第七章。
ヤギェンカは自分で大きな鍋いっぱいの熊の脂を溶かした。マチコはその最初の一杯を喜んで飲んだ。脂は新しくて焦げておらず、薬草に詳しい娘が適量加えたアンジェリカの香りがした。マチコはすぐに元気を取り戻し、これで治るだろうと希望を持った。
「これだ」と彼は言った。「体の中がしっかり脂で潤えば、あのくそったれの破片もどこかへ抜け出るかもしれん。」
次の杯は最初ほど美味しくはなかったが、彼は理性で飲んだ。ヤギェンカも励ました。
「治りますよ。オストルグのズビルトは首の下に鎖帷子の環が深く刺さったのに、脂で出てきました。ただ、傷口が開いたら、ビーバーの脂で塞がなきゃいけません。」
「脂を持ってるのか?」
「あります。もし新しいのが必要なら、ズビシュコと一緒に巣に行きます。」
マチコはその夜から、その後も毎日希望を持って熊の脂を飲み、日ごとに確実に治るのを待っていた。しかし一週間後、彼は希望を失い始めた。脂が腹の中で「沸騰する」と言い、肋骨の下の皮膚に何かが腫れてきた。十日後にはさらに悪化した。腫れは大きくなり赤くなり、マチコ自身も衰弱し、熱が出て、再び死を覚悟し始めた。
ある夜、彼は突然ズビシュコを起こした。
「急いで松明を灯せ。何かが起きている。良いことか悪いことか分からん。」
ズビシュコは飛び起き、火を起こさずに隣の部屋の炉の火を吹き起こし、それで松明を灯して戻った。
「どうしました?」
「どうした!腫れを何かが突き破った。確かに破片だ!つかんでいるが、抜けない。指の下でカチカチ鳴っているのを感じるだけだ。」
「破片です!間違いない。しっかり掴んで引っ張ってください。」
マチコは痛みで体をよじり、歯を食いしばりながら指を深く入れ、硬いものをしっかり掴むと、引っ張り出した。
「おお、イエスよ!」
「出ましたか?」とズビシュコ。
「出た。冷や汗が出た。だが、これだ。見ろ。」
そう言って、長くて鋭い破片を見せた。それは悪い鍛造の鏃から欠け、数ヶ月間体内に留まっていたものだった。
「神に感謝!もう治りますよ。」
「少し楽になったが、ひどく痛む」とマチコは言い、腫れを押すと、血と膿が混じって大量に出てきた。「これだけ体内の悪いものが減れば、病も退くはずだ。ヤギェンカが言っていた、これからはビーバーの脂で塞ぐ必要があると。」
「明日すぐにビーバーを取りに行きます。」
しかしマチコは翌日すぐに格段に良くなった。遅くまで眠り、目覚めると食べ物を欲しがった。もう熊の脂は見たくもなかったが、代わりにヤギェンカがフライパンで二十個の卵を割ってくれた。それ以上は用心して彼女が許さなかったからだ。彼はそれを半斤のパンと一緒に貪り食い、一ガロンのビールを飲み干すと、ズィフを呼んでくるよう言った。気分が良くなったからだ。
そこでズビシュコは、ザヴィシャから贈られた自分のトルコ人の少年の一人をズィフのもとに遣わした。ズィフは馬に乗り、午後に到着した。ちょうど若者たちがオドスタヤネ・イェジオルコにビーバーを取りに行こうとしている時だった。最初は笑いと冗談と蜂蜜酒の歌で溢れていたが、その後、二人の老ウォディカは子供たちの話を始め、それぞれ自分の子を褒め称えた。
「ズビシュコはどんな子だ!」とマチコが言った。「こんな奴は世界に二人といない。勇敢で、オオヤマネコのように機敏で、手際がいい。知ってるか?クラクフで処刑されそうになった時、窓の娘たちが後ろから針で刺されたように悲鳴を上げたんだ。それもただの娘じゃない。城代の娘や美しい町娘たちだ。」
「城代の娘だろうが美しかろうが、私のヤギェンカには及ばない!」とズィフ・ゼ・ズゴジェリツェが答えた。
「私が及ぶと言ったか?ヤギェンカほど人に優しい娘は見つからないだろう。」
「私もズビシュコには何も言わない。彼は巻き上げ器なしで弩を引ける!」
「そして一頭の熊を一人で支えた。彼がどう切ったか見たか?頭と片方の前足を一刀で切り落とした。」
「頭は落としたが、一人で支えたわけではない。ヤギェンカが助けた。」
「助けた?彼は何も言わなかった。」
