火花が飛び散った。鉄が叩き合わされ、槍の柄が砕け、旗指物が裂け、ダチョウやクジャクの羽根が舞い上がる。軍馬の蹄は、血に濡れて地面に横たわる鎧や馬の死骸を踏みしだいた。
負傷して倒れた者もいたが、まだポーランドの最前列の騎士たちに一人の落命者も出ていなかった。彼らは喧騒と密集の中を、自分たちの守護聖人の名か、あるいは一族の鬨の声を叫びながら前進した。それはまるで、乾いた草原を燃え広がり、低木や草を焼き尽くす火のようであった。まず最初に、タルゴヴィスカのリスが、盾を失い、白い外套を肩に巻き付けて打撃を防ごうとしていた勇猛なオステロダの司令官、ガムラトを打ち倒した。
リスは剣の刃で外套と肩当てを切り裂き、腋の下から腕を切り落とし、二度目の突きで馬から落とした。オステロダの兵たちは指揮官の死を見て恐怖の叫びを上げたが、リスは鷲が鶴の群れに飛び込むように彼らの間に躍り込んだ。そして、ハルビモヴィツのスタシュコとコビランのドマラトが助勢に駆けつけると、三人はまるで熊が若いエンドウ豆の種を蒔いた畑に踏み込んで、さやをむしり取るかのように、恐ろしい勢いで敵を打ちのめし始めた。
同じくして、ビスクピツのパシュコ・ウォジジェイは、名高い兄弟騎士クンチ・アーデルスバッハを討ち取った。クンチは、血と人間の髪の毛がこびりついた血塗れの斧を手にした巨人が目の前に現れるのを見て、心に怯え、降伏しようとした。しかしパシュコは、喧騒の中で彼の声が聞こえず、鐙の上に立ち上がると、鋼鉄の兜ごと頭を、まるで林檎を二つに割るように叩き斬った。続けてメクレンブルクのロッホ、クリンゲンシュタイン、有力な伯爵家の出であるシュヴァーベンのヘルムスドルフ、マインツ近郊のリンパッハを葬り、ついには恐れをなしたドイツ人たちが左右に退き始めた。彼はまるで崩れ落ちる壁を打つかのように彼らを打ち据え、斧の閃光と、馬の間へ沈み込むドイツの兜が絶え間なく見えた。
同じくして、ブロホチツの強力なイェンドレクは、盾に梟の紋章を持ち、梟の頭の形に鍛えられた兜を被った騎士の頭に剣を打ち折ると、その腕を掴んで剣を奪い取り、即座にその剣で命を奪った。彼はまた、若き騎士ディンハイムを捕虜にした。兜を被っていない彼を見て、殺すのを惜しんだのだ。なぜならその者はまだほとんど子供であり、子供のような目でイェンドレクを見つめていたからである。イェンドレクは、後に自分が義理の息子を迎えることになるとは知らずに、彼を従者たちに引き渡した。というのも、この若い騎士は後にイェンドレクの娘を妻に迎え、永くポーランドに留まったからである。
一方、ドイツ人たちは猛り狂って襲いかかり、ライン川流域の有力な伯家の出である若きディンハイムを奪還しようとした。しかし、先陣の騎士たち、すなわちナドブロジャのスミク、プウォムィコヴァの兄弟二人、ドブコ・オクヴィア、ジフ・ピクナが、獅子が雄牛を押し留めるように彼らをその場に釘付けにし、聖ゲオルギウスの旗の下へと押し返し、彼らの間に破滅と壊滅をもたらした。
一方、騎士の客人たちと交戦したのは、ジェリホフのチョウェクが率いる王宮直属の軍旗であった。そこでは、超人的な力を持つポヴァワ・ズ・タチェヴァが、人も馬も打ち倒し、鉄兜を卵の殻のように粉砕し、たった一人で群れ全体に打ちかかり、その傍らにはゴライのレシュコ、もう一人のポヴァワ・ズ・ヴィフチュ、ムシチスワフ・スクシンノヴァ、そして二人のチェコ人、ソコウとズビスワヴェクが進んでいた。戦闘は長く続いた。というのも、この一つの軍旗に三つのドイツ軍旗が襲いかかったからである。