五
ボグダニェツに到着して二日目、マチコとズビシュコは古い屋敷を見て回り始めた。するとすぐに、ズィフ・ゼ・ズゴジェリツェの言う通りだと二人は気づいた——最初は貧しさが身に沁みるだろう、と。
農業はまあまあだった。昔からの者や、オパトが新しく住まわせた者たちが耕す数枚の畑があった。かつてボグダニェツにはもっと多くの耕地があったが、プウォフツェの戦いでグラード家がほとんど絶えてからは働き手が足りなくなった。さらにシレジアのドイツ人の襲撃と、グジマリチとナウェンチの戦争の後、かつて肥沃だったボグダニェツの畑は大部分が森に覆われてしまった。マチコにはどうにもならなかった。十数年前、クシェシニャから自由農民を連れてこようとしたが無駄だった——彼らは他人の畑を耕すより自分の土地に留まる方を好んだからだ。それでもマチコは家のない者を何人か引き寄せた。様々な戦いで捕虜を十数人捕らえ、彼らを結婚させて家に住まわせた。そうして村は再び立ち直り始めた。だが進み具合は芳しくなかった。だから質入れの機会が訪れた時、マチコは喜んでボグダニェツの全てを質に入れた。思ったのだ——まず、裕福なオパトなら土地をうまく切り盛りできるだろう、次に、その間に自分とズビシュコが戦争で人手と金を増やせるだろう、と。実際、オパトは精力的に采配を振るった。ボグダニェツの労働力は五家族の百姓が増え、牛や馬の群れも増えた。その上、穀倉や柴で編んだ牛舎、同じ造りの馬小屋を建てた。だが、ボグダニェツに常駐しないため、家の方は顧みなかった。マチコは戻ったら堀と杭柵で囲まれた小城が見られるだろうと時折夢見ていたが、実際には出ていく時と何も変わっていなかった。違うとすれば、隅木が少し歪み、壁が低く見えることぐらいだった——沈み込んで地面にめり込んでいたからだ。
屋敷は広大な玄関ホール、小部屋付きの二つの広間、そして台所から成っていた。広間には薄皮を張った窓があり、中央には粘土で固めた床に炉が切ってあった。煙は天井の隙間から抜ける仕組みだ。その天井は真っ黒で、良い時代には同時に燻製室にもなっていた。梁に打ち込まれた杭には豚のハム、猪、熊、ヘラジカ、鹿やカモシカの背肉、そしてソーセージの束が吊るされていたものだ。しかし今、ボグダニェツのそれらの鉤は空っぽだった。壁沿いに走る棚も同じだ——他の屋敷ではそこに錫や陶器の皿を並べたものだが。ただ、棚の下の壁はもうあまりに寂しくは見えなかった。ズビシュコが人々に命じて、鎧、兜、長剣に短剣、そして槍、熊手、石弓、騎兵槍、盾、斧、馬鎧を掛けさせたからだ。武器は煙に晒されて黒ずみ、頻繁に手入れが必要だったが、その代わり全てが手近にあり、加えて槍や石弓、斧の柄に虫が湧くこともなかった。几帳面なマチコは、高価な衣服を自分の寝起きする小部屋に移させた。
表の広間には、薄皮窓の近くに松の板で打ち付けた粗いテーブルと、同じ作りの長椅子が置かれていた。領主たちはそこで使用人たちと共に食事をとった。長年の戦争で贅沢に慣れていない者たちには多くは必要なかった。だがボグダニェツにはパンや小麦粉、その他様々な備蓄が不足していた——特に容器類がひどかった。百姓たちはできる限りのものを持ち寄ったが、マチコは主に、こんな時には隣人たちが助けてくれるものだと当てにしていた。そして実際、少なくともズィフ・ゼ・ズゴジェリツェに関しては、その期待は裏切られなかった。
