一方その頃、「愚かなズビシュコ」は、本当に重い心を抱えてボグダニェツを旅立っていた。まず、叔父のマチコがいないのが何かと心許なく、落ち着かなかった。ここ数年ずっと離れたことのない相手であり、これほど慣れ親しんだ存在は他になく、旅の途中や戦場で、彼なしでどうやってやっていくのか、自分でもよくわからなかったのだ。次に、ヤギェンカが恋しかった。ダヌシャに会いに行くのだ、心から愛するダヌシャに会いに行くのだ、と自分に言い聞かせてはいたが、ヤギェンカと一緒にいるとこれほど楽しかったのだから、今になって初めて、彼女といる喜びと、彼女なしでいるかもしれない悲しみが、どれほどのものか思い知った。そして、その未練に自分でも驚き、不安にさえなった。もしヤギェンカを、兄が妹を恋しがるように恋しがっているだけなら、まだしもだった。しかし彼は気づいてしまった――彼女を脇に抱えて馬に乗せたり、鞍から降ろしたり、小川を渡るときに抱えて運んだり、彼女の三つ編みの水を絞ったり、森を一緒に歩き、彼女を見つめ、彼女と「相談」したりすることが、恋しくてたまらないのだ。そんなことにすっかり慣れてしまい、こんなにも愛おしかったものだから、今それを思い返すたび、我を忘れてしまい、マズリまで続く長い旅の途中だということもすっかり忘れてしまうのだった。代わりに、目に浮かぶのはあの瞬間――森で彼女が助けに来てくれた時、熊と格闘していたあの時だった。それがつい昨日のことのように思えたし、オドスタヤネ・イェジオルコにビーバーを取りに行ったのも、昨日のことのように思えた。彼女が泳いでビーバーを追ったとき、彼はその姿を見てはいなかったが、今でははっきりと目に浮かぶ。するとすぐに、二週間ほど前、風があまりにヤギェンカのスカートをふざけてまくり上げた時に感じたのと同じ、あの切ない憧れが全身を襲った。それから、彼女が見事な装いでクシェシニャの教会へ馬で向かう様子を思い出し、あのような田舎娘が、まるで高貴な家柄の令嬢のように優雅に乗っているように突然見えたことに、どれほど驚いたことか。そのすべてが、彼の心をかき乱し、甘く、悲しく、そして切なくさせた。さらに、彼女がどれほど自分に惹かれていたか、どれほど自分の目を見つめ、すがりついてきたかを思うと、馬に乗っているのもやっとだった。「どこかで彼女に出くわして、せめて別れを告げて、旅立ちの前に抱きしめてやれさえすれば、この苦しみも消え去るだろうに」と彼は言った。しかしすぐに、それは嘘だと気づいた。そんな別れを想像しただけで、肌に火花が走るような感覚が走り、消え去るどころの話ではなかったのだ。外は霜が降りる寒さだというのに。
ついには、欲望にあまりにも似たそれらの記憶に怖気づき、乾いた雪を外套から払い落とすように、心の中からそれらを振り払った。
「ダヌシャのところへ行くんだ、俺の最愛の人のもとへ!」と彼は自分に言い聞かせた。
そうするとすぐに、それは別の愛、もっと敬虔な愛であることがわかった。鐙に足が冷えて凍え、冷たい風が血を冷やすにつれ、彼の想いはすべてダヌタ・ユランドウヴナへと向かい始めた。彼女こそ、本当に恩義のある相手だった。彼女がいなければ、彼の首はずっと前にクラクフの市場で落ちていただろう。騎士や市民たちの前で「この人は私のものです」と言った時、まさにそれで彼を死刑執行人の手から救い出したのだ。それ以来、彼はまるで奴隷が主人に属するように、彼女に属しているのだ。彼が彼女を娶ったのではなく、彼女が彼を取ったのだ。これにはユランドがどんなに反対してもどうにもならない。彼女だけが彼を追い払うことができる――主人が召使いを追い払うように――だが、たとえそうなっても、彼は遠くへは行かないだろう。自らの宣誓が彼を縛っているからだ。それでも、彼女が彼を追い払うことはないだろう、むしろマゾフシェの宮廷から彼についてくるだろう、たとえ地の果てまでも――そう思うと、心の中でヤギェンカを責め始めた。まるで、誘惑に襲われ、心が二つに割れたのはすべて彼女のせいであるかのように。今となっては、スタリ・マチュコを治したのはヤギェンカであり、さらに彼女の助けがなければ、あの夜、熊に頭の皮を剥がれていたかもしれないことなど、思いもよらなかった。彼は意図的にヤギェンカに腹を立てることで、これでダヌシャに報い、自分の目の中で自分を正当化できると思い込んだのだ。
するとそこへ、ヤギェンカが遣わしたチェック・フラヴァが、荷を積んだ馬を連れて追いついてきた。
「主の御名を賛美します」と言って、深くお辞儀をした。