しかし、タルヌフのヤシコの第二十七旗が救援に来ると、力は大体において均衡し、ドイツ人たちは最初の衝突が起こった場所から、ほとんど弩の射程ほどの距離まで押し戻された。しかし、さらに戦いは遠くへ押しやられた。ジンドラム自らが率いるクラクフの軍旗が突撃した時、先陣の者たちの中でも最も先頭には、全てのポーランド人の中で最も恐るべき騎士、スリマ家の紋章を持つZawisza Czarnyが進んでいた。その脇腹では、彼の兄弟ファルレイ、コリトニツァのフロリアン・イェリトチク、グーラのスカルベク、あの有名なタルゴヴィスカのリス、パシュコ・ウォジジェイ、ヤン・ナウェンチ、ハルビノヴィツのスタフが戦っていた。Zawisza Czarnyの恐るべき手の下で、勇士たちが次々と倒れた。まるで、その黒い鎧の中を死そのものが彼らに向かって進んでくるかのようであった。彼は眉をひそめ、鼻を窄め、平静に、注意深く、まるで普段の仕事をしているかのように戦った。時折、顔をわずかに動かし、打撃を防いだが、彼の剣が閃くたびに、打ち倒された男の恐ろしい叫びが応えた。彼は振り返りもせず、黒い雲が進むように、前方へと働きながら進んだ。その雲からは、絶えず雷が落ちてくるのだった。
王冠のない鷲を紋章とするポズナンの軍旗もまた、死力を尽くして戦い、大司教の軍旗と三つのマゾフシェの軍旗がそれに競って戦った。しかし、他の全ての軍旗もまた、互いに激しい意気込みと攻撃的な勇気で凌ぎ合っていた。シェラツの軍旗では、ボグダニェツの若きズビシュコが猪のように最も密集した敵の群れに飛び込み、その傍らには年老いた恐ろしいマチコが進んでいた。彼は狼が噛み付けば死に至らしめる以外にないように、思慮深く戦った。彼は至る所でクノ・リヒテンシュタインを探したが、群衆の中で見つけることができず、その間、より華やかな衣を身にまとった他の者たちを狙った。そして彼と出会った騎士は皆、不幸な運命を辿った。両方のボグダニェツの騎士から遠くない場所で、非常に不気味なチュタン・ズ・ロゴヴァが暴れ回っていた。最初の衝突で兜を打ち砕かれたため、彼は今や兜を被らずに戦い、血に染まった毛深い顔でドイツ人たちを恐怖させた。ドイツ人たちには、人間ではなく、何かの森の怪物が目の前にいるように思えた。
しかし、何百、そして何千という騎士たちが双方から地に倒れた。ついには、執拗なポーランド人たちの打撃の下で、ドイツの大軍勢が揺らぎ始めた、その時、一瞬で戦い全体の運命を覆すかもしれない何かが起こった。
すなわち、リトアニア軍を追跡から引き返してきたドイツの軍旗たちが、勝利に酔いしれ、熱狂して、ポーランド軍の側面を襲撃したのである。彼らは、王の全軍が既に打ち破られ、戦いは決定的に勝敗が決したものと思い込み、大声を上げ歌いながら、大きく混乱した集団となって戻ってきた。ところが突然、目の前に凄まじい大虐殺と、ポーランド人が既にほとんど勝利し、ドイツ軍の部隊を包囲しているのを目撃したのである。
そこでドイツ騎士団の者たちは、頭を下げ、兜の目庇の格子越しに、何が起こっているのかを驚きの目で見つめた。そして、思い思いに馬に拍車を当て、戦いの渦中に飛び込んでいった。こうして、一団が次々と襲いかかり、すぐに数千の兵が戦いに疲れたポーランドの軍旗に襲いかかった。ドイツ人たちは救援が到着するのを見て歓声を上げ、新たな熱意でポーランド人に打ちかかり始めた。恐ろしい戦いが全戦線で燃え上がり、大地は血の川で溢れ、空は曇り、遠くで雷が鳴り響いた。まるで神自身が戦う者たちの間に割って入ろうとしているかのようであった。
