはローマへ運び、いつか新たな十字軍遠征の資金とするのです。確かに世の中には偽の聖遺物や印鑑や証明書ばかりを売り歩く山師も大勢おります。そういう連中を教皇様は書状をもってお追いかけになるのが当然です。ですが、シェラツの修道院長は私にひどい不正を働きました——私の印鑑は本物なのに。旦那様、蝋をご覧になればお分かりになります」
「で、シェラツの修道院長がどうしたって?」
「ああ、旦那様!あの方がウィクリフの異端の教えに感染していなければよいのですが。しかし、あなたの従者がおっしゃったように、あなた方がシェラツへ行かれるなら、私はあの方の前に姿を現さぬ方がよろしい。聖なるものに対する罪や冒涜に彼を誘わぬために」
「つまり、はっきり言えば、お前をぺてん師で山賊だと思ったわけだ?」
「それが私なら、旦那様!隣人愛をもって許してやりましょう——実際もう許しましたが——あの方は私の聖なる品々を冒涜したのです。そのせいで、私は大いに恐れております。あの方は救いようもなく断罪されるのではないかと」
「どんな聖なる品を持っているんだ?」
「頭を覆ったままで語るのもはばかられるような品々でございます。ですが今回は、贖宥の準備ができておりますので、旦那様には頭巾をお取りにならなくてもよろしいと許可いたします。また風が吹いてきましたからな。その代わり、休憩所で何かお買い求めください。罪にはなりません。私は何を持っているか!エジプト逃避の際に使われた子ろばの蹄があります。ピラミッドの近くで見つかりました。アラゴン王がそれに純金で五十ドゥカートを出すと言いました。大天使ガブリエルの翼の羽根があります——受胎告知の際に落としたもの。荒野でイスラエル人に送られたうずらの頭が二つ。聖ヨハネを揚げようと異教徒が使った油。ヤコブが夢に見たはしごの踏み段。エジプトのマリアの涙。聖ペテロの鍵のさび……すべてを挙げることはできません。まず、凍えているのにあなたの従者が酒をくれなかったから。次に、夜までかかってしまうから」
「本物なら、それは大層な聖遺物だな」とズビシュコが言った。
「本物なら?旦那様、従者から槍をお取りになって構えてください。悪いものが近くにいて、そんな考えを吹き込んでいます。槍の長さ分、それを構えていなさい。もし不幸を招きたくなければ、この罪を贖う品を私からお買い求めなさい。さもなければ、三週間のうちに、あなたがこの世で最も愛する人が死にます」
ズビシュコは脅しに怯えた。ダヌシャのことが頭をよぎったからだ。
「信じていないのは私じゃない。シェラツのドミニコ会修道院長だ」
「旦那様、ご自身で印鑑の蝋をご覧ください。修道院長については——神のみぞ知る。彼がまだ生きているかどうか。神の正義は速いのですから」
しかしシェラツに着くと、修道院長は生きていた。ズビシュコは彼のところへ行き、二つのミサを依頼した。一つはマチコのため、もう一つはズビシュコが探し求めるあのクジャクの羽根飾りのためだった。修道院長は、当時のポーランドの多くの聖職者同様、ツィーリア出身の外国人だったが、シェラツで四十年暮らすうちにポーランド語をよく覚え、ドイツ騎士団の大敵となっていた。そこでズビシュコの企てを聞くと、こう言った。
「彼らにはなお大きな神の罰が下るだろう。だが、お前の企てを私が止めはしない。第一に、お前は誓いを立てたからだ。第二に、彼らがこのシェラツでしたことに比べれば、ポーランドの手がどれだけ彼らを締め上げても足りないからだ」
「何をしたんです?」とズビシュコは尋ねた。ドイツ騎士団のあらゆる悪事を知りたがっていたのだ。
老修道院長は両手を広げ、まず声高に「永遠の安息を」と唱え始めた。それから腰掛けに座り、しばらく目を閉じて昔の記憶をたどるかのようにし、やがてこう語り始めた。
