午前中、軍はログダン村とタンネンベルクの近くに到着すると、森の縁で停止した——休息に適し、不意の襲撃もない場所であり、左にはドンブロフスキ湖の入り江、右にはルビエン湖が広がり、軍の前方には幅一マイルの野原が開けていたが、その中央、西方へ緩やかに登る斜面にはグルンヴァルトの低湿地が緑に輝き、遠くにはタンネンベルクの藁屋根と寂しい休耕地が灰色に見え、敵が森や高台へ下ってくるのは容易に見えたものの、明日より早く来ることはないと思われたため、軍は休息のためここに止まったのである。だが戦に長けたズィンドラム・ズ・マシュコヴィツは行軍中でも戦闘配置を崩さず、いつでも戦える態勢で停止させた。
指揮官の命により、軽快な馬に乗った斥候がすぐに前方へ——グルンヴァルトとタンネンベルク方面、さらに遠方へと放たれ、周辺を探らせた一方、信仰に飢えた王のため、ルビエン湖の高岸に礼拝用天幕が設けられ、王が通常のミサを聴けるようにされた。ヤギェウォ、ヴィトルト、マゾフシェの諸公、そして軍事会議は天幕へ向かい、その前には恐ろしい日に備えて神に身を委ね、あるいは王を一目見ようと主要な騎士たちが集まっていたが、王は灰色の野営服をまとい、厳かな表情で歩いてくる——その顔には重い憂いが浮かんでいた。年月は彼の姿をほとんど変えず、顔に皺も刻まず、髪も白くしていないため、今でもズビシュコがクラクフで初めて見た時と同じように素早く髪を耳の後ろへかけたものの、恐ろしい責任の重荷に肩を押しつぶされるように、深い悲しみに沈んで歩いていたのである。
軍の間では、流されるキリスト教徒の血を思って王が絶えず泣いていると噂され、実際その通りだった——ヤギェウォは戦争を忌み嫌い、特に外套や旗に十字架を掲げる者たちとの戦争を嫌い、心から平和を望んだのであり、ポーランドの貴族たちやハンガリーの仲介者シチボルとガラでさえドイツ騎士団の傲慢さと自信過剰を説き、ミストルツ・ウルリクはその傲慢さに満ち、全世界に挑戦する用意があるとされ、ヤギェウォ自身の使者ピョートル・コルツボグが主の十字架にかけて、そして紋章の魚にかけて誓ったところによれば、騎士団は平和など聞く耳を持たず、平和を勧めたグニェフの司令官フォン・ヴェンデ伯でさえ他の連中から嘲笑と侮辱を受けたというのに、それでも王は敵が自分の要求の正しさを認め、人の血を惜しみ、公正な協定で恐るべき紛争を終わらせるだろうとまだ望みを抱いていたのである。それで今も、そのことを祈るために礼拝堂へ向かった——彼の素朴で善良な魂は大きな不安に苛まれており、かつてヤギェウォはリトアニアの異教の公として火と剣でドイツ騎士団の地を訪れたものの、今はポーランド王かつキリスト教徒として、燃える村々、焼け跡、血、涙を目の当たりにして神の怒りを恐れたのであり、特にこれは戦争の始まりに過ぎず、せめてここで終わればよいのだが、しかし今日か明日、諸民族が激突し大地は血でぬかるむだろう——敵は確かに不正ではあるが、それでも外套に十字架を掲げ、あまりにも偉大で神聖な遺物によって守られているため、思考すらもその前から恐れおののき、全軍がその遺物を恐れて考えたのである。「どうして我々がミストルツに腕を振るえようか?」と恐れを知らぬ騎士たちが言った。「彼の鎧には聖遺物箱が付いており、中には聖人の骨と救世主の十字架の木片があるのだから!」ヴィトルトは確かに戦に燃え、それを推進し、戦闘を急いだが、敬虔な王の心は、騎士団が自らの不正を覆うために用いた天の力の思い出に、ただただ震え上がったのである。
ちょうど、クウォブツカのバルトシュ神父が一度目のミサを終え、カリシュの主任司祭ヤロシュが二度目のミサを始めようとしており、王は跪いて疲れた膝を伸ばそうと天幕の外に出たところ、息の荒い馬に乗った貴族ハンコ・オストイチクが嵐のように飛び込んで来て、鞍から飛び降りる間もなく叫んだ——「陛下、ドイツ人が来ます!」その言葉に騎士たちは跳ね上がり、王は顔色を変えて一瞬黙り込んだ後、叫んだのである。「イエス・キリストに賛美あれ!どこで見た、旗はいくつだ?」「グルンヴァルトの近くに一旗見ました」とハンコは息切れした声で答えた。「しかし丘の向こうから砂煙が上がり、さらに多くの部隊が来ているようです。」「イエス・キリストに賛美あれ!」王は繰り返し、そこへハンコの最初の言葉で顔に血が上り目が炭火のように燃え始めたヴィトルトが廷臣たちに向き直って叫んだ——「二度目のミサは中止だ。