ズビシュコはズゴジェリツェで一度か二度彼を見たことがあったが、すぐにはわからなかったので、こう応じた。
「世々限りなく賛美します。で、お前は誰だ?」
「あなた様の従者でございます、高貴なる旦那様」
「俺の従者だって? あっちにいる連中が俺の従者だ」彼は言い、スリムチク・ザヴィシャから贈られた二人のトルコ人少年と、ロバに乗って騎士の牡馬を引いている二人の屈強な若者を指さした。「あいつらが俺の従者だ。お前を遣わしたのは誰だ?」
「ズゴジェリツェのズィフ殿のご令嬢、ヤギェンカ様でございます」
「ヤギェンカだと?」
ズビシュコはついさっきまで彼女に腹を立てていたところで、心の中はまだ不満でいっぱいだったので、こう言った。
「それなら家に帰って、お嬢様のご厚意に感謝を伝えろ。お前は要らない」
しかしチェックは首を振った。
「戻れません、旦那様。私はあなた様のもとに遣わされたのです。それに、私は生涯あなた様にお仕えすると誓いました」
「もしお前が俺に遣わされたのなら、俺の召使いだ」
「はい、旦那様」
「ならば、戻れと命じる」
「私は誓いました。私はボレスワヴィエツの捕虜で、身分の低い従者ではございますが、それでも小貴族の出でございます……」
するとズビシュコは怒った。
「さっさと立ち去れ! 俺の意に反して仕えるつもりか? 行け、さもなければ弩を番えさせるぞ」
チェックは静かに、狼の毛皮を裏打ちした布の外套をほどき、ズビシュコに差し出して言った。
「ヤギェンカ様がこれもお送りです、旦那様!」
「骨を折ってやろうか?」若い騎士は、従者の手から槍の柄を取って尋ねた。
「それと、あなた様のご自由になる財布もございます」とチェックは答えた。
ズビシュコは槍を振りかぶったが、この従者は捕虜とはいえ小貴族の出であり、身代金を払えずにズィフのもとに残っているのだと思い出し、槍を下ろした。
チェックは彼の鐙に身をかがめて言った。
「お怒りにならないでください、旦那様。私に一緒に行けとお命じにならないなら、私は一、二スタヤ遅れて後を追います。しかし追います。それを魂の救済にかけて誓ったのですから」
「では、お前を殺せと命じるか、縛らせたらどうする?」
「殺せとお命じになれば、それは罪にはなりません。縛らせれば、善良な者たちが解いてくれるか、狼に食われるまでそこに留まるでしょう」
ズビシュコは答えず、ただ馬を前へ進めた。彼の従者たちもそれに続いた。チェックは背中に弩を背負い、肩に斧を担ぎ、毛深いバイソンの皮にくるまりながら後ろをとぼとぼと歩いた。小雪を混ぜた鋭い風が吹き始めたからだ。
嵐は刻一刻と激しさを増していた。トルコ人の少年たちは毛皮の上着を着ていても震え上がり、ズビシュコの従者たちは手がかじかみ始めた。彼自身も十分に暖かい装いではなかったので、フラヴァが持ってきた狼の外套に目をやった。そしてしばらくして、トルコ人の一人にそれを渡すように命じた。
それをしっかりと身にまとうと、すぐに体全体に広がる暖かさを感じた。特にフードは目と顔の大部分を覆ってくれたので、風はほとんど気にならなくなった。その時、思わず彼は考えた――ヤギェンカは本当に心の優しい娘だ、と。そして馬の速度を落とした。チェックに彼女のことや、ズゴジェリツェで何があったのかを尋ねたくなったからだ。
従者を手招きして、彼は言った。
「ズィフの旦那は、お前がお嬢様に俺のもとへ遣わされたのを知っているのか?」
「はい、知っております」とフラヴァは答えた。
「反対しなかったのか?」
「反対しました」
「では、どんなだったか話してみろ」
「旦那様は部屋の中を歩き回り、お嬢様がその後を追いました。旦那様は怒鳴り散らし、お嬢様は何もおっしゃいません――ただ、旦那様が振り向くたびに、お嬢様はその足元にひれ伏しました。一言も発しませんでした。ついに旦那様がおっしゃいました。『耳が聞こえなくなったのか、なぜ俺の言い分に何も言わないんだ? 何か言え、さもなければ許してしまうぞ! そして許せば、オパト様に頭を引きちぎられる!』その時になって、お嬢様はご自分の思い通りになったと悟り、泣き叫んで感謝しました。旦那様は、お嬢様が自分を追い詰めたと非難し、何もかもお嬢様の思い通りになるのだと嘆き、最後にこう言いました。『こっそり彼に別れを告げに行くと約束してくれ。そうすれば許す。さもなければ許さない。』それを聞いてお嬢様は途方に暮れましたが、約束しました。そして旦那様は喜びました。というのも、旦那様もオパト様も、お嬢様があなた様にお会いしたがるのを、何よりも恐れていたからです……。いや、それだけではありません。後でお嬢様は馬を二頭欲しがり、旦那様は反対しました。お嬢様は狼の外套と財布を欲しがり、旦那様は反対しました。しかし、そんな禁止が何になるでしょう! もしお嬢様が家に火をつけようと思ったら、旦那様も承諾したでしょう。だからこそ二頭目の馬があり、狼の外套があり、財布もあるのです……」
