ズビシュコはあまりに驚いて、しばらく言葉が出なかった。
「二週間?」と彼はしばらくして尋ねた。「だって、私は一週間では国境にも着けませんよ!それは何ですか?…城代には言っていないのですか、なぜ私がマルボルクに行きたいのか?」
「私だけがお前のために頼んだわけではない。アンナ公妃もだ。」
「で、どうなった?」
「どうなったかって?あの老いぼれが言ったんだ、お前の首には興味がない、自分もお前を気の毒に思っているとな。『もしお前に都合の良い法文なり、何かの口実なり見つけられれば、喜んで釈放してやるのだが、できないものはできない。人々が法律に目をつぶり、友情で勝手を始めたら、この王国は良くならない。私は決してそうしない、たとえ相手がトポルチクの親戚であろうと、実の兄弟であろうとな』と。まったく融通の利かない奴だ!そしてさらに言ったんだ。『我々はクシジャクを気にする必要はないが、彼らの前で恥を晒すわけにはいかない。もし私が死刑囚の貴族を、彼らのところへ戦いに行くために釈放したら、彼らや世界中から来る客人たちは何と思うだろう?彼らが、その男が罰を受けると信じるだろうか?我々の国に正義があると?私は王と王国を死に晒すよりも、一人の首を刎ねる方を選ぶ』と。公妃が言ったよ、そんな正義は奇妙だ、王家の親族でさえ人を助け出せないのかと。だが老いぼれは答えた、『王様にも慈悲はあるが、無法は許されない』と。そこで口論になった。公妃は怒りに駆られて、『ならば牢獄で腐らせておけ!』と言った。城代は『よし!明日から広場に台を造らせる』と。そして別れた。もうお前は、可哀想に、主イエス・キリストだけが救ってくださるしかない…」
長い沈黙の時が流れた。
「どうなっているんだ?」とズビシュコがかすれた声で言った。「もうすぐなのか?」
「二、三日のうちだ。どうしようもない。私ができることはやった。城代の足元にひれ伏して慈悲を乞うたが、奴は『法文か口実を見つけろ』の一点張りだ。私に何が見つけられる?スカルビミェシュのスタニスワフ神父のところへ行った。お前に神の訪れがあるようにと。せめて、王妃と同じ神父に告白したという名誉だけでもあれと思ってな。だが、神父はアンナ公妃のところにいて、会えなかった。」
「ダヌシュカのところか?」
「まさか。娘はますます元気だ。明日の夜明け前にもう一度行くつもりだ。奴の告白を受ければ、お前の救いは確かだと人々は言っている。」
ズビシュコは腰を下ろし、肘を膝に突いて頭を垂れた。髪がすっかり顔を覆っていた。老マチコは長い間じっと彼を見つめ、やがて小声で呼びかけた。
「ズビシュコ、ズビシュコ!」
若者は顔を上げた。苦痛に満ちているというよりは、苛立ちと冷ややかな執念に満ちた表情だった。
「何だ?」
「よく聞け、もしかすると何か見つけたかもしれん。」
そう言って、彼は近づき、ほとんど囁くように言い始めた。
「ヴィトルト公のことを聞いたことがあるか?昔、今の我々の王にクレヴォで囚われたが、女装して牢獄を抜け出したのだ。ここにお前の代わりになる女はいないが、私の上着を取れ、頭巾を取れ、そして出て行け――分かったな!もし気づかれなければ。きっと大丈夫だ。扉の外は暗い。誰もお前の顔をじろじろ見たりしない。」