私の馬を!」王は彼の肩に手を置いて言った。「お前は行け、兄弟よ。私は残って二度目のミサを聴く。」そこでヴィトルトとズィンドラム・ズ・マシュコヴィツは馬に飛び乗ったが、まさに彼らが野営地に向かって引き返そうとしたその時、二番目の使者である貴族ピョートル・オクシャ・ズ・ヴウォストヴァが駆けつけ、遠くから叫び始めた——「ドイツ人だ!ドイツ人だ!二旗見たぞ!」「馬に乗れ!」と廷臣と騎士たちの間から声が上がり、ピョートルがまだ話し終えないうちに再び蹄音が響き、三人目の使者が駆けつけ、続いて四人、五人、六人目が来て、皆ますます多くのドイツ軍旗が迫ってくるのを見たというので、もはや疑いの余地はなく、ドイツ騎士団の全軍が王軍の進路を塞いでいるのであった。
騎士たちは瞬く間にそれぞれの旗の下へ散り、礼拝用天幕のそばには王の側に僅かな廷臣、司祭、従者だけが残ったが、その時カリシュの主任司祭が二度目のミサを始める合図の鈴が鳴ったため、ヤギェウォは腕を伸ばし敬虔に手を組むと、目を天に上げ、ゆっくりとした足取りで天幕に入っていった。ミサが終わり、再び天幕の前に出た時、王は自分の目で斥候たちの言い分が真実であることを確かめた——ますます高く登っていく広大な平原の果てに何かが黒く見え、まるで何もない野に突然森が生えたかのようで、その森の上では虹色の旗が太陽の光を受けてきらめき色とりどりに輝き、さらに遠く、グルンヴァルトとタンネンベルクの彼方には巨大な砂塵の雲が天に立ち昇っていたのである。王はその恐ろしい全地平を一目で捉えると、副大法官ミコワイ神父に向き直って尋ねた。「今日はどの聖人の日ですか?」「使徒派遣の日です」と副大法官神父は答え、王はため息をついた——「ならば、今日この野原で激突する何千ものキリスト教徒にとって、使徒の日が命の最後の日となるのだ。」そして手で広大な空の平原を指さしたが、その中央、タンネンベルクへの中ほどに数本の古い樫の木が立っていたのである。
やがて馬が連れてこられ、遠くに六十本の槍が現れた——それはズィンドラム・ズ・マシュコヴィツが王の護衛として送ったものであり、王の護衛を指揮していたのはプウォツク公の次男アレクサンデルで、軍事会議に出席していた特別な「思慮深さ」で戦争に恵まれたジェモヴィトの弟であり、その次席には君主のリトアニア人の甥であるジグムント・コリブトがいて、大きな希望と偉大な運命を秘めた若者だが落ち着かない精神の持ち主であり、騎士たちの中でも最も有名だったのはドンブロヴァのヤシュコ・モンジクで、真の巨人でありその体格はパシュコ・ズ・ビスクピツにほぼ等しく、腕力はザヴィシャ・チャルニ自身にほとんど劣らず、チェコ人の男爵ジョワヴァは小柄で痩せていたが驚異的な技量を誇り、チェコとハンガリーの宮廷で十数人のオーストリア騎士を倒した決闘で有名であり、もう一人のチェフであるソコウという射手、そしてヴィエルコポルスカのビェニャシュ・ヴィエルシュ、ピョートル・メディオランスキ、リトアニアの貴族ポホスタのシェンコ(その父ピョートルはスモレンスクの一旗を率いていた)、王の親戚であるクニャージ・フィエドゥシュコ、クニャージ・ヤモント、そして他にも「数千の中から選ばれた」ポーランドの騎士たちがいて、彼らは皆、最後の一滴の血まで王を守りあらゆる戦争の危難から王を守ることを誓っていたのである。王のすぐそばには副大法官ミコワイ神父と秘書のズビシュコ・ズ・オレシニツァがおり、彼は学識ある若者で読み書きに秀でていたが同時に猪のような力を持ち、王の鎧の世話をする三人の従者——ノヴェ・ドヴォルのチャイカ、モラヴィツのミコワイ、そしてルーシ人のダニウコ(王の弓と矢筒を預かっていた)——がおり、随行団を完成させていたのは十数名の宮廷人で、快速の馬に乗って命令を軍に伝えるために飛び回る役目だった。従者たちは王に輝く見事な鎧を着せ、次に「数千の中から選ばれた」鹿毛の馬を連れてきたが、馬は鋼鉄の額当ての下から鼻を鳴らして良い兆しを示し、嘶きを空に満たしながら飛び立とうとする鳥のように少し体を沈めており、王は馬を感じ手に槍を取ると突然変貌した——悲しみは顔から消え、小さな黒い目が輝き始め、頬に紅潮が現れたが、それは一瞬だけであり、副大法官神父が十字を切って祝福し始めると王は再び厳粛になり、銀色の兜をかぶった頭を謙虚に垂れたのである。
