ズビシュコのことは、その後すっかり忘れ去られていた。これほどの大不幸の前では、誰が一人の貴族の小僧が城の塔に監禁されていることなど覚えていられよう! しかしズビシュコは牢番から王妃の病を知らされていた。城の周りの民衆のざわめきを聞き、やがて泣き声と鐘の音が響くと、彼は跪いた。自らの運命を思い起こしながら、心の底から敬愛する妃の死を嘆き悲しんだ。彼女と共に、自分にとっても何かが消え去ったように思えた。このような死を目の当たりにすれば、誰がこの世に生きる価値などあろうか。
葬儀のこだま、教会の鐘、行列の聖歌、群衆の嘆きの声が、幾週間にもわたって彼の耳に届いた。その間、彼は陰鬱になり、食欲も睡眠も失い、地下牢をまるで檻の中の獣のように歩き回った。
孤独が重くのしかかった。王妃の葬儀で皆が忙しく、牢番でさえ新しい食べ物や水を運んでこない日もあったのだ。彼女の死以来、誰も訪ねてこなかった。公爵夫人も、ダヌシャも、かつてあれほど親切にしてくれたポヴァワ・ズ・タチェヴァも、マチコの知り合いである商人アミレイも。ズビシュコは苦々しく思った。マチコがいなくなれば、皆が自分を忘れてしまうのだと。時には、法までもが彼のことを忘れ、この牢獄で死ぬまで腐らせられるのではないかという考えが頭をよぎった。そんな時、彼は死を求めて祈った。
やがて王妃の葬儀から一ヶ月が過ぎ、二ヶ月目に入ると、マチコの帰還すら疑い始めた。マチコは急いで行き、馬を惜しまないと約束したではないか。マルボルクは世界の果てにあるわけではない。十二週間あれば往復できたはずだ。ましてや急いでいる者ならなおさらだ。
「だが、あの方も急いではおられないのかもな」とズビシュコは恨めしく思った。「どこかで女を見つけて、喜んでボグダニェツに連れて帰り、自分の子孫を望んでおられるのだろう。一方、私はここでいつまでも神の慈悲を待つばかりだ。」
ついに彼は時の感覚を失い、牢番と話すことすら全くなくなり、窓の鉄格子をますます覆う蜘蛛の巣で、世の中が秋を迎えていることを知るだけだった。彼は今や何時間も寝台に座り、肘を膝に、指を髪に差し入れていた。髪は肩よりもはるかに伸びていた。半睡半醒のまま、食べ物を運んでくる監守が話しかけても、頭を上げることさえなかった。
ところがある日、蝶番が軋み、見覚えのある声が牢の入り口から呼びかけた。
「ズビシュコ!」
「叔父上!」ズビシュコは寝台から飛び起きて叫んだ。
マチコは彼を腕に抱き寄せ、それから彼の明るい頭を両手で包み込み、キスを始めた。若者の心に溜まっていた悲しみ、苦々しさ、そして慕情が溢れ出し、彼は小さな子供のように叔父の胸で泣き出した。
「もう戻られないかと思いました」彼はすすり泣きながら言った。
「いや、もう少しでそうなるところだった」マチコは答えた。
ズビシュコが顔を上げて彼を見ると、叫んだ。
「あなたに何があったんです!」
彼は驚きの目で、やつれ、こけ、布のように青白い老戦士の顔、そのかがんだ姿、そして白くなった髪を見つめた。
「あなたに何があったんです?」彼は繰り返した。
マチコは寝台に腰を下ろし、しばらく息を切らしていた。
「何があったか?」彼はようやく口を開いた。「国境を越えたとたん、森でドイツ人に石弓で撃たれたんだ。山賊騎士だ!分かるか?...まだ息をするのが辛い...神が助けを遣わしてくださらなければ、お前はここで俺に会えなかっただろう。」
「誰があなたを助けたんです?」
「ユランド・ゼ・スピホヴァだ」マチコは答えた。
しばらく沈黙が流れた。
「奴らが俺を襲い、半日後に彼が奴らを襲った。奴らの半分も逃げ切れなかった。彼は俺を砦に連れて行き、そこでスプィホフで三週間、死と闘った。神は俺を死なせなかった。まだ辛いが、戻って来られた。」
「では、マルボルクには行かれなかったのですか?」
「何を持って行けというんだ?俺はすっかり裸にされ、手紙も他の物も奪われた。戻って、もう一通をジエモヴィトワ公爵夫人に頼もうと思ったが、途中で行き違いになってしまった。追い付けるかどうかも分からん。俺はもう、あの世に行く準備をしなければならないようだ。」
そう言って、彼は手のひらに唾を吐きかけ、それをズビシュコに差し出した。そこには真っ黒な血が混じっていた。
「見えるか?」
そしてしばらくして、彼は付け加えた。
「どうやら神の御心のようだ。」
二人は陰鬱な思いに圧され、しばらく沈黙した。その後、ズビシュコが言った。
「では、いつも血を吐いておられるのですか?」
