「熊なんてどうってことありませんよ!」とマチコが言った。「あの時は今より若かった。フリース人の男に『ひげなし小僧』と呼ばれてな。気に入らなかったんだろう、一掴みで髭を引き抜いてやった」
「知ってるよ」とジフが遮った。「その後、決闘して、あの一団を打ち負かしたんだろう。タチェフの旦那が全部話してくれた」
「ドイツ人は大儲けして出て行ったが、裸の面で葬られた。ホッ!ホッ!」
ジフは楽しそうな目でズビシュコを見やった。若者もまた、竿のように長い体躯、巨大な鼻のある痩せた顔、笑いでいっぱいの丸い目を、好奇心たっぷりに見返した。
「おお!」ズビシュコが言った。「こんな隣人がいて、神様が叔父さんに健康をお戻しくだされば、悲しみもありませぬ」
「陽気な隣人の方がいい。諍いにならんからな」とジフが答えた。「さて、いいことをキリスト教徒らしく言って聞かせる。お前たちは長い間家を空けていた。ボグダニェツには何の整いもないだろう。耕作のことは言わん。修道院長がちゃんとやった。森の一画を開墾し、新しい百姓を住まわせた。だが奴はたまに立ち寄るだけだ。だから食料庫は空っぽだろう。家の中にも、寝るための長椅子か藁の束があるくらいだ。病人には安らぎが必要だ。だからこうしよう――俺と一緒にズゴジェリツェへ行くんだ。一ヶ月か二ヶ月、逗留してくれれば、俺も心から嬉しい。その間にJagienkaがボグダニェツのことを考えてくれる。彼女に任せればいい、何も心配はいらん。ズビシュコは農場の監督に通えばいい。修道院長もズゴジェリツェに連れて行ってやるから、すぐに決着をつけろ。マチコ、娘は父親のようにお前の面倒を見るだろう。病気の時は、女の手当てが何よりだ。さあ、わしの頼みを聞いてくれ」
「あなた様がお優しい方で、昔からそうだったことはよく存じております」マチコは少し感動して答えた。「ですがね、あの脇腹に刺さった刃物で死ぬとしたら、わしは自分の領地で死にたいのです。家にいれば、たとえ病気でも、いろいろと問いただし、確かめ、整えることもできる。もし神様がこちら側へお召しになるなら――仕方ありません。手厚い看護を受けようと受けまいと、逃れることはできません。戦場で不自由には慣れています。何年も裸の地面で寝てきた者には、藁の束でもありがたい。しかし、あなた様の真心には感謝します。もしわしがお返しできなくても、神様がお許しならズビシュコがお返ししましょう」
本当に優しさと親切で有名なZych ze Zgorzelicは、再び強く勧めた。しかしマチコは頑として譲らなかった。死ぬなら自分の庭先で。長年ボグダニェツを恋しく思ってきたのだ。国境がもうすぐそこなら、たとえそれが最後の宿りになろうと、決して手放すものか。神は慈悲深く、こうしてここまで連れ戻してくださったのだ。
そう言って、まぶたに溢れた涙を拳でぬぐい、周りを見渡した。
「もしこの森がもうブジョゾヴェイのヴィルクのものなら、午後すぐに着く」
「ヴィルクやブジョゾヴァじゃない。今は修道院長のものだ」とジフが言った。
病気のマチコは微笑み、しばらくして答えた。「修道院長のものなら、いつかは我々のものになるかもしれませんな」
「おや!」ジフが陽気に叫んだ。「ちょうど死の話をしていたばかりなのに、今度は修道院長よりも長生きしたいと?」
「わしじゃない。ズビシュコだ」
その後の会話は、森の向こうから遠く響く角笛の音に遮られた。ジフはすぐに馬を止め、耳を澄ました。「誰かが狩りをしているな。待て!」
「修道院長かもしれません。すぐに会えるなら良いのですが」
「静かに!」彼は一行に向き直った。「止まれ!」
皆が止まった。角笛の音が近づき、少しして犬の鳴き声が聞こえた。
「止まれ!」ジフが繰り返した。「こちらに向かって来る」
