八
老ウォディカの言は当たっていた。ズビシュコとJagienkaは互いに喜んで付き合い、会いたがっている。Jagienkaは病のマチコを見舞う口実で、度々ボグダニェツへやって来た。父と一緒の時もあれば一人の時もある。ズビシュコも感謝の気持ちから、時折ズゴジェリツェへ足を運んだ。こうして日々が過ぎるうちに、二人の間には親密な交わりと友情が芽生えた。互いに好意を持ち、進んで「語り合う」、つまり関心のあることすべてについて話し合うようになった。その友情には、互いへの称賛もいくらか含まれていた。というのも、若くて端麗なズビシュコは、すでに戦功を挙げ、馬上槍試合にも出場し、王の宮廷にも参上していた。その彼が、同じロゴヴォのチュタンやブジョゾヴェイのヴィルクなどと比べれば、Jagienkaにとってはまさに宮廷騎士、ほとんど王子様のように映ったからだ。そしてズビシュコも、時折Jagienkaの美貌に息を呑んだ。彼は忠実に自分のダヌシャのことを想ってはいたが、森の中であれ、家の中であれ、ふとJagienkaを見た時、思わず心の中で言ったものだ。「おお、何と牝鹿のような娘だ」と。
生来気が強く、嘲笑を好み、時には挑発的ですらあったJagienkaは、次第に彼に対してますます従順になり、まったくもって、目顔で何か奉仕して喜ばせようとする下女のようになった。彼もその大きな好意を理解し、感謝しており、彼女と過ごすのがますます心地よくなっていった。ついには、特にマチコが熊の脂を飲み始めてからは、ほとんど毎日顔を合わせるようになった。そして、弾丸が傷口から抜けた後は、傷の治癒に非常に必要な新鮮な脂を求めて、二人でビーバー猟に出かけることにした。
彼らは石弓を取り、馬に跨り、まず将来Jagienkaの持参財産となるはずのモチドウィへ向かい、それから森の麓へ行き、そこで馬を従者に預け、徒歩でさらに進んだ。藪と湿地が続き、馬では進めなかったからだ。途中、Jagienkaは、広大な葦原の向こうに広がる、青く煙る陸地の帯を指さして言った。
「あれがロゴヴォのチュタンの森よ。」
「君を娶りたいと思っているという、あの男か?」
すると彼女は笑い出した。
「私が許しさえすれば、娶るでしょうね!」
「ヴィルクの助けがあれば、簡単に身を守れるだろう。奴はあの男に歯を剥き出しにしていると聞いた。二人がまだ決闘で殺し合わないのが奇妙なくらいだ。」
「だって父上は、戦に出かける前に、二人にこう仰ったのよ。『お前たちが決闘するなら、二度と顔を見せるな』って。だから二人はどうしようもないの。ズゴジェリツェにいる時は互いに息を荒げているけど、その後クシェシニャの宿屋で一緒に酒を飲み、ベンチの下に転がり落ちるまで飲むのよ。」
「愚かな奴らだ。」
「なぜ?」
「なぜなら、ジフが留守の間、どちらか一方がズゴジェリツェに押し掛けて、力ずくで君を奪うべきだったんだ。帰ってきたジフが、君が既に嫁いでいるのを見たら、何ができる?」
するとJagienkaの碧い瞳がたちまち煌めいた。
「それじゃあ、私が許すと思ってるの?ズゴジェリツェには人手がないわけじゃないし、私は槍や石弓を掴めないと思ってるの?あの人たちにやらせてみなさいよ。自分で家まで追い返してやるわ。それどころか、ロゴヴォやブジョゾヴァに攻め込んでやるもの。父上は安心して戦に出られたのよ。」
そう言って、彼女は美しい眉をひそめ、石弓を威嚇するように振り回したので、ズビシュコは笑って言った。
「いや、君は女じゃなくて騎士になるべきだな。」
すると彼女は落ち着いて答えた。
「チュタンは私をヴィルクから守り、ヴィルクはチュタンから守ってくれたのよ。それに、私は修道院長の保護下にあったし、修道院長に逆らうのは誰にとっても得策じゃないもの。」
「おお!」ズビシュコは答えた。「皆ここでは修道院長を怖がっているんだな!しかし、聖イェジに誓って本当のことだが、俺は修道院長も、ジフも、ズゴジェリツェの狩人たちも、君自身も怖くはない。ただ君を奪うだけだ…」
それを聞いてJagienkaはその場に立ち止まり、目を上げてズビシュコを見つめ、何とも言えぬ柔らかく、引き摺るような声で尋ねた。
「奪うの?…」
そして唇をわずかに開き、答えを待った。頬は朝焼けのように赤く染まっていた。
しかし彼は明らかに、自分がチュタンやヴィルクの立場だったらどうしただろうかと考えていただけだった。やがて金髪の頭を振って、続けた。
「女が男と戦うなんて、何だっていうんだ。君は嫁がなきゃならん! 三人目が現れなければ、どちらかを選ぶしかないだろう? そうじゃないか?」