「肋骨の間に半寸の鏃が突き刺さったままで、吐かずにいられるか!お前だって吐くだろう、恐れずに!しかし、ユランド・ゼ・スピホヴァのところでは、もう少し良くなっていたんだ。ただ、今回は道のりが長く、急いで来たので、またひどく疲れてしまった。」
「おい!なぜ急ぐ必要があったんです?」
「アレクサンドラ公爵夫人に会って、また手紙を書いてもらいたかったからだ。そしてスプィホフのユランドがこう言ったのだ。『行って、手紙を持ってスプィホフに戻って来い。私には床下に何人かドイツ人がいる。一人を騎士の誓いで解放し、その手紙を総長に届けさせよう』と。彼は、妻の復讐のために、いつも何人かを自分の下に抱えていて、彼らが夜に呻き、鉄の鎖をガチャガチャ鳴らすのを喜んで聞いているのだ。執念深い男だ。分かるか?」
「分かります。ただ、最初の手紙をなくされたのが不思議です。あなたを襲った者たちをユランドが捕まえたのなら、手紙は彼らのところにあったはずでしょう?」
「全員を捕まえたわけではない。五人は逃げおおせた。それが我々の運命というものだ。」
そう言って、マチコは咳払いをし、また血を吐き、胸の痛みに少し呻いた。
「酷い傷を負われましたね」とズビシュコが言った。「どうやって?待ち伏せか?」
「一歩先も見えないほど茂みが生い茂った藪からだ。防具も付けずに乗っていたんだ。商人たちが、この辺りは安全だと言ったからだ。それに暑かった。」
「山賊の頭は誰だ?クシジャクか?」
「修道騎士ではない。ドイツ人だ。ヘウムノのレンツの者で、強盗と略奪で名を馳せている。」
「その男はどうなった?」
「ユランドの鎖につながれている。だが、あいつも地下牢に二人のマゾフシェの貴族を抱えていて、身代わりに引き渡そうとしている。」
再び沈黙が訪れた。
「愛するイエスよ」とズビシュコがついに言った。「では、リヒテンシュタインは生き続け、あのレンツの男も生き続け、我々は復讐もできずに死なねばならぬのか。私は首を切られ、あなたもおそらく冬越しはできないでしょう。」
「ちっ!冬までは持たないだろう。せめてお前だけでも救いたいものだ...」
「ここで誰かに会いましたか?」
「クラクフの城代のところに行った。リヒテンシュタインが出発したと聞いて、お前に猶予が出るかと思ったからだ。」
「何?リヒテンシュタインは出発したのか?」
「王妃の死後すぐにマルボルクへ行った。そこで城代のところに行ったが、彼はこう言った。『お前の甥の首を切るのは、リヒテンシュタインにへつらうためではない。そういう判決だからだ。リヒテンシュタインがここにいようがいまいが、同じことだ。たとえ彼が死んでも、何も変わらない。なぜなら、法は正義に従うものであって、裏返しにできる上着のようなものではないからだ。王は慈悲を示すことができるが、他の誰もできない』と。」
「では、王はどこに?」
「葬儀の後、ルーシへ行かれた。」
「では、もうどうしようもない。」
「全くない。城代はさらにこう言った。『彼が気の毒だ。アンナ公妃も彼のために頼んでいるが、できないものはできない』と...」
「アンナ公妃はまだこちらに?」
「神が彼女に報いてくださいますように!あれは良い方だ。まだこちらにいらっしゃる。ユランドウーヴナが病気になり、公爵夫人は自分の子のように可愛がっておられるからだ。」
「ああ、神よ!ダヌシャも病気に襲われたのか。あの娘に何があったんだ?」
「さあ、私には分からん!...公爵夫人は、誰かが彼女に呪いをかけたとおっしゃっている。」
「きっとリヒテンシュタインだ!他にはいない、リヒテンシュタインだ、この野郎!」
「そうかもしれん。だが、お前に何ができる?何もできん!」
「だから、皆が私のことを忘れていたのは、彼女が病気だったからか...」
そう言って、ズビシュコは部屋の中を大股で歩き回り、最後にマチコの手を掴み、キスをして言った。
「すべてに神の報いがありますように。あなたは私のせいで死んでしまうのですから。しかし、もうプロイセンまで行かれたのですから、完全に弱りきってしまう前に、もう一つだけ私のためにやってください。城代のところへ行き、騎士の言葉を誓って、せめて十二週間だけ私を解放してくれるよう頼んでください。その後は戻ってきます。首を切られるのは構いません。しかし、何の復讐もせずに死ぬわけにはいきません。分かってください...マルボルクへ行き、すぐにリヒテンシュタインに決闘を申し込みます。もう他に方法はありません。彼の死か、私の死かです!」
マチコは額を揉み始めた。
「行く、行くとも。しかし、城代が許すだろうか?」
「騎士の言葉を差し出します。十二週間です。それ以上は必要ありません...」
