そのとき、王宮警護隊は壁となって前に進み出で、身を挺して主君を守ろうとした。しかし、この時ばかりは王も止められず、自ら最前列に立った。だが、隊列がようやく整うかと思えば、ドイツ騎兵旗はすでに目前に迫り、盾の紋章まではっきりと見分けられるほどだった。その光景は、最も勇敢な心さえ震え上がらせたに違いない。それはまさに、選りすぐられた騎士道の精髄だったのだ。彼らは見事な鎧に身を包み、雄牛のような巨馬に跨り、戦いに加わっていなかったため疲れ知らずで、休息も十分に取っていた。そして、まるで暴風雨のごとく、地響きと轟音、旗や小旗のざわめきを従えて疾駆してきた。その先頭を、大マスター自らが駆ける。白く幅広のマントを風にひるがえし、それは巨大な鷲の翼のように見えた。
大マスターはすでに王の一行を通り過ぎ、本戦へと向かっていた。道端に立つ一握りの騎士など、彼にとって何の意味も持たなかったのだ。その中に王がいようとは、想像すらしなかった。ところが、一つの旗の下から、一人の巨漢のドイツ騎士が飛び出した。ヤギェウォと見知ったのか、王の銀色に輝く鎧に惹かれたのか、はたまた武勇を示そうとしたのか——頭を下げ、槍を構え、まっすぐに王へ突進した。
王も拍車を馬腹に当てた。誰も止める間もなく、王もまた彼に向かって突進した。二人は間違いなく激突し、命を落としていただろう——もしもあのズビグニエフ・ズ・オレシニツァがその場にいなければ。ラテン語にも騎士の技にも長けた、若き王の秘書官である。彼は手に折れた槍の柄を持ち、ドイツ騎士を側面から襲い、その頭を打ち据えた。兜を砕き、地面に叩き伏せた。「その瞬間、王ご自らが刃で露わになった額を打ち、その御手をもって彼を殺し給うた。」
かくして名高いドイツ騎士、ディポルド・キルキェリツ・フォン・ディーバーは斃れた。彼の馬はクニャージ・ヤモントが奪い、自身は鋼の鎧の上に着た白いジャケットと金鍍金の帯を身につけたまま、致命傷を負って横たわっていた。目は白く濁っていたが、しばらくの間、脚は地面を掻き続けた。やがて、最大の人間の鎮め手たる死が、彼の頭を闇で覆い、永遠に静めた。
ヘウミンスカの旗の下の騎士たちが、仲間の仇を討たんと躍り出た。しかし大マスター自らが彼らの前に立ちはだかり、「回れ!回れ!」と叫んで、この流血の日の運命が決せられるべき本戦へと追い立てた。
また奇妙な出来事が起こった。戦場に最も近いミコワイ・キェウバサは確かに敵と見知った。だが、土煙のため他のポーランドの軍旗は敵と気づかず、リトアニア軍が戦いに戻ってきたのだと思い込み、迎え撃つために急行しなかったのだ。
ようやく、ドブコ・ズ・オレシニツァが先頭を疾駆する大マスターに向かって飛び出した。彼はそのマントと盾、そして鎧の上、胸に佩いた大きな聖遺物箱によって大マスターと見知った。だが、ポーランドの騎士は、力では大マスターをはるかに凌いでいたものの、聖遺物箱に槍を打ち込む勇気はなかった。大マスターは彼の槍先を上に逸らし、馬に少々傷を負わせた。互いにすれ違うと、円を描いて回り、それぞれ自軍のもとへ散っていった。
「ドイツ人だ!大マスターだ!」とドブコは叫んだ。
これを聞くと、ポーランドの軍旗はその場から最大の速度で敵へ躍り出た。まずミコワイ・キェウバサがその麾下と共に打撃を加え、再び戦いは激化した。
ヘウミンスカの騎士団の中にはポーランド人の血を引く者が多かったためか、彼らが本気で攻撃しなかったのか。あるいは、もはやポーランド人の激怒を止められるものは何もなかったのか。いずれにせよ、この新たな攻撃は大マスターが期待したほどの効果を上げなかった。彼はこれが王権に与えられる最後の一撃となるはずだった。ところがすぐに、ポーランド人が押し、前進し、打ち、傷つけ、まるで鉄の鋏のようにそれらの部隊を捉えているのに気づいた。彼の騎士たちは攻めるどころか、防戦に追われていた。