「そんなこと言わないでよ。」娘は悲しげに答えた。
「なぜだ? 最近この辺りにはいなかったから分からないが、ズゴジェリツェの近くに、もっと君に似合いの男はいるのか?…」
「ああ!」Jagienkaは答えた。「やめてよ。」
そして二人は黙って歩き続け、ますます密になった薮をかき分けて進んだ。潅木や木々には野生のホップが絡まっていた。ズビシュコが先に立ち、緑の蔓を引き裂き、あちこちの枝を折りながら進む。Jagienkaはその後ろを、石弓を背負い、まるで狩りの精霊のように従った。
「この茂みの向こうに深い小川があるの。でも浅瀬を知ってる場所があるわ。」彼女が言った。
「膝まである長靴を履いてるから、濡れずに渡れる。」ズビシュコは答えた。
やがて彼らは小川に辿り着いた。モチドウィの森に詳しいJagienkaは容易に浅瀬を見つけたが、小川は雨で少し増水しており、かなり深くなっていた。するとズビシュコは何も言わずに、娘を抱え上げた。
「自分で渡れたのに。」Jagienkaは言った。
「首にしがみついてろ!」ズビシュコは答えた。
そして彼は増水した水の中をゆっくりと歩き、一歩ごとに足で深みがないか確かめた。娘は言われた通りに彼に身を寄せた。ついに彼らが向こう岸の近くまで来た時、彼女は言った。
「ズビシュコ!」
「何だ?」
「私はチュタンのところにも、ヴィルクのところにも行かないわ…」
その間に彼は彼女を運び終え、慎重に砂利の上に下ろし、いくぶん興奮して答えた。
「どうか神が、最上の男を与えてくださるように。そいつは不幸にはならないだろう。」
オドスタヤネ・イェジオルコまではもう遠くなかった。今度はJagienkaが先頭に立ち、時々振り返っては指を唇に当て、ズビシュコに黙っているよう合図した。二人は柳と灰色のヤナギの茂る低く湿った土地を、島々を縫うように進んだ。右手からは鳥の鳴き声が聞こえてきた。ズビシュコはそれを不思議に思った。もう渡りの時期だったからだ。
「あそこは温泉沼で、冬でもカモが越冬するの。池の水も、大寒波が来るまでは岸辺だけが凍るだけよ。見て、湯気が出てるでしょう…」
ズビシュコは柳の間から覗き込み、前方に靄の塊のようなものを見た。それがオドスタヤネ・イェジオルコだった。
Jagienkaは再び指を唇に当て、やがて彼らは池に着いた。娘が先に、静かに水面に覆いかぶさるように傾いた古い太い柳の木に這い上がった。ズビシュコもそれに従い、二人は長い間じっと横たわっていた。靄のせいで前方は何も見えず、頭上ではタゲリの悲しげな鳴き声が聞こえるだけだった。しかしやがて風が吹き、柳の葉をざわめかせ、黄色くなった葉を揺らし、ひっそりと沈んだ池の水面を露わにした。水面は微風でわずかに波立ち、何もいなかった。
「見えないのか?」ズビシュコが囁いた。
「見えないわ。黙って!…」
すると間もなく風が収まり、完全な静寂が訪れた。その時、水面に一つの頭が現れ、次に二つ目の頭が現れた。そして、かなり岸に近いところで、大きなビーバーが、新しく噛み切った枝を口に銜えて、水面に滑り込んだ。それは水草やキンポウゲの中を、口先を上げ、枝を前に引き摺りながら泳ぎ始めた。ズビシュコはJagienkaの下の幹に横たわり、突然、彼女の肘が静かに動き、頭が前方に傾くのを見た。どうやら彼女は獲物を狙っているらしい。ビーバーは危険を全く疑わず、半矢の距離もないところを、水草のない水面へと泳いでいた。
ついに石弓の弦が唸り、同時にJagienkaの声が叫んだ。
「当たったわ!当たった!」
ズビシュコは瞬時に高く這い上がり、枝の間から水面を覗き込んだ。ビーバーは沈んでは浮かび上がり、その際にもがきながら、背中よりも白い腹を時折見せた。
「上手く当たったわ!すぐに静かになる!」Jagienkaが言った。
彼女の言う通りだった。獲物の動きは次第に弱まり、やがて腹を見せて水面に浮かんだ。
「取りに行く。」ズビシュコが言った。
「行かないで。岸辺は男何人分もの深さの泥があるの。対処法を知らなければ、確実に溺れるわ。」
「じゃあ、どうやって取るんだ?」
「夕方までにはボグダニェツに届いてるわ。あなたが心配することじゃない。さあ、家に帰る時間よ…」
「しかし、よく仕留めたな!」
「まあ!初めてじゃないもの!」
「他の娘は石弓を見ることすら怖がるのに、君となら生涯森を歩いてもいい。」
この賛辞を聞いて、Jagienkaは嬉しそうに微笑んだが、何も答えず、同じ道を柳の中へ戻った。ズビシュコがビーバーの巣について尋ね始めると、彼女はモチドウィに何匹のビーバーがいて、ズゴジェリツェには何匹いて、彼らがどのように丘や道を徘徊しているかを話した。