「昨日、私が出て行くのを見た者は誰も一瞥もしなかった。黙って聞け。明日、私の姿が見つかっても――それがどうした!私の首を刎ねるのか?どうせ二、三週間もすれば死が待っているのだ、奴らに何の慰めになる。お前はここを出たら、馬に乗って真っ直ぐにクニャージ・ヴィトルトのところへ行け。お前のことを思い出させて、お辞儀をしろ。そうすれば彼はお前を迎え入れるだろう。そして彼の元では、神様の囲炉裏のそばにいるようないい暮らしができる。ここでは、クニャージの軍がタタール人に壊滅させられたと噂されている。真実かどうかは分からないが、あり得る。亡き王妃がそう予言していたからな。もし本当なら、クニャージはなおさら騎士を必要とするだろうし、お前を喜んで迎えるだろう。お前は彼に仕えろ。この世にこれ以上の仕官はない。他の王が戦争に負ければそれでおしまいだが、クニャージ・ヴィトルトはそんな器用さを持っている。負けた後でも、ますます強力になるのだ。そして気前が良く、我々ポーランド人をひどく愛している。すべてをありのままに話せ。お前はタタールと戦うために彼と共に行こうとしたが、塔に囚われていたのでできなかったと。神がお許しになれば、彼はお前に土地と農民を与え、騎士に叙してくれ、王に取り成してくれるだろう。良い仲介者だ――分かるだろう?どうだ?」
ズビシュコは黙って聞いていた。マチコは自分の言葉に昂ぶったかのように続けた。
「お前は若くして死ぬのではなく、ボグダニェツに帰るのだ。帰ったらすぐに妻を娶れ。我々の家系が絶えないように。子供ができてから、リヒテンシュタインに決闘を申し込んで殺すこともできよう。しかしそれまでは、復讐を求めてはならない。もしプロイセンのどこかで、私のように矢に当たって死んだら、どうにもならなくなる。さあ、今すぐ上着を取れ、頭巾を取れ、そして神の御名において出発しろ。」
そう言ってマチコは立ち上がり、服を脱ぎ始めた。しかしズビシュコも立ち上がり、彼を制して言った。
「私はあなたの言う通りにはしません。神と聖なる十字架に誓って。」
「なぜだ?」とマチコは驚いて尋ねた。
「しませんから。」
マチコは感動と怒りで青ざめた。
「お前なんか生まれてこなければよかったのに。」
「あなたはもう城代に言ったのです」とズビシュコは言った。「自分の首を私の代わりに差し出すと。」
「どうして知っている?」
「タチェフの殿が教えてくれました。」
「それがどうした?」
「どうしたって?城代はあなたに、私と我々の家系全体に恥がかかると言ったでしょう。もし私がここから逃げて、あなたを法の復讐に残したら、それはもっと大きな恥ではないですか?」
「何の復讐だ?私がどうせ死ぬのに、法が私に何ができる?分別を持て、神の慈悲にかけて!」
「それならなおさらです。もし私が年老いて病めるあなたをここに見捨てるようなことがあれば、神が私を罰しますように。ちっ、恥知らずめ!…」
沈黙が訪れた。聞こえるのはマチコの重く喘ぐ呼吸と、門に見張りに立つ射手たちの呼び声だけだった。外はすでに深い夜となっていた。
「聞け」とマチコがようやく壊れた声で言った。「クニャージ・ヴィトルトがクレヴォからああやって逃げるのは恥ではなかった。お前にも恥にはなるまい…」
「ええい!」とズビシュコはいくぶん悲しげに答えた。「お分かりでしょう、クニャージ・ヴィトルトは大公だ。王の手から冠を受け、富と支配権を持っている。しかし私は貧しい貴族だ――ただ名誉だけだ…」
しばらくして、彼は突然の怒りの爆発のように叫んだ。
「あなたもまた私が愛していることを、そしてあなたの頭を自分の代わりに差し出さないことを、分からないのですか?」
それを聞いてマチコはふらつく足で立ち上がり、両手を前に差し出した。当時の人々の性質は鉄で鍛えられたかのように硬かったが、彼は突然、悲痛な声で叫んだ。
「ズビシュコ!」
そして翌日、裁判所の下役たちは、市庁舎の正門の前に建てられる足場のための材木を広場に運び始めた。