声をからして励まし、剣で戦いへと駆り立てたが無駄だった。彼らは確かに防戦し、頑強に防戦した。しかし、勝利する軍を奮い立たせ、ポーランド人の心を燃え上がらせたあの勢いも熱意も、彼らにはなかった。鎧は打ち据えられ、血に染まり、傷つき、武器は刃こぼれし、胸には声もなく——それでもポーランドの騎士たちは我を忘れて、ドイツ人の最も密集した集団へ突き進んだ。ドイツ人たちは馬の手綱を引き絞り、背後を振り返り始めた。自分たちをますます恐ろしく包み込むあの鉄の鋏が、まだ閉じていないかどうかを知りたげに。彼らは徐々に、しかし絶え間なく後退した。殺戮の渦からこっそり抜け出そうと願うかのように。その時、森の方から突然、新たな叫び声が響き渡った。ジンドラムが農民たちを戦いに導入し、解き放ったのだ。すぐに鎌が鉄を擦る音が響き、鎖帷子の上で棍棒が打ち鳴らされ、死体はますます厚く積み重なり、血は踏み荒らされた大地に流れとなって注いだ。戦いは一つの計り知れない炎と化した——ドイツ人が、もはや剣にのみ救いがあると知り、絶望的に防戦し始めたからだ。
そして彼らは、勝利の見通しが立たないまま、なおも激しく戦い続けた。戦場の右側から突然、巨大な土煙の渦が巻き起こるまで。
「リトアニア軍が戻ってくる!」とポーランド人の声が喜びに満ちて響いた。
その通りだった。打ち破ることは容易くとも、打ち負かすことは難しいリトアニア軍が、今や戻ってきていた。人間業とは思えぬ喧騒と共に、快速な馬に乗り、嵐のように戦いへと疾駆していた。
その時、数名のコムトゥール——その先頭に立ってヴェルナー・フォン・テトリンゲンが——大マスターのもとに駆け寄った。
「御身をお救いください、主よ!」とエルブロンクのコムトゥールは青ざめた唇で叫んだ。「輪が閉じる前に、御身とザコンをお救いください。」
しかし騎士らしいウルリクは、陰鬱な表情で彼を見つめ、手を天に掲げて叫んだ。
「神よ、お許しあれ。これほど多くの勇士が斃れたこの戦場を、私が見捨てるなど!神よ、お許しあれ!」
そして、自らに従えと配下に叫び、戦いの渦中に身を投じた。そこへリトアニア軍が駆けつけ、混乱、渦巻き、激しい動きが起こり、人間の目にはもはや何も見分けられなくなった。
大マスターは、リトアニア人のスリツァの穂先で口を打たれ、顔を二度負傷した。衰えゆく右腕で打撃を防いでいたが、ついにロハティナで喉を突かれ、樫の木のように地面に倒れた。
毛皮を身にまとった戦士たちの大群が、彼を完全に覆い隠した。
ヴェルナー・テトリンゲンは数個の騎兵旗と共に敗走した。しかし、残るすべての騎兵旗の周りには、王軍の鉄の輪が閉じた。戦いは虐殺と化し、十字軍の敗北は、人類の歴史全体においても類を見ないほどの、想像を絶するものとなった。キリスト教時代において、ローマ人とゴート人がアッティラと戦い、カール・マルテルがアラブ人と戦った時以来、これほど強大な軍同士が戦ったことはかつてなかった。しかし今や、その一方の軍は、まるで刈り取られた穀物の穂のように、大部分が横たわっていた。大マスターが最後に戦いに投入した騎兵旗は降伏した。ヘウムノの人々は槍を地面に突き立てた。他の騎士たちは、捕虜となる意志を示すため馬から飛び降り、血に濡れた地面に跪いた。外国からの客人たちが所属していた一つの騎兵旗全体が、その指揮官と共に同じ行動を取った。
しかし戦いはまだ続いていた。多くの十字軍の騎兵旗が、慈悲や捕虜となることを嘆願するよりも死を選んだからだ。ドイツ人たちは、彼らの戦時の慣習に従い、今や巨大な円陣を組み、まるで狼の群れに囲まれた猪の群れのように防戦した。ポーランド・リトアニア連合軍の輪は、その円陣を、蛇が雄牛の体を巻くように取り巻き、徐々に、そしてますます締め付けていった。再び、腕がしなり、棍棒が轟き、鎌が軋み、剣が斬りつけ、槍が突き刺さり、斧とオクシュが打ち据えた。ドイツ人たちは森林のように切り倒され、彼らは沈黙のうちに、陰鬱に、巨大に、恐れることなく死んでいった。
