Tellura
← 小説に戻る

I

第30章 · 1827 ワード · ~10 分で読了

マチコは数日間辛抱強く待った。ズゴジェリツェから何か知らせが届くか、あるいは修道院長が機嫌を直すかどうかを。だが結局、不安と待ちくたびれに嫌気がさし、自らジフのところへ出向くことに決めた。すべては彼の責めるところではなく起こったことだが、ジフが自分にも恨みを抱いていないか確かめたかった。修道院長に関しては、その恨みが今後ズビシュコと自分自身の双方に重くのしかかると確信していたからだ。

だが彼は、その恨みを和らげるためにできる限りのことをしようと望んだ。馬を走らせながら、ズゴジェリツェで誰に何を言えば恨みを減らし、古くからの隣人の友情を保てるか、考えを巡らせ言葉を練った。だが、考えはどうもうまくまとまらなかった。それでも、Jagienkaだけがいるのを見つけてほっとした。彼女は昔と同じように手にキスをして迎え入れてくれた。要するに、少し悲しげではあったが、友好的に。

「お父上はおられますか?」と彼は尋ねた。

「おります。ただ、修道院長と狩りに出かけました。もうすぐお戻りになるはずです。」

そう言って、彼女は彼を部屋に通した。腰を下ろした二人はしばらく沈黙した。その後、少女が先に口を開いた。

「ボグダニェツでお一人で寂しくはありませんか?」

「寂しいよ」とマチコは答えた。「ところで、ズビシュコが旅立ったのはもう知っているな?」

Jagienkaは静かにため息をついた。

「ええ、知っています。その日のうちに知りました。そして、立ち寄って一言くらい言ってくれると思っていましたのに、立ち寄りませんでした。」

「立ち寄れるわけがないだろう」とマチコは言った。「修道院長は彼を真っ二つに引き裂いただろうし、君の父親も彼に会いたくはなかっただろう。」

彼女は首を振って答えた。

「ええ!誰にも彼に危害を加えさせはしませんでした。」

これを聞いて、マチコは心は鍛えられていたが、それでも感動し、少女を自分の方に引き寄せて言った。

「神の祝福があらんことを、娘よ!君は悲しんでいるが、私も悲しんでいる。ただこれだけは言っておく、修道院長も実の父親も、私以上に君を愛してはいない。君が私を治してくれたあの傷で、私が死んでしまえばよかった。彼が他の娘ではなく、君を娶ってくれるのなら。」

そしてJagienkaには、悲しみと郷愁の瞬間が訪れ、人は何も隠せなくなり、彼女は言った。

「私はもう彼に二度と会えないでしょう。もし会えるとしても、ユランドウーヴナと一緒に。それならむしろ、先に目を泣き潰してしまいたい。」

そしてエプロンの端を持ち上げ、涙でいっぱいになった目をそれで覆った。

マチコは言った。

「やめなさい!彼は行ってしまったが、神の恩寵により、ユランドウーヴナと一緒に帰ってくることはない。」

「え、帰ってこないんですか!」とJagienkaがエプロンの下から声を発した。

「ユランドが娘を差し出したがらないからだ。」

それを聞いてJagienkaは突然顔を現し、マチコに向き直って早口に尋ねた。

「おじ様は言ってくれました!でも、それは本当ですか?」

「天に神がおわすように、本当だ。」

「なぜですか?」

「誰が彼のことを知っているか。何かの宣誓か、そんなところだ。宣誓には抗えない!ズビシュコは彼に気に入られた。ズビシュコが復讐を手伝うと約束したからだ。だがそれも役に立たなかった。アンナ公妃の仲介も無駄だった。ユランドは懇願も説得も命令も聞こうとしなかった。できません、と言った。どうやら本当にできない理由があるらしい。あの男は頑固で、一度言ったことを変えない。君、娘よ、希望を失わず、元気を出しなさい。正義のためには、あの若者は行かねばならなかった。あのクジャクのとさかを教会で誓ったのだから……あの娘も彼をナウェンチカで覆い、夫にしたいという印を示した。それで彼の首がはねられなかったのだ。だから彼は彼女に義理がある。言うまでもない。神が許せば、彼女は彼のものになるだろう。だが彼は法の上では彼女のものだ。ジフは彼に怒っている。修道院長はきっと復讐を考えるだろう。私も腹が立っている。だがよく考えてみれば、彼に何ができた?あの娘に義理がある以上、行かねばならなかった。彼は貴族だからな。しかしこれだけは言っておく。もしあそこでドイツ人どもにひどく殴られなければ、彼は行ったように帰ってくる。そして年老いた私のもとにも、ボグダニェツにも、そして君のもとにも帰ってくる。なぜなら彼は君に会うのをひどく喜んでいたからだ。」

「彼がそんなに私に会うのを喜んでいたなんて!」とJagienkaは言った。

だが同時に彼女はマチコに近づいて尋ねた。

「どうしてご存知なんですか?まさか?きっと嘘でしょう?」

「どうして知っているかって?」とマチコは答えた。「彼が去るのがどれほど辛かったか、この目で見たからだ。それに、こういうこともあった。彼が行かねばならないと決まった時、私は彼に尋ねたんだ。『Jagienkaが恋しくはないのか?』すると彼は言った。『彼女に神のご加護と、すべての最善がありますように』と。そしてすぐに、まるで鍛冶屋のふいごを腹の中に持っているかのように、ため息をつき始めた。」

「きっと嘘です」とJagienkaはより静かに繰り返した。「でももっと話してください……」

「神に誓って本当だ!あの娘は、君ほど彼の心を満たすことはないだろう。なぜなら、君自身も知っているとおり、世界中を探しても、君ほど丈夫で美しい娘はいないからだ。彼は君に対して神の意志を感じていたのだ。恐れることはない。おそらく君が彼を想う以上に、彼は君を想っていた。」