しかし公妃はなおも、ヴォイチェフ・ヤストシェンビェツ、スカルビミェシュのスタニスワフ、その他、成文法と慣習法の両方に通じた学識ある司祭たちと協議を続けていた。城代が、もし「法文なり口実なり」が見つかれば、ズビシュコを釈放するのをためらわないと宣言した言葉が、彼女の努力を促していた。彼らは何か見つけられないかと、長く熱心に議論した。スタニスワフ神父はすでにズビシュコに死の準備をさせ、聖なる最後の秘跡を授けていたが、それでも地下牢から直接、もう一度協議に戻り、その協議はほぼ夜明けまで続いた。
一方、処刑の日が訪れた。早朝から群衆が広場に集まった。ズビシュコの首は他のどの首よりも好奇心を呼んでいた。加えて、天気は素晴らしく晴れ渡り、女たちの間には、罪人が若く、並外れて美しいという噂が広まっていた。城から続く道は、晴れ着を着た町の女たちの群れで、花が咲いたように彩られた。広場の窓や張り出した露台には、頭巾や金やビロードの鉢巻き、あるいはバラとユリの花冠だけで飾られた、金髪の娘たちの頭が見えた。市の参事会員たちは、この件は本来自分たちの管轄ではないが、威厳を示すために全員が出向き、足場の近く、騎士たちのすぐ後ろに陣取った。騎士たちは若者への同情を示そうと、群れを成して最も台に近い場所に立った。その後ろには、同業組合の色物を身につけた、より小さな商人や職人からなる群衆がまだら模様に広がっていた。学校の生徒や子供たちは後ろに押しやられながらも、厄介な蠅のように群衆の中を動き回り、少しでも空いた場所があればどこにでも割り込んだ。そのぎっしりと詰まった人々の頭の上には、新しい布で覆われた台が見えた。その上には三人の男が立っていた。一人は処刑人で、肩幅の広い恐ろしげなドイツ人で、赤い上着と同色の頭巾をまとい、重い両刃の剣を手にしていた。そして二人の助手が、裸の腕と腰に縄を下げていた。彼らの足元には、斬首台と、同じく布で覆われた棺があった。聖マリア教会の塔では鐘が鳴り響き、青銅の音で町を満たし、カラスや鳩の群れを驚かせていた。人々は、城から続く道を見たり、台とその上に立ち、陽光に輝く剣を掲げた処刑人を見たり、そして最後に、町の人々が常に貪欲と尊敬の目で見つめる騎士たちを見たりした。今回ばかりは見応えがあった。最も有名な騎士たちが、足場の周りに四角く並んでいたからだ。人々は感嘆した――ザヴィシャ・チャルニの広い肩幅と威厳、肩に落ちる鴉の羽のように黒い髪。ジンドラム・ズ・マシュコヴィツのずんぐりとした四角い体躯と、弓なりの脚。ビスクピツのパシュコ・ズウォジェイの巨大でほとんど人間離れした背丈。ヴォジンクのヴォイチェフの恐ろしい顔。オレシニツァのドブコの美貌――彼はトルンで行われた馬上試合で十二人のドイツ騎士を打ち負かした。ボボヴィのズィグムント――彼も同様に、コシツェでハンガリー人と戦って名を挙げた。コジフグウフのクション。タルゴヴィスカのリラ――白兵戦では恐ろしい相手。ハルビモヴィツのスワシュコ――走る馬に追いつくという。マチコ・ズ・ボグダニェツァもまた、青白い顔で人々の注目を集めていた。彼はコルィトニツァのフロリアンとヴロチモヴィツのマルチンに支えられていた。一般に、彼が罪人の父親だと思われていた。
しかし最大の好奇心を呼んだのは、ポヴァワ・ズ・タチェヴァだった。彼は最前列に立ち、その力強い腕にダヌシュカを抱えていた。ダヌシュカは全身白装束で、金髪の上に緑のルーの花冠を載せていた。人々は、それが何を意味するのか、なぜこの白い服を着た少女が罪人の処刑を見なければならないのか理解できなかった。ある者は妹だと言い、他の者は若い騎士の恋人だと推測したが、彼らでさえ彼女の服装や、台のそばにいる理由を説明できなかった。しかし、すべての人の心の中で、彼女の姿――赤い林檎のように可愛らしいが、涙でぐしょぐしょの顔――は同情と感動を呼び起こした。密集した群衆の中では、城代の頑固さと法の厳しさに対する不満の声が上がり始め、そのざわめきは次第に直接的な脅威の唸りへと変わり、ついにはあちこちで、もし足場を破壊すれば処刑は延期せざるを得なくなるだろうという声が上がり始めた。