しかし、勝利はドイツ人たちの方に傾き始めた……。もはや、もはやポーランドの戦列に混乱が生じ始め、戦いに狂ったドイツ騎士団の部隊は、一斉に勝利の歌を歌い始めた。 「キリストは復活せり!……」
するとその時、さらに恐ろしいことが起こった。
地面に倒れていた一人のドイツ騎士団の騎士が、刃物で馬の腹を切り裂いたのだ。その馬には、王冠を戴いた鷲の紋章がある、全軍にとって神聖なクラクフの大旗を掲げていたマルチン・ズ・ヴロチモヴィツが乗っていた。軍馬と騎手は突然倒れ、それと共に旗も揺れ、倒れた。
瞬時に、何百もの鉄の腕が旗に向かって伸び、ドイツ人の全ての胸からは喜びの咆哮がほとばしり出た。彼らには、これで終わりだと思えた。恐怖とパニックが今やポーランド人を襲い、敗北、殺戮、虐殺の時が来た。もはや逃げる者たちを追跡し、斬り捨てるだけだと思ったのである。
しかし、そこで彼らを待っていたのは血塗られた失望であった。
確かに、ポーランド軍は旗が倒れるのを見て、一人の男のように絶望の叫びを上げた。しかし、その叫びと絶望の中には、恐怖ではなく、激怒があった。まるで生きた火が鎧に降り注いだかのようだった。両軍の中で最も恐るべき男たちが、獅子の如く猛然とその場所に飛び込み、旗の周りで嵐が解き放たれたかのようだった。人も馬も一つの怪物的な渦に絡み合い、その渦の中で腕が閃き、剣が鳴り、斧が唸り、鋼鉄と鉄が擦れ合い、轟音、呻き、虐殺される男たちの野獣のような叫び声が、一つの恐ろしい音に溶け合った。それはまるで、呪われた者たちが突然地獄の底から声を上げたかのようであった。砂塵が立ち上り、その中から、恐怖で目を見開き、狂ったように鬣をなびかせた、騎手のいない馬たちが飛び出してきた。
しかし、それは長くは続かなかった。一人のドイツ人もこの嵐から生きては出られなかった。そしてしばらくして、奪還された旗が再びポーランドの部隊の上に翻った。風がそれを揺らし、広げ、巨大な花のように見事に開いた。ドイツ人にとっては希望の印であり、神の怒りの印であり、ポーランドの騎士たちにとっては勝利の印であった。
全軍は勝利の叫びでそれを迎え、まるで全ての軍旗が兵力と戦意を倍増させたかのような勢いで、我を忘れてドイツ人に襲いかかった。
そしてドイツ人たちは、容赦なく、息つく暇もなく、胸が呼吸を取り戻すために必要なほどの休止すらも与えられずに打ち据えられ、四方から押され、圧迫され、容赦ない剣、鎌、斧、棍棒の一撃に打たれ、再び揺らぎ始め、後退し始めた。あちこちで慈悲を乞う声が上がった。あちこちで、恐怖と驚愕で顔を青ざめた外国の騎士が戦いの渦から飛び出し、同様に恐怖した馬の赴くままに、我を忘れて逃げ去っていった。教団の兄弟たちが鎧の上に着用していた白い外套の大半は、既に地面に横たわっていた。
そこで、ドイツ騎士団の指導者たちの心は激しい不安に襲われた。彼らは、唯一の救いは総長にあると理解したからである。総長はこれまで、十六の予備軍旗を率いて待機していたのだ。
一方、高みから戦いを見ていた総長もまた、時が来たことを悟り、その鉄の部隊を動かした。まるで嵐が、惨事をもたらす重い雹の雲を動かすかのように。
しかしそれより早く、まだ戦闘に参加していなかったポーランド第三戦列の前に、全てを監視し戦況に注意を払っていたジンドラム・ズ・マシュコヴィツが、荒れ狂う軍馬に乗って現れた。
そこには、ポーランド歩兵の中に、数個の傭兵チェコ人中隊が立っていた。そのうちの一つは、衝突の前に揺らいだことがあったが、間に合って辱めを受けその場に留まり、指揮官を裏切った汚名を、今や勇猛さで償おうと戦闘への渇望に燃えていた。しかし、主力部隊はポーランドの諸隊から構成されていた。騎乗ではあるが甲冑を着けていない貧しい郷士たち、都市の歩兵、そして最も数が多い農民たちで、彼らはロハティナ、重い投げ槍、そして柄の先に逆向きに取り付けた鎌で武装していた。