到着して二日目、老ウォディカは家の前に座り、美しい秋の陽気を楽しもうとしていた。その時、庭に、あの漆黒の馬に乗ったヤギェンカが駆け込んできた。垣根のそばで薪を割っていた下男が下馬を手伝おうとしたが、彼女は一瞬で地面に飛び降りるとマチコに近づいた——速い駆け方で少し息を切らし、林檎のように頬を赤らめて。
「こんにちは!お父様から、よろしくお伝えするようにと、それにご機嫌伺いをと、私が参りました。」
「良くはなったが、旅の時と変わらんよ」とマチコは答えた。「何しろ、自分の土地で寝られただけましだ。」
「でも、きっとご不便が多いでしょう。お体の悪い方には、お世話が必要ですものね。」
「我らは屈強な男だ。確かに最初は不便だが飢えはしない。牛一頭と羊二頭を屠らせたから、肉は十分ある。女たちも小麦粉と卵を少し持ってきてくれた。だがそれでは足りない。何より、容器類が最も不足している。」
「だから、荷車を二台用意させました。一台には寝具二組と容器類、もう一台には様々な食料を積んであります。焼き菓子や小麦粉、脂身、干しキノコ、小さな樽のビールが一つと蜂蜜酒が一つ、それに家にあったものも、少しずつですが、全部持ってきましたから。」
マチコは家中の蓄えが増えるのを常に喜んだので、手を差し伸べ、ヤギェンカの頭を撫でて言った。
「神があなたとあなたの親御様に報い給え。我らが何とか落ち着いたら返そう。」
「まあ、そんな!我らはドイツ人じゃありません。贈ったものを取り戻したりしませんよ!」
「ならば尚更、神が報い給え。お前の親御様が言っていたぞ、お前は実にしっかり者だと。まる一年、ズゴジェリツェの全てをお前が取り仕切っていたのか?」
「そうですとも!……もし他にも必要なものがあれば、誰ぞを遣わして下さい。ただし、何が必要か分かっている者を——だって時々、何事も知らない馬鹿な下僕が来て、何のために遣わされたのか分かっていないのですから。」
そう言ってヤギェンカはきょろきょろとあたりを見回し始めた。マチコはそれに気づき、微笑んで尋ねた。
「誰を探しているんだ?」
「誰も探してなんかおりません!」
「ズビシュコを遣わそう。我が代わりに、お前とズィフに礼を言わせる。どうだ、ズビシュコは気に入ったか?」
「あら、見ておりません!」
「ならば今見てみろ。ちょうど彼が来るところだ。」
実際、ズビシュコが水飲み場の方からやって来るところだった。ヤギェンカを見て足を速める。彼はヘラジカの革の上着に、兜の下に被るような丸いフェルトの帽子をかぶっていた。髪は紐で結わず、眉の高さで切り揃えられ、両側では金の巻き毛が肩に垂れていた。大柄でたくましく、高貴な家の従者のように見えた。ヤギェンカはすっかり体をマチコの方へ向け、自分は彼にだけ会いに来たのだと示そうとした。しかしズビシュコは陽気に挨拶し、次に少女が抵抗するのも構わず、彼女の手を取って唇に当てた。
「なぜ私の手に口づけなさるの?」彼女は尋ねた。「私が司祭様とでも?」
「嫌がらないで下さい。これが習慣なんです。」
「もしお前が持ってきてくれたものの礼に、もう一方の手にも口づけしても、十分ではないだろう」とマチコが口を挟んだ。
「何を持ってきてくれたんです?」ズビシュコが尋ね、庭を見回したが、杭に繋がれた漆黒の馬以外何も見えなかった。
「荷車はまだ着いておりませんが、もうすぐ着きます」とヤギェンカは答えた。
マチコは彼女が何を持ってきたか、一つ残らず挙げ始めた。二組の寝具の話が出た時、ズビシュコが言った。
「私は野牛の皮でも寝られますが、私のことも考えて下さってありがとうございます。」
