「そういうことか?」と、ズビシュコは楽しげに尋ねた。
しばらくは黙って馬を進めた。やがてド・ロルシュが空を見上げて言った。 「夕食にお招きしたが、着く頃には朝食になりそうだ。」
「まだ月が出ている。行こう。」とズビシュコが答えた。
二人はマチコとポヴァワに並び、四騎で広い野営地の大通りを行く。この道は、指揮官の命で常に天幕と焚き火の間に設けられ、通行の自由が確保されていた。反対側の端に陣取るマゾフシェの旗指物を目指すには、この道を縦断しなければならなかった。
「ポーランドがポーランドと呼ばれて以来」とマチコが口を開いた、「これほどの軍勢は見たことがない。あらゆる国の民が流れ込んでいる。」
「他のどんな王も、これほどの軍勢を揃えることはできません」とド・ロルシュが応じた。「これほど強大な国を治める王は他にいないのですから。」
老騎士はポヴァワ・ズ・タチェヴァに向き直った。 「おっしゃいますには、クニャージ・ヴィトルトのもとには幾つの旗指物が集まったので?」
「四十だ」とポヴァワが答えた。「我らポーランドの、マズルを含めたものは五十。だが、ヴィトルトの部隊ほど充実してはいない。彼のところでは、一つの旗の下に時には数千の兵が従うこともある。聞けば、ミストルツはあれらは匙には適っても剣には適わぬ烏合の衆だと言ったそうだが、それが不吉な時に放たれた言葉でなければよいがと思う。あのリトアニアの槍は、十字軍の血で真っ赤に染まるだろう。」 「ところで、私たちが今通り過ぎているのは誰の部隊ですか?」とド・ロルシュが尋ねた。
「タタール人だ。ヴィトルトの臣下サラディンが率いてきた。」
「戦には強いのですか?」
「リトアニアは彼らと戦う術を知っており、かなりの部分を服属させた。そのため彼らはこの戦いに参じねばならなかったのだ。だが、西方の騎士にとっては手強い相手だ。というのも、彼らは正面の戦いよりも、逃走するときの方が厄介だからな。」
「もっと近くで見てみよう。」とド・ロルシュが言った。
彼らは焚き火の方へと馬を向けた。そこには、夏の季節にもかかわらず、両腕を露わにして羊の皮を毛皮を外側にして着た男たちが周りにいた。彼らの大半は、裸の地面、あるいは湿って湯気の立つ藁の上でそのまま眠っていた。しかし、多くは燃え盛る焚き火のそばにうずくまって座っていた。中には、野蛮な歌を鼻歌で歌いながら、馬の管骨を互いに打ち鳴らして夜の時間を過ごす者もおり、その奇妙で耳障りな音を立てていた。また、小さな太鼓を持つ者や、張った弓の弦をはじく者もいた。さらに他の者たちは、火から取り出したばかりの、煙を立ててなお血の滴る肉の塊を、膨らんだ青紫の唇で息を吹きかけながら貪り食っていた。全体として、彼らはあまりに野生的で不気味であり、人間というよりも恐ろしい森の化け物と見紛うほどだった。焚き火の煙は、溶けた馬や羊の脂で刺激臭を放ち、その上、焼けた毛や温まった皮の耐え難い悪臭と、剥ぎたての皮と血の生臭い匂いが周囲に立ち込めていた。通りの反対側の暗がりには馬が立っており、その汗の匂いが漂ってきた。移動用に数百頭が近くに繋がれていた痩せた馬たちは、草を食み尽くすと互いに噛み合い、鋭い嘶きと鼻息を上げて争った。馬丁たちは声と生皮の鞭で争いを鎮めていた。
一人で彼らの間に足を踏み入れるのは危険だった。何しろ、途方もなく獰猛な野蛮人たちだったからだ。彼らのすぐ後ろには、それに劣らず野性的なベッサラビア人の群れが、頭に角をつけ、長髪のワラキア人が、鎧の代わりに胸と背中に、不格好な幽霊や骸骨、動物の絵が描かれた木の板を付けていた。さらに後ろにはセルビア人がいた。彼らのキャンプは日中は休憩時間中、まるで一つの大きなリュートのように、笛、バラライカ、バグパイプなど様々な楽器の音で満ちていた。