「何を言うんだ、十二週間だって!もしお前が傷を負って戻れなかったら、何と思われる...」
「這ってでも戻ってきます。しかし、心配しないでください!もしかすると、その間に王がルーシからお戻りになり、慈悲を乞うことができるかもしれません。」
「それは本当だ」とマチコは言った。
しかし、しばらくして彼は付け加えた。
「城代は私にこうも言った。『我々は王妃の死のためにお前の甥のことを忘れていたが、今こそこの件を終わらせよう』と。」
「ええ、許してくれますよ」とズビシュコは希望を持って答えた。「何しろ彼は、貴族が言葉を守ることを知っています。今首を切ろうが、聖ミハエルの後だろうが、彼には同じことです。」
「はあ!今日中に行ってみよう。」
「今日はアミレイのところへ行って、少し横になってください。傷に何か軟膏を塗ってもらいなさい。そして明日、城代のところへ行ってください。」
「よし、では神の御加護を!」
「神の御加護を!」
二人は抱き合い、マチコは扉の方へ向かった。しかし、敷居のところで立ち止まり、何かを突然思い出したように眉をひそめた。
「ちっ、そう言えば、お前はまだ騎士の帯を締めていないじゃないか。リヒテンシュタインは、帯を締めていない者とは戦わないと言うだろう。お前はどうするつもりだ?」
ズビシュコは困ったが、それはほんの一瞬だけで、すぐに言った。
「戦場ではどうするんです?帯を締めた者だけが帯を締めた者を選ぶのですか?」
「戦争は戦争だが、一対一の決闘は別だ。」
「それはそうですが…ちょっと待ってください…何とかしなければ…ああ、分かりました!方法があります。ヤヌシュ公が私を騎士にしてくださるでしょう。公爵夫人とダヌシャがお願いすれば、きっとしてくださいます。そして、途中でマゾフシェで、ミコワイ・ズ・ドゥゴラスの息子とも戦います。」
「何のために?」
「そのミコワイというのは、公爵夫人に仕えていて『オブヘム』と呼ばれている者ですが、あいつがダヌシャのことを『小さな妖精』と言ったからです。」
マチコは驚いて彼を見つめた。ズビシュコは、自分の言いたいことをよりよく説明しようとして、続けた。
「それは許せません。しかし、ミコワイ本人とは戦えません。あの男はもう八十歳くらいでしょうから。」
それを聞いてマチコが言った。
「聞け、小僧!お前の頭は惜しいが、知恵は惜しくない。お前は山羊のように愚かだ。」
「なぜ怒るんです?」
マチコは何も答えずに出て行こうとしたが、ズビシュコが跳びかかって彼を呼び止めた。
「それで、ダヌシャは?もう元気なのか?つまらないことで怒らないでください。あなたはずっと長い間いなかったのですから。」
彼は再び老人の手に口づけしようとした。老人は肩をすくめたが、より穏やかな口調で答えた。
「ユランドウーヴナは元気だ。ただ、まだ部屋から出してもらえない。では、達者でな。」
ズビシュコは一人残されたが、心身ともに生まれ変わったかのようだった。これからまだ三ヶ月の命があること、遠い国へ旅立ち、リヒテンシュタインを見つけ出し、生死をかけた決闘ができることを考えると、彼の胸は喜びで満たされた。
その考えだけで、彼の胸は喜びで満たされた。十二週間でも、自分の下に馬を感じ、広い世界を駆け巡り、戦い、復讐もせずに死なずに済むのだ。その後は、何が起ころうと構わない。それは膨大な時間だ。王がルーシから戻り、罪を許してくれるかもしれない。誰もが長い間予告していたあの戦争が勃発するかもしれない。三ヶ月後、城代が傲慢なリヒテンシュタインの征服者を見て、「さあ、今こそ森や林へ行け!」と言うかもしれない。ズビシュコははっきりと感じていた。自分に対する憎しみは、クシジャク以外の誰も抱いていないこと、そして、厳格なクラクフの領主でさえ、義務として死刑を宣告したに過ぎないことを。
だから、彼の希望はますます大きくなっていった。この三ヶ月を拒否されるとは思えなかったからだ。むしろ、もっと与えられるかもしれないとさえ思った。貴族が騎士の名誉に誓って言葉を破るなど、テンチンの老領主の頭には思いもよらないことだからだ。
そのため、翌日の夕暮れにマチコが牢獄にやって来ると、じっとしていられなかったズビシュコは、敷居のところから飛びついて尋ねた。
「許してくれましたか?」
マチコは寝台に腰を下ろした。立っているのがあまりに辛かったからだ。しばらく息を切らしてから、ついに言った。
「城代はこう言った。『土地や財産を分ける必要があるなら、お前の甥を一週間か二週間、騎士の言葉で解放してやろう。しかし、それ以上は無理だ』と。」