「彼らをここに連れて来たのは、シャモトゥウィのヴィンツェンティだ。私は当時十二歳で、ちょうどツィーリアからここに来たばかりだった。叔父のペツォルト——聖堂参事会員だが——が私を連れて来たのだ。ドイツ騎士団は夜に町を襲い、すぐに火を放った。我々は城壁から、広場で男たち、子供たち、女たちが剣で斬られ、乳飲み子が火中に投げ込まれるのを見た……」
「聖職者たちが殺されるのも見た。彼らの怒りは誰にも容赦しなかった。折悪しく、エルブロンク出身のミコワイ修道院長は、軍を指揮していたヘルマン司令官を知っていた。彼は年長の修道者たちと共に、あの残忍な騎士の前に出て、その前に跪き、ドイツ語でキリスト教徒の血を憐れむよう懇願した。その騎士は『お前の言うことは分からぬ』と言い、さらに人々を虐殺させた。その時、修道者たちも虐殺され、叔父のペツォルトもその中にいた。ミコワイは馬の尾に縛り付けられた……夜明けには、町には生きている人間が一人も残っていなかった——ドイツ騎士団と、鐘楼の梁の上に隠れていた私を除いては。神はプウォフツェで彼らに罰を与えたが、彼らは今もこのキリスト教王国を滅ぼそうと狙い続けている。神の腕が彼らを完全に打ち砕くまで、狙い続けるだろう」
「プウォフツェでは」とズビシュコは答えた。「我が家の者たちもほとんど全滅しました。しかし、神がウォキェテク王にあれほどの大勝利を授け、二万人のドイツ人を滅ぼしたのなら、私は彼らを惜しみはしません」
「お前はさらに大きな戦と、さらに大きな勝利を目にするだろう」と修道院長は言った。
「アーメン」とズビシュコは答えた。
そして別の話を始めた。若い騎士は、道で出会った聖遺物の行商人について少し尋ね、同様のぺてん師が数多く道を渡り歩き、騙されやすい人々を欺いていることを知った。修道院長はまた、教皇の大勅書があり、司教たちにそうした行商人を追跡するよう命じ、もし正規の証明書と印鑑を持たない者は直ちに裁かれるのだと告げた。あの放浪者の証明書は怪しいと思われたので、修道院長は彼をすぐに司教の管轄に送ろうとした。もし本当の使者であることが分かれば、不利益はなかっただろう。だが、彼は逃亡を選んだ。旅の手間を恐れたのかもしれない——だが、逃亡によってさらに疑いが深まったのだ。
訪問の終わりに、修道院長はズビシュコに修道院で休息と宿泊を勧めたが、若者はそれを受け入れられなかった。彼は宿の前に、ダヌータ・ユランドゥフナが王国で最も美しく最も高潔な娘であると否定するすべての騎士を「徒歩または騎乗での戦い」に挑戦するカードを掲げたかったのだ。そんな挑戦状を修道院の門に掲げるわけにはいかなかった。修道院長も他の司祭たちも、そのカードを書くのを拒んだ。そのため若い騎士は大いに困り果て、どう対処すればよいのかまったく分からなかった。宿に戻ってからようやく、聖遺物の行商人に助けを求めることを思いついた。
「修道院長は、お前がろくでなしでないかどうか、まったく判断がつかんと言っていた。正規の証明書があれば、なぜ司教の裁きを恐れる必要があるのか、と」
「私も司教を恐れてはいません」とサンデルスは答えた。「ただ、印鑑の見分けがつかない修道士たちを恐れているのです。実はクラクフへ行こうと思っていましたが、馬がいません。誰かが馬をくださるまで待つしかありません。その間に、自分の印鑑を押した書状を送ります」
「私も考えたんだ。もしお前が字を知っていることが分かれば、無学な奴ではない証拠になる。だが、どうやって書状を送るんだ?」
「巡礼か旅の修道士を通してです。クラクフの女王の墓へ行く者は少なくありません」
「では、俺のためにカードを書いてくれるか?」