火が煌めき、空では強い風に雲が散らされる中、明るく大きな月が輝いていた。我らの騎士たちはその光の中で野営地を見渡した。
セルビア人の後ろには、不運なジュムジが陣取っていた。彼らはヴィトルトの呼びかけに応じて新たな戦いへと立ち上がったのだ。今や、自分たちの苦難が間もなく永遠に終わることを予感しているかのように、スキルヴォイウォという、その名だけでドイツ人を憤怒と恐怖に陥れる男の精神に満たされて、ここに集結していた。ジュムジ人の焚き火はリトアニア人のものと直接接していた。なぜなら、同じ民族であり、同じ慣習と言葉を持っていたからだ。
しかし、リトアニアの野営地の入り口で、騎士たちの目に陰鬱な光景が飛び込んできた。丸太で組まれた絞首台に、二つの人間の死体が吊るされていた。風がそれを揺すり、振り回し、激しく上下させ、絞首台の梁が悲しげに軋むほどだった。死体を見て馬が鼻を鳴らし、少し後脚に力を入れた。騎士たちは敬虔に十字を切った。通り過ぎると、ポヴァワが言った。
「クニャージ・ヴィトルトは王と共におられ、私も王の傍らにいた。あの罪人たちが連れて来られた時だ。既に以前から、我が国の司教や貴族たちは、リトアニア人があまりに残酷に戦い、教会さえも容赦しないと訴えていた。そこで彼らが連れて来られた時(身分のある者たちだったが、不運なことに聖体を辱めたらしい)、クニャージは怒りで膨れ上がり、一目見るのも恐ろしいほどだった。そして彼らを絞首刑に処すよう命じたのだ。哀れな者たちは自ら絞首台を建て、自ら首を吊らねばならなかった。しかも一人がもう一人を急かした、『さあ、急げ、クニャージがもっと怒るぞ』と。タタール人とリトアニア人の全てに恐怖が走った。彼らは死を恐れるのではなく、クニャージの怒りを恐れるのだから。」 「ああ、思い出した」とズビシュコが言った。「あの時、クラクフで王がリヒテンシュタインの件で私に怒り、若いクニャージ・ヤモント(王の近侍だった)がすぐに私に自害を勧めたことを。心から忠告してくれたのだが、そのためなら決闘に呼び出してやったものを。結局、あなた方もご存知のように、首を斬られることになったのだがな。」
「クニャージ・ヤモントはもう騎士の流儀を覚えましたよ。」とポヴァワが言った。
そんな話をしながら、彼らはリトアニアの野営地と、三つの精鋭ルーシの連隊(最も多いのはスモレンスクの連隊だった)を通り過ぎ、ポーランドの野営地へと馬を進めた。そこには五十の旗指物が立っていた。全軍の中核であり、同時に最先鋒であった。鎧はより優れ、馬はより大きく、騎士たちはより訓練され、西方の者たちに何ら劣るところはなかった。肢体の力、飢えや寒さ、労苦への忍耐においては、大ポーランドと小ポーランドのこれらの領主たちは、安逸を好む西方の戦士たちを凌駕していた。彼らの習慣はより質素で、鎧はより粗く鍛えられていたが、より強靭であり、その死を恐れぬ姿勢と戦場での驚くべき粘り強さは、遠方から訪れたフランスやイングランドの騎士たちもこれまで何度も賞賛するところであった。
かねてよりポーランドの騎士を知るド・ロルシュも、同じように語った。 「ここに全ての力と全ての希望がある。覚えています、マルボルクで、あなた方との戦いでは一歩の土地を奪うにも血の川を流さねばならないと、何度も嘆かれていたのを。」