「本当に心優しい娘だ」とズビシュコは心の中で思った。
しばらくして、彼は声に出して尋ねた。
「オパト様との間では揉め事はなかったのか?」
チェックは、周りの出来事をすべて把握している賢い従者らしく微笑んで、答えた。
「彼らはオパト様には秘密にして行いました。オパト様が知った時、どうなったかはわかりません。私は先に出発してしまいましたので。オパト様はオパト様ですからね――時々お嬢様に怒鳴ることもありますが、その後はただ、自分があまりひどくしなかったかどうかを気にしているだけです。私自身、一度オパト様がお嬢様を叱りつけた後、箪笥に行って、クラクフでもこれ以上立派なものは手に入らないような首飾りを持ってきて、『これを取れ』と言ったのを見ました。お嬢様はオパト様も手玉に取ってしまいますよ、実の父親以上に愛されているのですから」
「きっとそうだ」
「天に神がおわします限り……」
そこで二人は沈黙し、風と雪の粒の中を進み続けた。しかし突然、ズビシュコは馬を止めた。森の裾から、森のざわめきに半分かき消された悲しげな声が聞こえてきたからだ。
「キリスト教徒よ、不幸な神の僕を救いたまえ!」
同時に、半分聖職者、半分俗人の服を着た男が道に飛び出し、ズビシュコの前に立って叫んだ。
「あなたがどなたであれ、旦那様、困っている同胞である人間を助けてください!」
「何があった? お前は誰だ?」と若い騎士は尋ねた。
「私は神の僕ですが、叙階は受けておりません。今朝、馬が逃げ出し、聖遺物の入った箱を運んでいたのです。私は武器もなく一人残されました。夜が迫り、すぐに森で獣の咆哮が聞こえるでしょう。私をお助けくださらなければ、私は死にます」
「もしお前が俺のせいで死んだら、お前の罪を答えねばならなくなるが、お前の言うことが真実だと、どうやって確かめればいい? お前は何かの浮浪者や、道をうろつく盗人ではないと?」
「箱を見ればわかります、旦那様。多くの者が、その中にあるものを手に入れるために、金貨の詰まった財布を差し出すでしょう。しかし私は、あなたとあなたの者たちが私と私の箱を運んでくれるなら、無料でお分けしましょう」
「お前は神の僕だと言うが、報いは地上で求めるものではなく、天上で求めるものだと知らぬのか。しかし、お前の馬は逃げたというのに、どうやって箱を無事に守ったのだ?」
「馬は、私が追いつく前に、森の空き地で狼に食い殺されました。しかし箱は残りました。私はそれを道端に引きずってきて、善き人々の慈悲と助けを待っていたのです」
そう言って、自分の言葉が真実である証拠を示そうと、彼は松の木の下に置かれた二つのシナノキの箱を指さした。ズビシュコはやや疑いの目で彼を見た。というのも、その男はあまり立派には見えなかったし、その言葉遣いは明瞭だが、遠くの地方の出身であることを示していたからだ。しかし彼は助けを拒むわけにもいかず、男とその箱を、チェックが操る空いている馬に乗せてやることにした。箱は妙に軽かった。
「勇敢な騎士よ、神があなたの勝利を増やしたまえ!」と見知らぬ男は言った。
それから、ズビシュコの若々しい顔を見て、小声で付け加えた。
「そして、あなたの髭も同様に」
その後、しばらくの間、彼はチェックの隣を馬で進んだ。強い風が吹き荒れ、森が恐ろしい音を立てていたため、しばらくは話すことができなかったが、やや静かになると、ズビシュコは背後で次のような会話を耳にした。
「お前がローマにいたことは否定しないが、酒飲みにしか見えないぞ」とチェックが言った。
「罰せられないように気をつけろ」と見知らぬ男は答えた。「なぜなら、お前は昨年の復活祭に聖父と固ゆで卵を食べた男に話しかけているのだ。こんな寒さの中でビールの話をするな。熱くしたのなら話は別だが。もしどこかにワインの瓶を持っているなら、二、三杯くれ。そうすれば、煉獄の一ヶ月を免除してやろう」
「お前は叙階を受けていないだろう。お前自身そう言っていたではないか。どうやって煉獄の一ヶ月を免除するというんだ?」
「叙階は受けていないが、頭は剃ってある。その許可は得ているのだ。それに、聖遺物も運んでいる」
「その箱の中にか?」とチェックは尋ねた。
「この箱の中だ。もし俺の持っているものすべてを見たら、お前だけでなく、森の松の木も野生の獣もひれ伏すだろう」