「それは私じゃなくて、お父様が……」と娘は赤くなりながら答えた。「もし皮の方がお好みなら、無理強いするつもりはありません。」
「私は出てきたもので十分です。戦場では、殺したクシジャクの奴を枕にして寝ることもありましたから。」
「まさか、あなたはクシジャクを殺したことがおありなの?きっと、ないでしょう!」
ズビシュコは答えずに笑い始めた。するとマチコが叫んだ。
「神よ、娘さん、お前は彼を知らんのか!彼はただひたすらドイツ人を打ちのめしてきたのだ、雷鳴の轟くように。槍でも斧でも、何にでも構わず、遠くにドイツ人を見つければ綱で繋いでいなければ飛びかかるような始末だ。クラクフではリヒテンシュタインの使者を打とうとして、危うく首を斬られかけた。そんな男だ!そして、我々が従者と、その半分でボグダニェツを買い戻せるほどの立派な戦利品を奪った、あの二人のフリース人についても話してやろう。」
そこでマチコはフリース人との決闘の話をし始め、次に彼らに起きた他の冒険や成し遂げた手柄について語った。
ヤギェンカはマチコの隣の丸太に腰掛け、口を開けてその話を聞いた。まるで蝶番で付いているかのように首をマチコの方へ、またズビシュコの方へと振りながら、若い騎士をますます驚嘆の目で見つめた。ついにマチコが話し終えると、彼女はため息をついて言った。
「ああ、男に生まれたいものだ!」
しかしズビシュコは、話の間中彼女を注意深く見つめていたが、明らかに別のことを考えていたらしい。不意に言った。
「しかし、あなたは本当に美しい娘さんだ!」
ヤギェンカは半ば嫌そうに、半ば悲しそうに答えた。
「あなたは私より美しい娘たちを見てきたでしょう。」
ズビシュコは嘘をつかずに、そんな娘をたくさんは見たことがないと答えられた。ヤギェンカからはまさに健康と若さと力の輝きが放たれていたからだ。老オパトが彼女のことを、半分はガマズミ、半分は小さな松の木のようだと言ったのも、決して無駄ではなかった。彼女の全てが美しかった——ほっそりとした姿勢、幅広の肩、岩を彫ったような胸、赤い唇、そして鋭く見つめる蒼い瞳。また、彼女は以前森で狩りをした時よりも念入りに身なりを整えていた。首には赤い数珠玉、前面の開いた子羊の毛皮の上着は緑の布地で覆われ、縞模様の自家製のスカート、新しい靴。老マチコでさえこの美しい装いに気づき、しばらく彼女を見つめて尋ねた。
「どうして、まるで巡礼の聖日のような格好をしているんだ?」
しかし彼女は答えずに叫び始めた。
「荷車が来ます!来ましたよ!」
実際、荷車が到着すると彼女は駆け寄り、その後をズビシュコが追った。荷降ろしは日没まで続き、マチコは大いに満足した——彼は一つ一つの品を別々に眺め、その度にヤギェンカを褒め称えた。少女が家に帰る支度を始めた頃には、すっかり闇が迫っていた。馬に乗ろうとした時、ズビシュコは突然彼女の腰を掴み、彼女が言葉を発する間もなく高々と持ち上げて鞍に座らせた。すると彼女は朝焼けのように真っ赤になり、彼の方に向き直り、ややくぐもった声で言った。
「あなたは力持ちの若者ですね。」
彼は暗さのために彼女の赤らみや戸惑いに気づかず、笑って尋ねた。
「獣は怖くないんですか?もうすぐ夜ですよ?」
「荷車に槍があります……それを取って下さい。」
ズビシュコは荷車に行き、槍を取り出してヤギェンカに手渡した。
「お元気で!」
「お元気で!」
「神が報い給え!明日か明後日、ズゴジェリツェに行って、隣人のご親切に対してズィフとあなたに御礼を申し上げます。」
「いらして下さい!お待ちしています!ヒーッ!」