ズビシュコは馬から飛び降り、叫んだ。「弩を渡せ! 獣が飛び出してくるかもしれん。急げ! 急げ!」
召使いの手から弩を奪い取った。地面に立て、腹で押さえる。体をかがめて背中を弓のように反らせた。両手の指で弦を掴み、瞬く間に鉄製の留め金にまで引き絞る。矢を番え、森の中へ飛び出した。
「引き絞った! クランクもなしに!」ジフは、その並外れた力に驚いて息を呟いた。
「ほう、たいした若者だ!」マチコが誇らしげに囁き返した。
その間も角笛と犬の声はさらに近づいた。突然、森の右側で重い足音が響く。茂みや枝を折る音だ。すると道の茂みから、まるで雷のような勢いで巨大な頭を低く下げた老いた雄牛が飛び出した。血走った目、だらりと垂れた舌。息を切らし、恐ろしい姿だ。道の側溝に出くわすと、一跳びで飛び越えた。勢い余って前脚で倒れる。だが立ち上がり、今まさに道の反対側の茂みに隠れようとしたその時、弩の弦が不気味に唸った。鏃の風切り音が響く。獣は立ち上がり、捻じれ、恐ろしい咆哮を上げて、雷に打たれたように地面に倒れ込んだ。
ズビシュコが木の陰から身を乗り出した。再び弩を引き絞る。倒れた雄牛に向かって発射態勢をとりながら近づいた。雄牛の後ろ脚はまだ地面を蹴っていた。
しかし、しばらく眺めると、静かに一行のところへ戻った。遠くから叫ぶ。「命中だ! 糞まで漏らしやがった!」
「こいつめ!」ジフが馬を寄せて言った。「一矢でか!」
「近かったんです。それに凄まじい勢いでしたから。見てください、矢じりだけでなく、矢柄全体が肩甲骨の下に埋まっています」
「猟師たちももうすぐ来るだろう。きっと獲物を持って行かれるぞ」
「渡しはしません!」ズビシュコが答えた。「道で殺したんだ。道は誰のものでもない」
「もし修道院長が狩りをしていたら?」
「ならば、修道院長が持って行けばいい」
その時、森から先に犬たちが現れた。十数匹はいただろう。獣を見つけると、恐ろしい騒ぎを立てて襲いかかる。一つの塊になって群がり、すぐに互いに噛み合い始めた。
「もう猟師たちも来るだろう」とジフが言った。「ああ、見ろ! もう来ている。だが我々より先に飛び出して、まだ獣が見えていない。ホイ! ホイ! こっちだ! こっちだ! 倒れている! 倒れている!」
しかし突然、彼は口を閉ざし、手で目を覆った。しばらくして声を発した。「神様! これはどういうことだ? 目がくらんだのか、それとも錯覚か……」
「先頭で、一頭の黒鹿毛の馬に乗っています」とズビシュコが言った。
するとジフが突然叫んだ。「イエス様! まさかJagienkaじゃないか!」
そしてすぐに叫び始めた。「Jagna! Jagna!……」
その後、前に駆け出した。しかし馬を駆って駆ける間もなく、ズビシュコは世界で最も奇妙な光景を目にした。快速の斑馬に、男のようにまたがって、手に弩、背中に槍を背負った娘が、こちらに向かって疾走してくるのだった。
風に解けた髪にはホップの球果が絡みついていた。顔は朝焼けのように紅潮している。胸元の開いた粗末なシャツの上には、羊毛を上に向けた羊皮の上着を着ていた。駆け寄ってくると、その場で馬を止めた。一瞬、その顔には不信、驚愕、喜びが浮かんだ。しかし遂には、目と耳の証拠を否定できず、まだいくぶん子供っぽい甲高い声で叫び始めた。「お父様! いとしのお父様!」
そして瞬く間に馬から滑り降りた。ジフもまた彼女を迎えるために地面に飛び降りる。彼女は彼の首に飛びついた。長い間、ズビシュコにはキスの音と、「お父様! Jagula!」「お父様! Jagula!」という二つの言葉だけが聞こえた。二人はまだ互いの首を抱き合っていた。やがて挨拶と歓声を十分に交わした。するとJagienkaは尋ね始めた。
「戦争からお帰りなんですって? お元気ですか?」