しかし突然、彼女は手で腰を打った。
「あら!柳の木に鏃を忘れたわ!待ってて!」
彼が自分で取りに行くと言い終わらないうちに、彼女は牝鹿のように飛び戻り、たちまち視界から消えた。ズビシュコは待った。待った。そして、なぜこんなに長いのか不思議に思い始めた。
「鏃を落として探しているに違いない。」彼は独り言ちた。「だが行ってみよう。何かあったのか見てみよう。」
しかし彼が二、三歩進んだところで、娘が現れた。手には石弓、笑みを浮かべた赤ら顔、そして背中にはビーバーを背負っていた。
「おお、神よ!」ズビシュコは叫んだ。「どうやって捕ったんだ?」
「どうやって?水に入って取ったのよ。それだけ。私は慣れてるし、あなたには入ってほしくなかった。泳ぎ方を知らない者は、すぐに泥に引きずり込まれるから。」
「それで俺はここで、馬鹿みたいに待っていたのか! お前は狡猾な娘だな。」
「それがどうしたの? あなたの前で服を脱げっていうの?」
「それで、鏃も忘れてなかったのか?」
「ううん、ただあなたを岸から遠ざけたかったのよ。」
「なるほど!俺がお前の後を追うと思ってな! それは驚くべきことだな! おい!…」
「黙って!」
しばらくして、明らかに話題を変えたかったのだろう、彼女は言った。
「お下げを絞って。ひどく背中を濡らしてるの。」
ズビシュコは片手で頭の近くの三つ編みを掴み、もう一方の手でそれを絞り始めながら言った。
「解いてしまえ。風ですぐに乾く。」
しかし彼女は、かき分けて進まねばならない藪があるので、そうしたくなかった。ズビシュコが今度はビーバーを背負い、Jagienkaが先頭に立って言った。
「もうすぐマチコ叔父様は良くなるわ。傷には熊の脂が内用で、ビーバーの脂が外用で一番だから。あと二週間もすれば馬に跨がれるでしょう。」
「神がお許しになりますように!」ズビシュコは答えた。「俺もそれを待ち望んでいる。病人を置いて立ち去るわけにもいかないし、じっとしているのは辛いからな。」
「ここにいるのは辛いの?」Jagienkaは尋ねた。「どうして?」
「ジフはダヌシャのことを何も言わなかったのか?」
「何か言ってたわ…知ってる…彼女があなたにヴェールをかけたのね…知ってる!…また、どの騎士も何か誓いを立てて、自分の貴婦人に仕えるんだとも言ってたわ…でも、あんな仕え方は大したことじゃないって言ってたわ…結婚している男でも、誰か貴婦人に仕えている者もいるしね…で、そのダヌシャって、ズビシュコ、何なの?言ってよ!…あのダヌシャって?」
そして彼女は近づき、目を上げて、大きな不安を込めて彼の顔を見つめた。しかし彼は彼女の不安げな声や視線にまったく気づかずに言った。
「彼女は俺の貴婦人であり、一番愛しい人だ。俺は誰にも言っていないが、まるで妹に話すように、君には話そう。子供の頃から知っているからな。俺は彼女を追って九つの川を越え、九つの海を越え、ドイツ人やタタール人の国へでも行くだろう。この世に彼女の右に出る者はいないからだ。叔父はボグダニェツにいればいい。俺は彼女のところへ向かう…彼女なしで何になる? ボグダニェツも、家畜も、群れも、修道院長の富も! 俺は馬に跨り、マムリへ向かう。神よお助けください。彼女に誓ったことを果たす、この身が倒れない限りは。」
「知らなかったわ…」Jagienkaは低く答えた。
するとズビシュコは、ティニェツでダヌシャと知り合ったこと、すぐに彼女に誓いを立てたこと、そしてその後起こったすべてのことを話し始めた。つまり、自分の投獄、ダヌシャが与えてくれた救出、ユランドの拒絶、別れ、自分の郷愁、そして最後に、マチコが回復した後に愛しい娘のもとへ行き、約束を果たせるという喜びを。彼の話は、森の端で待っていた馬を連れた従者を見て、ようやく中断された。
Jagienkaはすぐに馬に跨り、ズビシュコに別れを告げ始めた。
「従者にビーバーをあなたの後ろに持たせて行かせるわ。私はズゴジェリツェへ戻るから。」
「では、ボグダニェツへは行かないのか? ジフがいるぞ。」
「ええ。父上は帰っていて、私に帰って来いと仰ったの。」
「そうか。ビーバーをありがとう。」
「神のお恵みあれ!」
そして間もなく、Jagienkaは一人になった。彼女は家に向かってヘザーの間を馬で進みながら、しばらくの間ズビシュコの後ろ姿を見送っていた。そして彼がついに木々の陰に消えると、まるで太陽の光から身を守るかのように、手で目を覆った。
しかしすぐに、その手の下から、彼女の頬を大粒の涙が伝い始め、豆のように、次々と鞍や馬の鬣に落ちていった。