そして馬を駆ると、彼女はすぐに道端の藪の中に消えた。
ズビシュコは叔父のところへ戻った。
「もう部屋にお戻りになる時間ですよ。」
しかしマチコは丸太から動かずに答えた。
「おい!なんて娘だ!彼女が来ただけで、庭が明るくなったようだ!」
「そうですね!」
しばらく沈黙があった。マチコは何か考え込んでいるようで、現れ始めた星々を見つめていた。それから再び、まるで独り言のように言った。
「そして可愛らしい上に、実にしっかり者だ。まだ十五にもならないのに……」
「そうですとも!」ズビシュコが言った。「老ズィフも彼女を目の玉のように可愛がっている。」
「そして言っていたぞ、モチドウィは彼女が継ぐことになる、と。あそこの河辺の牧草地には仔馬連れの栗毛の牝馬の群れがあるそうだ。」
「モチドウィの森にはひどい沼地があると聞きますが?」
「だが、その中にビーバーの巣があるのだ。」
また沈黙が訪れた。マチコはしばらく横目でズビシュコを眺め、ついに尋ねた。
「そんなにぼんやりして、何を考えている?」
「ええ……ほら……ヤギェンカのおかげでダヌシュカのことを思い出してしまって、心の奥が痛みました。」
「部屋に戻ろう」と老ウォディカは言った。「もう遅い。」
そして苦労して立ち上がると、ズビシュコに寄りかかった。ズビシュコは彼を小部屋まで連れて行った。
しかしズビシュコは翌日すぐにズゴジェリツェへ出かけた。マチコが強く促したからだ。また、見栄のために二人の下僕を連れて行き、できるだけ美しく装ってズィフに敬意を表し、しかるべき感謝を示すようにと甥に強く求めた。ズビシュコは折れて、婚礼に行くように装って出かけた——あの白い緞子の、金の房と金のグリフィンが刺繍された戦利品の上着を着て。ズィフは両腕を広げて迎え、喜び勇んで歌まで歌った。ヤギェンカは部屋の敷居を跨いだところで立ちすくんだ——若者の姿を見て、手に持った葡萄酒の小瓶を落としそうになった。王子様が来たと思ったからだ。彼女はすぐに臆病になり、黙って座っていた。時々目をこすり、まるで夢から覚めようとしているかのようだった。経験の足りないズビシュコは、彼女が自分の来訪を喜んでいないのだと思い、ズィフとだけ話した——隣人の寛大さを称え、ズゴジェリツェの館を賞賛した。そこは確かに、どこもボグダニェツのものとは似ても似つかなかった。
至る所に豊かさと充実が感じられた。部屋の窓には薄く削られ硝子のように透き通るほど磨かれた角質の板がはめられていた。部屋の中央に炉はなく、代わりに隅には大きなマントルピースのある暖炉があった。床はカラマツの板で清潔に洗われていた。壁には武具と太陽のように輝く無数の皿、そして美しく彫られた匙掛けに何列もの匙が掛けられ、そのうち二本は銀製だった。ところどころには戦争で略奪したり行商人から買ったりした壁掛けも掛かっていた。テーブルの下には巨大な薄黄色の野牛の皮、そして同じくバイソンや猪の皮が敷かれていた。ズィフは喜んで自分の富を見せた。その度に、これはヤギェンカのやりくりだと口にした。また、ズビシュコを小部屋に連れて行った。そこは樹脂とミントの香りが満ち、天井近くには狼、狐、テン、ビーバーの毛皮の束が吊るされていた。チーズ小屋、蝋と蜂蜜の貯蔵庫、小麦粉の樽、乾パン、麻、干しキノコの貯蔵室を見せた。次に穀倉、牛舎、厩舎、豚小屋、荷車や狩猟道具、網が置いてある納屋へ連れて行った。そしてその豊かさでズビシュコの目をくらませ、ズビシュコは夕食に戻ると驚嘆を抑えきれなかった。