「まさか!」とJagienkaは叫んだ。

そして、思わず言ってしまったことに気づき、再び林檎のように赤くなった顔を袖で覆った。マチコは微笑み、手で口ひげを撫でながら言った。

「おお、私が若ければな!しかし、君は元気を出しなさい。私にはもうわかっている。彼は行き、マゾフシェ宮廷で拍車を得るだろう。そこは国境が近く、クシジャクと遭遇するのは簡単だからだ……ドイツ人の中にも強い騎士はいることは知っている。鉄は彼の皮膚から跳ね返ることはないだろう。だが、私の考えでは、たいていの者は彼に敵わない。あの若者は戦いにひどく慣れているからだ。見なさい、彼がロゴヴォのチュタンとヴィルク・ズ・ブジョゾヴェイを瞬く間に打ちのめした様子を。彼らは屈強で熊のように力強いと言われている男たちだ。彼は自分のとさかを持ち帰るだろう。しかしユランドウーヴナは連れて帰らない。私もユランドと話したので、事情はわかっている。さて、その後はどうなる?その後はここに戻ってくる。他にどこへ戻るというのだ?」

「いつ戻ってくるんですか?」

「さあな!もし君が耐えられなければ、それは君の不利益にはならない。だがそれまでの間、私が言ったことを修道院長とジフに伝えなさい。せめてズビシュコに対する怒りを少しでも和らげてもらえるように。」

「どのように言えばいいのでしょう?お父様は怒るというより、むしろ心配しています。しかし修道院長の前では、ズビシュコのことを口にするのも危険です。修道院長は、私がズビシュコに送ったあの従者のことで、私と父を叱ったのです。」

「どんな従者だ?」

「ご存知でしょう……ここにいたチェフです。父がボレスワヴィエツの近くで捕まえました。良い従者で、忠実です。名前はフラヴァといいます。父は彼を私の召使いとしてくれました。彼はもとそこの郷士だったと言っています。私は彼に立派な鎧を与え、ズビシュコのもとに送りました。彼に仕え、危険から守り、もしものことがあれば知らせるようにと……私は彼に旅費の袋も与えました。彼は魂の救いにかけて、死ぬまでズビシュコに忠実に仕えると誓いました。」

「まあ、君はなんて娘だ!神が報いてくださるように!ジフは反対しなかったのか?」

「反対しないわけがありません!最初、父は全く許そうとしませんでした。しかし私が父の足にすがりついて頼み込んだので、私の思い通りになりました。父は全く問題ありません。しかし修道院長が自分の道化たちからそのことを聞いて、とても怒ったので、父は納屋に逃げ込んでしまいました。ようやく夕方になって、修道院長は私の涙に同情し、数珠までくれました……しかし私は、ズビシュコがより大きな従者隊を持てるなら、苦しむのも厭いませんでした。」

「神に誓って、私は彼をより愛しているのか、君をより愛しているのかわからない。だが彼はすでに立派な従者隊を連れて行った。私も金を与えた。彼は望まなかったがな……まあ、マズリは海の向こうではないし……」

その後の会話は、家の前での犬の吠え声、叫び声、そして真鍮の角笛の音によって中断された。それを聞いてJagienkaは言った。

「お父様と修道院長が狩りから戻りました。縁側に出ましょう。修道院長が部屋で突然ではなく、遠くから先にあなたを見かける方がいいからです。」

そう言って、彼女はマチコを縁側に連れ出した。そこから彼らは、雪の中の中庭に、人の群れ、馬、犬、そして同時に槍で突かれたり、クロスボウで射られたりしたヘラジカやオオカミを見た。

修道院長は、馬から降りる前にマチコを見つけ、鋭い視線を彼に向けた。しかしマチコは、何も気づかなかったかのように、遠くから帽子を取ってお辞儀をした。一方Jagienkaは実際にそれに気づかなかった。何しろ最初に、従者の列の中に二人の求婚者がいることに驚いたからだ。

「チュタンとヴィルクです!」と彼女は叫んだ。「森でお父様と会ったに違いありません。」

マチコは、彼らを見て、古い傷が疼くのを感じた。彼の頭を一瞬よぎったのは、そのうちの一人がJagienkaを、そして彼女とともにモチドウィ、修道院長の土地、森、そして金を手に入れるかもしれないという考えだった……そして悲しみと怒りが彼の心を掴んだ。特に、しばらくして新しいことに気づいたからだ。なんと、ヴィルク・ズ・ブジョゾヴェイが修道院長の鐙に飛びつき、馬から降りるのを助けた。修道院長は降りる際に、その若い貴族の肩に友好的に寄りかかった。

「修道院長は老狼と和解するつもりだ、こういうやり方でな」とマチコは思った。「娘と一緒に森と土地を与えるつもりだ。」

しかし、彼の不快な考えは、その同じ瞬間にJagienkaの声によって中断された。彼女は言った。

「ズビシュコに殴られた傷はもう治りましたが、たとえ毎日ここに来ようと——彼らの思い通りにはさせません!」

マチコは見た——少女の顔は、怒りと寒さの両方で赤くなっていた。そして彼女の青い目は怒りで輝いていた。彼女は、ヴィルクとチュタンが宿屋でまさに彼女のために立ち上がり、彼女のために打ちのめされたことをよく知っていたにもかかわらず。

そこでマチコは言った。

「まあ!君は修道院長の言うことを聞くのだろう。」

すると彼女は即座に答えた。

「修道院長は私のしたいようにします。」

「おお神よ!」とマチコは思った。「そしてこの愚かなズビシュコは、こんな娘を置き去りにしたのか!」

コメント