「戦争からだ。元気でないはずがあるか! お前は? 弟たちは? 元気だろう? そうでなきゃ、森の中を駆け回ったりしないだろうからな。しかし、お前はここで何をしているんだ、娘よ?」
「ご覧の通り、狩りですよ」Jagienkaは笑いながら答えた。
「他人の森で?」
「修道院長が許可をくれました。そのために訓練された召使いと犬もよこしてくれたんです」
そう言って、彼女は自分の従者たちに向き直った。「犬を追い払え! 皮を引き裂くぞ!」それからジフに言った。「ああ、本当に嬉しい! お父様にお会いできて! 家ではみんな元気です」
「俺だって嬉しくないと思うか?」ジフが答えた。「もう一度、娘よ、口を寄こせ!」彼らは再びキスを始めた。終わると、Jagnaが言った。「家まではひどく遠いんです。あの野獣を追いかけて、すっかりはぐれてしまいました。二マイルは追いかけたでしょう、馬ももう疲れています。でも、立派な雄牛でしょう? ご覧になりましたか? 僕の矢が三本も刺さっていますよ。最後の一本で倒れたはずです」
「最後の一撃で倒れたのは確かだが、お前の矢じゃないぞ。あの若い騎士が仕留めたんだ」
Jagienkaは手のひらで目に垂れた髪をかき上げ、鋭く、あるいはあまり好意的ではない目つきでズビシュコを見た。
「あれが誰だか分かるか?」とジフが尋ねた。
「分かりません」
「気付かなくても無理はない。大きくなったからな。しかし、老マチコ・ズ・ボグダニェツァなら分かるだろう?」
「まあ、マチコ・ズ・ボグダニェツァ!」Jagienkaは叫んだ。
そして荷車に近づき、マチコの手にキスをした。「あなた様なんですね?」
「そうだ。ただ、ドイツ人に撃たれて、荷車に乗っている」
「ドイツ人? きっとタタールとの戦争だったんでしょう? 知っていますよ。お父様に何度も一緒に連れて行ってくれと頼んだんですから」
「タタールとの戦争はあったが、我々はそれには出ていない。先にリトアニアで戦っていたんだ。私もズビシュコもな」
「ズビシュコはどこに?」
「それがズビシュコだと気付かなかったのか?」マチコは笑いながら言った。
「あれがズビシュコ?」娘は叫び、再び若い騎士を見た。「そうだ!」
「私たち、幼い頃からの知り合いですよね!」ズビシュコが口を挟んだ。
「ああ! よく知ってるわ。覚えてる、覚えてる! 八年前、あなたたちがマチコさんと一緒に私たちのところに来て、亡き母が蜂蜜漬けの木の実を持ってきてくれたの。でもあなたは、年長者が部屋を出て行くやいなや、すぐに私の鼻を拳で殴って、木の実を一人で食べてしまったのよ!」
「今はそんなことはしないだろう!」とマチコが言った。「クニャージ・ヴィトルトのところにいた。クラクフの城にもいた。宮廷の作法を身につけている」
しかしJagienkaは別のことを思い浮かべ、その後ズビシュコに向き直って尋ねた。「あなたが雄牛を殺したの?」
「私です」
「矢がどこに刺さっているか見てみましょう」
「見えませんよ。肩甲骨の下に完全に埋まっていますから」
「もういい、言い争うな」とジフが言った。「皆、あの若者が雄牛を射たのを見た。それに、もっと素晴らしいことも見た。瞬時にクランクなしで弩を引き絞ったのをな」
Jagienkaは三度目に、今度は驚嘆の目でズビシュコを見た。
「あなた、クランクなしで弩を引き絞ったの?」彼女は尋ねた。
ズビシュコはその声にいくぶんの不信感を感じ取った。そこで、先ほど下ろした弩を地面に立て、瞬時に引き絞った。鉄の枠が軋む。片膝をついて、それをJagienkaに差し出した。
すると娘は、彼の手からそれを受け取る代わりに、突然、理由も分からず顔を赤らめた。森の中を速く駆けたために開いていた粗末なシャツの襟元を、首のところで引き寄せた。