兜の面頬を持ち上げ、互いに別れを告げ、死の直前の最後の口づけを交わす者もいた。狂気に駆られたかのように、無謀にも戦いの只中へと身を投じる者もいた。夢の中で戦っているかのような者もいた。中には、ミゼリコルディアを自らの喉に突き立てて自害する者、あるいは首当てを投げ捨て、仲間に「突いてくれ!」と頼む者もいた。
ポーランド人の激怒は、すぐに巨大な円陣を十数個の小さな集団に打ち砕いた。そしてその時、個々の騎士が逃げ出すのが再び容易になった。しかし概して、これらの打ち破られた集団もまた、狂気と絶望をもって戦った。
慈悲を求めて跪く者はほとんどいなかった。ポーランド人の恐るべき猛攻がついに小さな集団をも散らした時には、個々の騎士でさえ、生きたまま勝者の手に渡ることを望まなかった。この日は、ザコンと西洋騎士道全体にとって、最大の敗北の日であったが、同時に最大の栄光の日でもあった。農民歩兵に囲まれた巨大なアーノルド・フォン・バーデンの周りには、ポーランド人の死体の塚ができあがっていた。彼は、力強く打ち負かされることなく、まるで丘に打ち込まれた国境標石のようにその上に立ち、剣の届く範囲に近づく者は皆、雷に打たれたように死んだ。
ついにはザヴィシャ・チャルニ・スリムチク自らが彼に襲いかかった。しかし、馬を失った騎士を見、騎士道の掟に反して背後から襲うことを良しとせず、自らも軍馬から飛び降り、遠くから彼に呼びかけた。
「向き直れ、ドイツ人よ。我と相まみえるか、さもなくば降伏せよ!」
するとアーノルドは向き直り、黒い鎧と盾のスリマの紋章でザヴィシャと知ると、心の中で言った。
「死が来た。我が時は訪れた。なぜなら、彼から生きたまま逃れ得る者はいないからだ。しかし、もし彼に勝つことができれば、不滅の名声を得、もしかすれば命も救えるかもしれぬ。」
そう言って、彼はザヴィシャに飛びかかり、死体で覆われた大地の上で、二人の嵐が激突した。しかしザヴィシャは、その力においてすべての者を格段に凌駕していた。彼と戦いで相まみえることになった者の両親は、不幸であったと言わねばならない。彼の剣の一撃の下、マルボルクで鍛えられた盾は砕け、鋼鉄の兜は土鍋のように割れ、勇敢なアーノルドは頭を真っ二つに斬られて倒れた。
チュウフフのコムトゥール、ハインリヒは、ポーランド民族にとって最も執拗な敵であり、二振りの剣を自らの前で佩かせ、その両方をポーランド人の血で染めるまで決してやめないと誓っていた者だった。彼は今や、まるで狐が猟師に囲まれた隠れ場からこっそりと抜け出すように、戦場からこっそりと逃れようとしていた。その時、ズビシュコ・ズ・ボグダニェツァが彼の行く手を遮った。コムトゥールは、頭上に掲げられた刃を見て叫んだ。「助けてくれ!」——恐怖の余り両手を合わせた。それを聞いた若き騎士は、もはや手と勢いを止めることはできなかったが、剣を回すことはできた。そして刃の平らな面で、脂ぎって汗まみれのコムトゥールの面を打った。その後、彼を自分の従者に引き渡した。従者は彼の首に縄をかけ、すべての十字軍の捕虜が追いやられた場所へ、まるで牛のように引きずっていった。
一方、スタリ・マチュコは、血に染まった戦場でクノ・リヒテンシュタインを探し続けていた。そして、この日すべてにおいてポーランド人にとって幸運であった運命は、ついに彼をマチコの手に渡した。恐ろしい敗北から逃れてきた一団の騎士たちが身を隠していた藪の中で。鎧に反射した太陽の光が、追跡者の前に彼らの存在を暴露したのだ。彼らは皆、即座に跪き降伏した。しかしマチコは、ザコンの大コムトゥールが捕虜の中にいると知り、彼を自分の前に出すよう命じた。そして兜を彼の頭から取り去り、尋ねた。
「クノ・リヒテンシュタインよ、我がわかるか?」
すると彼は眉をひそめ、目をマチコの顔に据え、しばらくして言った。
「プウォツクの宮廷でお前を見たことがある。」