群衆は活気づき、揺れ動いた。人々は口々に、もし王が居合わせれば、間違いなく若者を赦しただろうと言い合った。その若者は、確かに何の罪も犯していないとされていた。
しかし、遠くから叫び声が聞こえ、王の弓兵と鉾兵が近づいてくるのが知らされると、すべては静まり返った。彼らの間を罪人が歩いていた。間もなく行列が広場に現れた。先頭は葬儀組合で、黒くて地面にまで届く外套をまとい、同じく目に穴を開けた黒い覆面をかぶっていた。人々はこの陰鬱な姿を怖がり、その姿を見ると黙り込んだ。その後ろには、精鋭のリトアニア人からなる弩兵の分隊が続いた。彼らは未加工のヘラジカ皮の上着を着ていた。これは王の護衛部隊だった。行列の後方には第二の分隊の鉾が見え、中央には、判決文を朗読する裁判所書記官と、十字架を掲げたスカルビミェシュのスタニスワフ神父の間を、ズビシュコが歩いていた。
今やすべての目が彼に向けられ、すべての窓と露台から女たちの姿が乗り出した。ズビシュコは、金のグリフィンが刺繍され、下端に金の房飾りがついた、彼の戦利品である白い「ヤカ」を着て歩いていた。この華やかな装いで、彼は群衆の目には、どこかの小公子か、大貴族の若者のように映った。身長、ぴったりした衣服の下に見える肩幅、太い腿と広い胸からは、完全に成熟した男に見えた。しかし、その男の体格の上に、ほとんど少年のような頭が載っていた。そして若い顔、上唇の上の初々しい産毛、そして同時に美しい――王の小姓のような顔。金の髪は眉の上でまっすぐに切り揃えられ、長く肩に落ちていた。彼は均整のとれた弾むような足取りで歩いたが、額は青ざめていた。時折、夢の中にいるかのようにぼんやりと群衆を見つめ、時折、教会の塔、カラスの群れ、彼に最期の時を告げる揺れる鐘を見上げた。そして時折、彼の顔には、この音や女たちの嗚咽、この儀式のすべてが自分のためのものだという驚きが浮かんだ。広場で、彼は遠くに台と、その上に立つ処刑人の赤い影を認めた。その時、彼は身震いし、十字を切った。すると神父はすぐに、彼に十字架を接吻させた。数歩先で、民の若い娘が投げたヤグルマギクの花束が彼の足下に落ちた。ズビシュコは身をかがめてそれを拾い上げ、そして娘に微笑みかけた。娘は大声で泣き出した。しかし彼は明らかに考えた――これらの群衆と、窓からハンカチを振る女たちの前では、勇敢に死に、少なくとも「勇敢な男」の記憶を残さねばならないと。そこで彼は勇気と意志を振り絞り、突然の仕草で髪を後ろに振り、さらに高く頭を上げ、誇らしげに歩いた。それは、騎士の競技が終わり、賞品を受け取りに連れて行かれる勝者のような歩き方だった。しかし、彼らの進みは遅かった。前方の群衆はますます増えて、進路を譲ろうとしなかった。先頭を行くリトアニアの弩兵たちが「エイク・シャリン、エイク・シャリン!(道を開けろ)」と叫んでも無駄だった。人々はその言葉の意味を理解しようとせず、ますます混雑した。当時のクラクフの市民階級は三分の二がドイツ人だったが、それでも周囲からはクシジャクに対する恐ろしい呪いの声が聞こえてきた。「恥知らず、恥知らず!もし子供たちを彼らのためにここで殺すなら、あの十字架の狼どもは滅びてしまえ!王と王国の恥だ!」リトアニア人たちは抵抗を見て、肩から装填した弩を降ろし、群衆を睨みつけ始めたが、命令なしに群衆の中に射る勇気はなかった。しかし隊長は鉾兵を前進させた。鉾の方が道を切り開くのに容易だったからだ。こうして彼らは、足場の周りに四角く立つ騎士たちのところまでたどり着いた。