「今度もまた、血は川のように流れるだろう」とマチコが答えた。「ザコンはかつてこれほどの大軍を集めたことがないのだから。」
するとポヴァワが言った。 「コジュブグという騎士が、王からミストルツへの書状を持って行ったが、十字軍たちは言うそうだ。ローマ皇帝も、いかなる王も、これほどの兵力を持ってはいない、と。そして、ザコンは全ての王国を征服できると。」
「はっ、しかし我々の方が多い!」とズビシュコが言った。
「そうだ。だが奴らはヴィトルトの軍を軽く見ている。装備の粗末な連中で、最初の一撃でまるで槌の下の土器のように粉々になるだろうと考えている。それが真実かどうか、私には分からない。」
「真実でもあり、嘘でもある」と賢明なマチコが口を挟んだ。「私とズビシュコは奴らを知っている。共に戦ったことがあるからな。確かに鎧は劣り、馬も貧弱だ。だから騎士の猛攻に屈することも多い。だが、彼らの心は、ドイツ人と同じかそれ以上に勇敢だ。」
「それは間もなく明らかになるだろう」とポヴァワが言った。「王は、これほど多くのキリスト教徒の血が流れると思うと絶えず涙を浮かべておられ、最後の瞬間まで正しい和平を結びたいと願っておられる。しかし、十字軍の傲慢さがそれを許さないのだ。」
「まったくその通り!私は十字軍を知っている。我々皆が知っている」とマチコが断言した。「神はもう秤を用意しておられる。そこに我々の血と、我々の種族の敵の血を載せるために。」
彼らは既にマゾフシェの旗指物の近くに来ており、その間にド・ロルシュ殿の天幕が張られていた。その時、「通り」の真ん中で、かなりの人数の人だかりが、空を見上げて固まっているのに気づいた。
「止まれ、そこ、止まれ!」と群衆の中心から声がした。 「誰だ、何をしている?」とポヴァワが尋ねた。
「ウウォブツクの主任司祭だ。あなた方は?」
「ポヴァワ・ズ・タチェヴァ、ボグダニェツの騎士たち、そしてド・ロルシュだ。」
「おお、あなた方でしたか」と司祭が神秘的な声で言い、ポヴァワの馬に近づいた。「ちょっと月をご覧なさい。そこで何が起こっているか。これは予兆の、不思議な夜だ!」
騎士たちは顔を上げ、月を見始めた。月は既に色を失い、沈みかけていた。 「何も見えないぞ!」とポヴァワが言った。「あなたは何が見える?」
「頭巾をかぶった修道士が、王冠を被った王と戦っている!見なさい!あそこだ!父と子と聖霊の御名によって!我ら罪人に!」
周囲は静まり返った。皆が息を呑んだからだ。 「見ろ、見ろ!」と司祭が叫んだ。
「本当だ!何かそういうものがある!」とマチコが言った。
「本当だ、本当だ!」と他の者たちも確認した。
「はっ!王が修道士を倒した!」とウウォブツクの主任司祭が突然叫んだ。「その上に足をかけている!イエス・キリストに讃美あれ。」
「世々限りなく!」
その瞬間、大きな黒い雲が月を覆い、夜は暗くなった。ただ焚き火の光だけが、道を横切る血のように赤い筋となって揺れていた。騎士たちは更に進み、群衆から離れると、ポヴァワが尋ねた。
「何か見えましたか?」
「最初は何も」とマチコが答えた。「だがその後、確かに王と修道士が見えた。」
「私もだ。」
「私も。」
「神の御徴だ」とポヴァワが言った。「はっ!どうやら我が王の涙にもかかわらず、平和は訪れそうにないな。」
彼らは沈黙したまま馬を進めた。心は高鳴り、厳かな気持ちだった。
しかし、ド・ロルシュ殿の天幕の近くまで来ると、再び風が猛烈な勢いで吹き荒れ、瞬く間にマズル人の焚き火を吹き散らした。空気は数千の燃えさし、燃える木片、火花で満たされ、同時に煙の塊で覆われた。