「旦那様、仰せの通りすべて書きましょう。板にでも、なめらかに、要領よく」
「板の方がいい」と喜んだズビシュコは言った。「擦り切れず、後々まで使える」
ほどなく従者たちが新しい板を見つけて持って来ると、サンデルスは書き始めた。何を書いたのか、ズビシュコには読めなかったが、すぐに門に挑戦状を打ち付けさせ、その下に盾を吊るさせた。トルコ人の従者たちが交代で見張った。誰かが槍でその盾を打てば、挑戦を受けた印となる。しかしシェラツにはどうやらそうした事柄に志願する者はいなかった。その日も翌日の昼過ぎまで、盾が打たれることは一度もなかった——昼に、いくぶん落胆した若者はさらに旅立った。
しかしその前に、サンデルスがズビシュコのところに来て言った。
「旦那様、もしプロイセンの殿方の国で盾をお掲げになっていたら、今頃きっと従者が鎧の革紐を締めていたことでしょう」
「どういうことだ?ドイツ騎士団は修道者なのだから、恋する貴婦人がいるはずがない。許されていない」
「許されるかどうかは分かりませんが、彼らが貴婦人を持っているのは知っています。確かにドイツ騎士団の者は、スキャンダルなしには決闘に立てません。信仰のためだけに仲間と戦うと誓っているからです。しかしあそこには、修道者だけでなく、遠い国からプロイセンの殿方を助けに来る世俗の騎士も大勢います。彼らは誰とでも戦う相手を探しているのです——特にフランスの騎士たちは」
「ふん!私はヴィルノで彼らを見た。いつかマルボルクでも見られるよう、神に祈っている。兜のクジャクの羽根が必要なんだ——そう誓ったのだ——分かるか?」
「旦那様、私から聖ゲオルギウスの汗を二、三滴お買いになりませんか?竜と戦った時に流したものです。騎士にこれほど適した聖遺物はありません。代わりに馬をください。先ほどおっしゃった、私を乗せるよう命じられた馬を」
「お前は言った通り、ヤヌシュ公のマゾフシェ宮廷へ行くのだな。そこで尋ねてみろ、私からどれだけの聖遺物を買ったか——公妃自身も、騎士たちも、私が出席した婚礼の乙女たちも」
「どんな婚礼だ?」とズビシュコは尋ねた。
「待降節前のいつものことです。騎士たちが次々に結婚しました。ポーランド王とプロイセンの殿方との間で、ジェミヤ・ドブジンスカをめぐって戦があるという噂ですから……ある者は言うのです——『生きているかどうかは神のみぞ知る』——それなら先に楽しみを味わおうと」
戦の知らせはズビシュコを強く惹きつけたが、サンデルスが結婚の話をしたことにはさらに惹かれた。そこで尋ねた。
「どんな娘たちが嫁いだんだ?」
「公妃の侍女たちです。一人も残らなかったのではないでしょうか。公妃が新しい侍女を探さねばならないとおっしゃっていたのを聞きましたから」
それを聞いて、ズビシュコはしばし黙り込んだ。それからやや変調した声で尋ねた。
「ダヌータ・ユランドゥフナ嬢は——あの板に名を刻んだ娘だが——彼女も嫁いだのか?」
サンデルスは返答をためらった。第一に、彼自身よく知らなかったからだ。第二に、騎士を不安なままにしておけば、優位に立て、よりうまく利用できると考えたからだ。彼は前々からこう考えていた——高貴な従者を持ち、十分な装備を備えたこの騎士に身を寄せるべきだと。サンデルスは人間と物事を見抜く目を持っていた。ズビシュコの若さから、気前が良くて無分別で、金を軽く使う男だろうと推測できた。また、あの高価なミラノ製の鎧と巨大な軍馬をすでに見ていた——誰でも持てるものではない。だから自分に言い聞かせた。こんな若様についていけば、宮廷での歓待も保証され、聖遺物を有利に売る機会も得られ、旅の安全も確保でき、何より食べ物と飲み物が豊富にある——それが何より大事だった。