「いや」とマチコは答えた。「お前はそれ以前に私を見たのだ。クラクフで私を見たのだ。私が、軽率にもお前に襲いかかったために首を失う判決を受けた、私の甥の命を乞うた時に。その時、私は神に誓い、騎士の名誉に賭けて誓ったのだ——お前を見つけ出し、お前と決闘の上、命を奪うと。」
「知っている」とリヒテンシュタインは答え、誇らしげに唇を尖らせた。同時にかなり青ざめてはいたが。「だが、今や私はお前の捕虜だ。もしお前が私に剣を向けるならば、お前は恥をさらすことになるだろう。」
それを聞いて、マチコの顔は凶兆を帯びて歪み、まったく狼の口元のようになった。
「クノ・リヒテンシュタインよ」と彼は言った。「無防備な者に剣を振るうつもりはない。しかし、こう言っておく。もしお前が決闘を拒むなら、お前を縄で吊るさせ、犬のようにくびってやる。」
「選択の余地はない。かかってこい!」と大コムトゥールは叫んだ。
「死をかけてだ。捕虜としてではない」とマチコは再び断った。
「死をかけて。」
そしてしばしの後、彼らはドイツ騎士とポーランド騎士の面前で激突した。クノの方が若く、敏捷であった。しかしマチコは腕力と脚力において相手をはるかに凌駕しており、瞬く間に彼を地面に倒し、膝で腹を押さえつけた。
コムトゥールの目は恐怖で飛び出した。
「助けてくれ!」と彼は呻き、口から泡と唾を吐き出した。
「いやだ!」と、容赦ないマチコは答えた。
そしてミゼリコルディアを相手の喉に当て、二度突き刺した。相手は恐ろしく喘ぎ声を上げた。血の波が口から溢れ出し、死の痙攣がその体を震わせた。やがて体が伸び、騎士たちの偉大なる鎮め手、死が、彼を永遠に鎮めた。
戦いは虐殺と追跡に変わった。降伏したがらない者は皆、死んだ。その時代、世界中で多くの戦いや遭遇戦があったが、生きている者の誰も、これほど恐ろしい敗北を覚えてはいなかった。足下で偉大なる王が打ち倒したのは、十字軍だけではなかった。それはドイツ全体であり、ドイツは最も華麗な騎士たちをもって、スラヴ人の体にますます深く食い込んでいくあのゲルマン人の「前衛」を支援していたのである。
このゲルマンの洪水の指導者として先頭に立っていた七百人の「白いマント」のうち、生き残ったのはわずか十五人であった。四万を超える死体が、その血に染まった戦場で永遠の眠りについていた。
正午にはまだ十字軍の巨大な軍の上にはためいていた無数の軍旗は、すべてポーランド人の血に染まった勝利の手に落ちた。一つとして残らず、一つとして免れたものはなかった。そして今や、ポーランドとリトアニアの騎士たちはそれらをヤギェウォの足下に投げ出した。ヤギェウォは敬虔な目を天に上げ、感動した声で繰り返した。「神がそう望まれたのだ!」また、主だった捕虜たちが王の御前に引き出された。アブダンク・スカルベク・ズ・グルはシュチェチン公カジミェシュを連れてきた。チェコの騎士トロホフスキは、オレシニツァ公コンラッドを。そしてドリャ家のプシェドペウコ・コピドウォフスキは、聖ゲオルギウスの旗のもとで全ての客人騎士を率いていたイェジ・ゲルスドルフを、傷のため気を失った状態で連れてきた。
二十二の民族が、十字軍側としてポーランド人に対するこの戦いに参加していた。今や王の書記官たちは捕虜の名前を書き留めていた。彼らは御前に跪き、慈悲と身代金を払っての帰国を嘆願したのである。
十字軍の全軍は存在しなくなった。ポーランドの追撃隊は、十字軍の巨大な野営地を占拠した。そこには、敗残兵の他に、数え切れないほどの荷車があった。それらにはポーランド人を縛るための足枷と、勝利の後の大祝宴のために用意された葡萄酒が積まれていたのである。
太陽は西に傾いていた。短いが激しい雨が降り、土煙を鎮めた。王、ヴィトルト、そしてジンドラム・ズ・マシュコヴィツがちょうど戦場へと向かおうとしていた時、斃れた指揮官たちの遺体が彼らの前に運ばれ始めた。リトアニア人たちが、スリツァで突かれ、塵と血に覆われた大マスター、ウルリク・フォン・ユンギンゲンの遺体を運び、王の前に置いた。王は哀れにため息をつき、地面に仰向けに横たわる巨大な遺骸を見下ろして言った。