「彼女が夜に森へ行くのは娘として恥ずかしいと約束したからだ。彼女はすぐに私に本当のことを言った。他の娘は嘘をつくが、彼女は真実を隠さない。正直言って、私は喜ばなかった。誰にもわからないからだ。叱ろうとしたら、彼女はこう言った。『私自身が花冠を守れなければ、あなたも守れません。でも心配しないで、ズビシュコも騎士の名誉を知っています。』」
「その通りだ。今日も二人で出かけたじゃないか。」
「だが夜には戻る。」
マチコはしばし考え、それから独り言のように言った。
「しかし、どうも彼らは互いに好意を持っているようだ……」
「まあ!もし彼が他の女に誓っていなければな。」
「それは騎士の習慣だ。若者が自分の淑女を持たなければ、他の者から無骨者と思われる。彼はパヴィエ・チュビを誓い、それを敵の頭から奪い取らねばならない。騎士の名誉に誓ったからだ。リヒテンシュタインも倒さねばならない。しかし他の誓いはオパトが解いてくれるだろう。」
「オパトは近日中に来る。」
「そう思うか?」とマチコが尋ね、それから再び言った。「結局、ユランドが彼にまっすぐ娘はやらないと言った以上、そんな誓いは何になる?彼が娘を他の者に約束したのか、神への奉仕に捧げたのか、私は知らないが、はっきりとやらないと言ったのだ。」
「言っただろう?オパトはヤギェンカをまるで自分の娘のように愛している。最後に彼女にこう言った。『親類は女系にしかいないが、その女系からは彼らのためよりもお前に多くの糸が紡がれるだろう。』」
マチコは不安げに、いや疑わしげにズィフを見つめ、しばらくして答えた。
「あなたは我々に不利益を望んではいないだろう。」
「ヤギェンカにはモチドウィがついてくる」とズィフははぐらかして言った。
「すぐに?」
「すぐに。他の娘なら手放さないが、彼女には手放す。」
「ボグダニェツも半分はズビシュコのものだ。そして神が健康を許せば、きちんと整えてやる。あなたはズビシュコを愛しているか?」
ズィフは目を瞬かせて言った。
「困ったことに、ヤギェンカは誰かが彼の話をするとすぐに壁の方を向くんだ。」
「他の者の話をするとどうだ?」
「他の者を話すと、ただ鼻を鳴らして『何が?』と言うだけだ。」
「ほら。神が許せば、ああいう娘のそばでズビシュコはあの女を忘れるだろう。私のような年寄りでも忘れるだろう……蜂蜜酒をどうぞ!」
「いただこう。」
「さて、オパトは……確かに賢い人だ。オパトの中には俗人もいるが、あの人は修道院にいなくても聖職者だ。聖職者は普通の人よりよく助言してくれる。そしてあなたは娘にすぐモチドウィを譲ると言う。それは正しい。私も、神が健康を助けてくれれば、ヴィルク・ズ・ブジョゾヴェイから農奴を引き離せるだけ引き離そう。それぞれに良い土地の一区画を与える。ボグダニェツには土地が不足していないからだ。ヴィルクにはクリスマスに私に来て頭を下げるがいい。彼らには自由があるじゃないか?そのうちにボグダニェツに城を建てよう。立派な小城を、樫の木と周囲の堀で。ズビシュコとヤギェンカは今から一緒に夜道を歩けばいい。もうすぐ雪も降るだろう……互いに慣れ、若者はあの女を忘れるだろう。歩かせておけ。長く話すことはない!あなたはヤギェンカを彼にやるか、やらないか?」
「やるだろう。昔から決めていた、二人は互いのものだと。そしてモチドウィとボグダニェツは我々の孫たちのために。」
「グラディ!」とマチコは喜んで叫んだ。「神が許せば、彼らがグラディのように降り注ぐだろう!……オパトが洗礼を授けてくれるだろう。」
「急いでもらわなければ!」とズィフは陽気に叫んだ。「しかしあなたがこんなに喜んでいるのは久しぶりだ。」
「心が嬉しいからだ。破片が出たし、ズビシュコのことは心配するな。昨日、ヤギェンカが馬に乗った時……風が吹いていた……私はズビシュコに『見えたか?』と尋ねた。彼はすぐに痙攣を起こした。それに気づいたんだ。最初は二人はあまり話をしなかったが、今は一緒に歩くたびに首を回して互いを見合い、相談し合っている……相談している!もう一杯どうぞ。」
「いただこう……」
「ズビシュコとヤギェンカの健康のために!」