「備えよ! 備えよ!」とジンドラム・ズ・マシュコヴィツが雷鳴のような声で叫び、稲妻のように隊列に沿って駆け抜けた。 「備えよ!」と下級指揮官たちが繰り返した。
農民たちは、自分たちの時が来たことを理解し、槍、殻竿、鎌の柄を地面に突き立て、聖なる十字を切ると、働き者の大きな手のひらに唾を吐きかけた。
そして、戦列全体にわたって、この不気味な唾を吐く音が聞こえた。その後、各自が武器を掴み、息を吸い込んだ。その瞬間、一人の従卒が王の命令を携えてジンドラムの下に駆けつけ、息を切らせながら何事か囁いた。ジンドラムは歩兵たちに向き直り、剣を振りかざして叫んだ。
「前進!」
「前進! 横一列に! 揃えて!」指揮官たちの掛け声が響いた。 「行け! 犬畜生どもめ! 奴らをやれ!」
彼らは進み出た。歩調を揃え、隊列を乱さないために、皆で一斉に唱え始めた。
「めーぐーみーあーふーれーるー聖母マリアよー主はーあなたとーともにーいますー!」
そして彼らは洪水のように進んだ。傭兵の諸隊、都市の従卒たち、マウォポルスカとヴィエルコポルスカの農民たち、戦前に王国へ避難してきたシレジア人たち、ドイツ騎士団から逃れてきたエウク近郊のマズリたちが進んだ。野原一面が、槍の穂先と鎌の刃で輝き、煌めいた。
やがて彼らは到達した。
「打ち込め!」と指揮官たちが叫んだ。
「うっ!」
そして各自が、逞しい木こりが初めて斧を振りかぶる時のように呻き声を上げ、それから胸の力と息の続く限り打ち込み始めた。
怒号と叫び声が天にまで達した。
高台から全戦を指揮していた王は、従卒たちを走らせ、命令を発し続けて声が嗄れていた。ついに全ての軍が戦っているのを見ると、王自身も戦いに加わろうとし始めた。
側近たちは、王の神聖なるお体を案じて、行かせまいとした。ジュワヴァが王馬の手綱を掴んだ。王が槍で彼の手を打ったが、彼は放さなかった。他の者たちも道を塞ぎ、懇願し、嘆願し、自分の参加が戦いの運命を変えるものではないと訴えた。
その時、突然、王とその全随員に最大の危険が迫った。
すなわち、総長は、リトアニア軍を撃破した後に戻ってきた者たちの例に倣い、ポーランド軍を側面から攻撃しようとして、弧を描いて回り込んだ。その結果、彼の精鋭十六の軍旗が、ちょうどヴワディスワフ・ヤギェウォが立っていた丘の近くを通過せざるを得なくなったのである。
危険はすぐに察知されたが、退却する時間はなかった。ただちに王旗が巻き収められると同時に、王の書記官であるズビグニエフ・ズ・オレシニツァが、馬の力を振り絞って、まさに敵を迎え撃とうと準備していた最も近い軍旗のもとへ駆けつけた。その軍旗を指揮していたのは、騎士ミコワイ・キェウバサであった。
「王が危険に晒されておられる。救援を!」ズビグニエフは叫んだ。
しかしキェウバサは、先に兜を失っていたため、汗と血で濡れた帽子を頭から引きはがし、使者にそれを示して、恐ろしい怒りで叫んだ。
「見ろ、俺たちがここで怠けているとでも思っているのか! 狂人め! あの雲が俺たちに向かって来ているのが見えぬのか! まさにその雲を王のもとへ導いてしまうところだったのだ! さあ、立ち去れ! でなければ、この剣でお前を貫いてしまうぞ!」
そして、誰と話しているのかも忘れ、息を切らし、怒りに駆られて、実際に使者に剣を向けた。使者は、相手が誰であるか、それ以上に、この老練な戦士の言い分が正しいことを理解し、王のもとへ駆け戻り、聞いたことを伝えた。