「見よ、これが今朝までは、この世のすべての権力者よりも自らを高しと思っていた者である…」
そして涙が真珠のように彼の頬を伝い始めた。しばらくして、彼は再び口を開いた。
「しかしながら、彼は勇士の死を遂げたのだ。ゆえに、我々はその武勇を称え、キリスト教徒として然るべき葬儀をもって彼を弔おう。」
直ちに彼は、遺体を湖で丁寧に洗い清め、美しい衣を着せ、棺ができるまでの間、修道会のマントで覆うよう命じた。
その間、次々と新しい遺体が運ばれてきた。捕虜たちがそれを識別した。大コムトゥール、クノ・リヒテンシュタインの遺体が運ばれた。喉はミゼリコルディアによって恐ろしく切り裂かれていた。ザコンの元帥フリードリヒ・ヴァレンロートの遺体も。大礼服官アルベルト・シュヴァルツベルク伯の遺体も。大財務官トーマス・メルハイムの遺体も。ポヴァワ・ズ・タチェヴァの手で斃れたヴェンデ伯の遺体も。そして六百を超える著名なコムトゥールや修道兄弟たちの遺体が。従者たちは彼らを次々と並べていった。彼らは切り倒された木の幹のように横たわり、顔は天を向き、そのマントのように白く、開いた硝子のような目には、怒りと誇り、戦いの狂気と恐怖が凍りついていた。
その頭上には、鹵獲した軍旗が立てられていた。すべての旗が!夕方の風が、色とりどりの旗を翻したり、畳んだりした。旗は、あたかも斃れた者たちに眠りを誘うかのようにざわめいた。遠く、夕焼けの光の中で、鹵獲した大砲を運ぶリトアニアの部隊が見えた。十字軍は野戦で初めてこれらの大砲を使用したが、勝者に何ら損害を与えることはなかった。
丘の上、王の周りには、最も偉大な騎士たちが集まっていた。彼らは疲れ切った胸で息をしながら、足下に横たわるこれらの軍旗と死体を眺めた。あたかも、疲れ果てた刈り入れ人たちが、刈り取られ束ねられた穀物の束を眺めるかのように。重い一日であった。そして、その収穫の恐ろしい戦利品であった。しかし、今や大きな、神の、喜ばしい夕べが訪れようとしていた。
計り知れない幸福が勝者たちの顔を明るくした。彼らは皆理解していたのだ。この夕べは、この一日の苦難と労苦に終止符を打つだけでなく、何世紀にもわたる苦難と労苦に終止符を打つものであるということを。
王は、敗北の大きさを自覚してはいたものの、あたかも驚いたように前方を見つめ、最後に尋ねた。
「ザコンのすべてが、ここに横たわっているのか?」
すると、聖ブリギダの予言を知っていた副大法官ミコワイが言った。
「時は来たり。彼らの歯は折られ、その右の手は切り落とされたのである!…」
その後、彼は手を掲げ、最も近くに横たわる者たちだけでなく、グリュンヴァルトとタンネンベルクの間の戦場全体を祝福し始めた。夕焼けの光に照らされ、雨に清められた空気の中で、巨大で、煙を上げ、血に染まった戦場がはっきりと見えた。砕けた槍、ロハティナ、鎌の破片、馬と人間の死体の山が無数にあり、その間からは、硬直した腕、脚、蹄が天に向かって突き出ていた。そして、あの哀れな死の戦場が、数万の遺体と共に、視線の届く限り広がっていた。
従者たちは、その計り知れない墓場をせわしなく動き回り、武器を拾い集め、斃れた者たちから鎧を剥ぎ取っていた。
そして上空、茜色の空には、すでに烏、鴉、鷲の群れが乱舞し、輪を描き、餌を見て、響き渡るように鳴き声を上げ、喜んでいた。
偽りの十字軍だけでなく、これまで波のように不幸なスラヴの地を押し流してきたドイツのすべての力が、この贖罪の日に、ポーランド人の胸に砕け散って横たわっていたのである。
マチコとズビシュコはボグダニェツへと戻った。老騎士はなお長く生きた。そしてズビシュコは、健康と力に満ちて、幸せな時を迎えた。その時、十字軍の大マスターは涙を浮かべてマルボルクの一方の門から去り、もう一方の門からはポーランドの軍を率いたウォイェヴォダが入城し、王と王国の名において、バルト海の灰色の波濤に至るまでの都市と全地域を掌握したのである。
終わり。