「おお、ひどく吹き荒れるな!」とズビシュコが、風で頭に巻き上げられた外套を引きはがしながら言った。
「この暴風の中に、人の嘆きや泣き声が聞こえるようだ。」
「夜明けはもうすぐだが、誰もその日が何をもたらすか知らない。」とド・ロルシュが付け加えた。
夜が明ける頃、暴風は止むどころか、さらに激しさを増し、遠征開始以来、王が毎日三度の聖ミサを聞くために慣例として張っていた天幕を張ることが不可能になった。ついにヴィトルトが駆けつけ、聖務は適切な時に森の風の当たらない場所で行い、行軍を遅らせないよう懇願した。結局、彼の願いは叶えられた。そうするより他に方法がなかったからだ。
日の出と共に軍は横一列に展開し、その後ろには見渡す限りの荷車の隊列が続いた。一時間の行軍の後、風は静まり、旗を広げることができるようになった。すると、見渡す限りの野原は、まるで色とりどりの花で覆われたかのようになった。
どの眼も、その軍勢のすべてと、連隊が前進する無数の様々な標識の森を捉えることはできなかった。まずクラクフの地が、王冠を戴く白い鷲の赤い旗の下に進んだ。これこそ全王国の総旗、全軍の偉大な標識であった。それを掲げたのは、紋章プウコザのマルチン・ズ・ヴロチモヴィツ、強力で世界的に有名な騎士であった。その後ろには宮廷部隊が続き、一つはリトアニアの双十字を頭上に掲げ、もう一つは追跡の紋章を掲げていた。聖ゲオルギウスの旗の下には、傭兵と外国人義勇兵からなる強力な部隊が進み、主にチェフ人とモラヴィア人で構成されていた。この戦いに多くの者が参加しており、第四十九の旗指物は完全に彼らだけで構成されていた。特に、槍騎兵の後ろに続く歩兵は、野性的で不規律ではあったが、戦闘に非常に訓練されており、遭遇戦では非常に執拗で、他のあらゆる歩兵は、彼らに触れると、まるで犬がハリネズミから離れるように、急いで飛び退いた。バルディッシュ、大鎌、斧、特に鉄の鎖帷子打ちが彼らの唯一の武器であった。
モラヴィア人とチェフ人の隣を、ポーランド領の十六の旗指物がそれぞれの標識の下で進んだ。その中には、プシェミシルの一、ルヴフの一、ハリチの一、三つのポドレのものが含まれていた。その後ろには、主に槍と鎌で武装した、これらの地の歩兵が続いた。マゾフシェの公ヤヌシュとジェモヴィトは、第二十一、第二、第三の旗指物を率いていた。すぐ後に司教たちの旗、次いで二十二の貴族の旗が続いた。ヤシュコ・ズ・タルノヴァ、イェンドレク・ズ・テンチナ、スピテク・レリワ、クジョン・ズ・オストロヴァ、ミコワイ・ズ・ミハウォヴァ、ズビグニェフ・ズ・ブジェジア、クジョン・ズ・コジフグウフ、クバ・ナ・コニェツポル、ヤシュコ・リゲンザ、クミタ、ザクリカ、その他に、グリフィチ家、ボボフスキ家、その他多くの者たちが、戦いでは共通の紋章の標識の下に集まり、共に「戦いの叫び」をあげた。
こうして、彼らの足元の大地は、春に牧草が花咲くように、色とりどりに咲き誇った。馬の波が進み、その上の人間の波は、より小さな花の形をした色とりどりの旗が付いた槍の森となり、後方には、埃の雲の中に、都市と農民の歩兵が続いた。彼らは「必要」であることを知っており、喜んで進んだ。
右翼では、ヴィトルトの群れが、様々な色の旗の下、しかし全て同じリトアニア追跡の紋章を描いて、流れるように進んでいた。どの眼も全ての部隊を見渡すことはできなかった。なぜなら、彼らは野原や森の中を、一ドイツマイル以上の幅にわたって広がっていたからだ。