一方、ドイツ軍は高い平原からゆっくりと降りてきて、グルンヴァルトを通り過ぎ、タンネンベルクを通り過ぎ、野原の真ん中で完全な戦闘陣形をとって停止した——下から、ポーランドの野営地からは、鉄の鎧に身を固めた馬と騎士たちの恐ろしい塊がはっきりと見え、目が良い者なら、風に旗がはためくのが許す限り、そこに刺繍された様々な紋章(十字、鷲、グリフォン、剣、兜、子羊、バイソンの頭、熊など)を正確に見分けることもできた。かつてドイツ騎士団と戦ったことのあるスタリ・マチュコとズビシュコは彼らの軍隊と紋章を知っており、自分たちのシェラツの者たちに、ミストルツの二旗(そこには騎士道の精華と選抜された騎士たちが所属していた)、そして騎士団全体の大旗(フリードリヒ・フォン・ヴァレンロートが指揮するもの)、白地に赤い十字の強力な聖ゲオルギウスの旗、他にも多くの教団の旗を示したが、彼らに知られていなかったのは様々な外国からの客の紋章だけで、その客たちは世界中から何千人も集まっており——オーストリア、バイエルン、シュヴァーベン、スイス、騎士道で有名なブルゴーニュ、裕福なフランドル、陽気なフランス(その騎士たちについてマチコはかつて、地面に倒れていてもなお勇敢な言葉を口にすると言っていた)、海外のイングランド(優れた射手の故郷)、そして遠くスペインからさえも、そこでは絶え間ないサラセン人との戦いの中で武勇と名誉が他のどの国よりも開花していたのである。シェラツ近辺、コニェツポル、クシェシニャ、ボグダニェツ、ロゴヴォ、ブジョゾヴァ、そして他のポーランドの諸地方から来たあの屈強な貴族たちの血は、今まさにドイツ人やこれらすべての輝かしい騎士たちと戦わねばならないという考えに血管の中で沸き立ち始め、年長者の顔は真剣で厳しくなった(彼らはこれがどれほど重く過酷な仕事になるかを知っていたからだ)が、若者の心は遠くに野獣を見た時の鎖につながれた猟犬のように遠吠えし始めたため、一部の者は槍、剣の柄、斧の柄をより強く握りしめ、跳躍するかのように馬を後ろに構え、他の者たちは突然鎧がきつくなったかのように速く息をし始めたが、経験豊富な戦士たちは彼らを落ち着かせて言った——「お前たちを逃したりはしない。誰にでも十分すぎるほどある。神よ、多すぎませんように。」
しかしドイツ騎士団は、森林に覆われた低地を見下ろしながら、森の端に十数個のポーランドの旗しか見えず、それが本当に王の全軍なのか確信が持てなかった——確かに左側、湖の近くには灰色の戦士の群れも見え、茂みの中にはリトアニア人が使う軽い投げ槍スリツァの穂先のようなものが光っていたが、それはただの有力なポーランドの偵察隊かもしれなかったのである。ようやく、破壊されたギルゲンブルクからの避難民たち、その十数人がミストルツの前に連れてこられ、向かいにポーランド・リトアニア全軍がいることを証言したが、彼らがその兵力について語っても無駄だった——ミストルツ・ウルリクは彼らの言うことを信じたがらず、なぜならこの戦争の初めから自分に都合の良いこと、そして確実な勝利を予告することだけを信じていたからであり、偵察や斥候を派遣しなかった(そんなことをしなくてもいずれ決戦には至るし、その決戦は敵の恐るべき敗北以外の結果にはなり得ないと理解していたからだ)。これまでのどのミストルツも野戦に動員したことのない兵力を誇り、彼は敵を軽蔑し、グニェフの司令官が独自に偵察を行いヤギェウォの軍の方が数が多いと報告すると、こう答えたのである——「何が軍だ!ポーランド人相手に少しばかり力を出すだけのこと。残りは、たとえ数が多くても、取るに足らない連中だ。武器よりスプーンの方が似合いだ。」そして大軍を率いて戦闘に向かっていた彼は、突然敵の前に立った時、大きな喜びに燃え上がった——王国全体の大旗の赤い色が森の暗い背景に認められ、もはや目の前にあるのが主力軍であることを疑う余地はなかったのである。しかし、森の下や森の中に立つポーランド人を、ドイツ人が攻撃する方法はなかった。なぜなら騎士たちは開けた野原でのみ恐ろしく、木々の密集の中での戦いは好まず、また不得手だったからだ。そこで、ミストルツのそばに短い評議会が集まり、どうやって敵を藪からおびき出すかが話し合われ、ミストルツは叫んだ——「聖ゲオルギウスにかけて!我々は二マイルを休まずに進んできた。暑さがこたえ、鎧の下は汗でびっしょりだ。敵が野原に出てくるのを気の済むまでここで待つというのか?」