「我々ドイツ騎士団は誰も恐れぬ」と、司令官は誇らしげに答えた。
すると老城主が小声で付け加えた。「ことに神をな」
翌日、ポヴァワ・ズ・タチェヴァは城主の法廷で、ズビシュコの罪を軽くするために全力を尽くした。しかし無駄だった。彼の行為を若さゆえの無分別や経験不足のせいだと言い募っても、あるいは、年長者であっても、三本のパヴィエ・チュビを誓い、その降臨を祈り、そして突然それが目の前に現れれば、それを神の配慮と思うかもしれないと言い繕っても、一つの事実だけは否定できなかった。つまり、ポヴァワがいなければ、ズビシュコの槍は確かにクシジャクの胸を貫いていただろうという事実だ。
クノは法廷に、その日着ていた鎧を持ち込ませた。それは儀礼的な訪問にのみ使う薄い板金で作られたもので、非常に脆弱だった。ズビシュコの並外れた力をもってすれば、槍の穂先で容易に貫き、命を奪っていたに違いない。そこでズビシュコに、クシジャクを殺すつもりだったかと尋ねた。彼はそれを否定しなかった。「遠くから叫んで、槍を構えさせようとしたのです」と彼は言った。「生きたまま兜を奪うのは無理だからです。しかし、もし相手も遠くから『自分は使者だ』と叫んでいたなら、私は静かに立ち去ったでしょう」
この言葉は若者に好意を寄せて大勢集まった騎士たちの心に響き、すぐにいくつもの声が上がった。「そうだ!なぜ叫ばなかったのだ!」
しかし城主の顔は陰鬱で厳しいままだった。彼は出席者に黙秘を命じ、自もしばらく沈黙した後、鋭い目つきでズビシュコを見つめて尋ねた。
「主の受難にかけて誓えるか?外套と十字架を見なかったと?」
「いいえ」とズビシュコが答えた。「十字架を見ていなければ、我々の騎士だと思ったでしょう。自分の仲間を攻撃するはずがありません」
「では、クラクフの近くに現れた他のクシジャクが、使者かその随行員でなくて何なのだ?」
これにはズビシュコは何も言えなかった。言いようがなかった。誰の目にも明らかだった。タチェフの殿様がいなければ、今法廷の前に横たわっているのは使者の鎧ではなく、使者本人であり、その胸は貫かれ、ポーランド国民に永遠の恥辱をもたらしていただろう。だからこそ、心からズビシュコの味方だった者たちでさえ、判決が彼に寛大であろうはずがないと理解した。
しばらくして城主が言った。「お前はその激しさゆえに、誰を打つかを考えず、悪意なく行動した。だから我らの救世主はそれをお前の徳と見なし、許されるだろう。しかしお前は、哀れな者よ、聖母マリアに身を委ねよ。なぜなら法はお前を許すことができないからだ……」
これを聞いてズビシュコは、似たような言葉を予期してはいたものの、少し青ざめた。しかしすぐに長い髪を後ろに振り、十字を切って言った。「神の御心だ!仕方ない!」
次に彼はマチコの方を向き、目でリヒテンシュタインを示し、まるで彼をマチコの記憶に委ねるかのようにした。マチコは理解した、覚えておくと頷いた。リヒテンシュタインもその視線と動きを理解した。彼の胸には勇敢で執念深い心が宿っていたが、それでも一瞬、全身に戦慄が走った。その瞬間、老戦士の顔はあまりにも恐ろしく不気味だったからだ。クシジャクは悟った。今後、自分とあの騎士の間には生死をかけた闘いが待っている。たとえ隠れようとしても隠れられず、使者でなくなった時には、マルボルクでさえも二人は対決せねばならないだろう。
その間、城主は隣の部屋へ行き、筆記に長けた書記官にズビシュコの判決を口述した。休憩中、何人かの騎士がクシジャクに近づいて言った。「どうか最後の審判では、もっと慈悲深く裁かれますように!この血で満足か?」
しかしリヒテンシュタインが気にしていたのはザヴィシャだけだった。なぜなら彼は、その戦功、騎士道の知識、そしてその遵守における厳格さで、世界中に広く知られていたからだ。最も複雑な騎士の名誉に関わる問題では、遠方から彼のもとに相談に来る者さえいた。そして彼に異議を唱える者はいなかった。一騎打ちで彼に敵わないからだけでなく、彼が「名誉の鏡」と見なされていたからだ。彼の口から出る一語の非難や賞賛は、ポーランド、ハンガリー、チェコ、ドイツの騎士たちの間を瞬く間に広まり、騎士の名声を左右しかねなかった。
リヒテンシュタインは彼に近づき、自らの執念を正当化しようとするかのように言った。「私に赦しを示せるのは、ただ大宗師と宗団会議だけだ。私にはできない……」
「あなた方の宗師に、我々の法に干渉する権利はない。ここで赦しを示せるのは、ただ我らが王だけだ」とザヴィシャは答えた。
「そして私は使者として、処罰を要求せねばなりませんでした」
「あなたは使者である前に騎士だったはずだ、リヒテンシュタイン」
「私が名誉を汚したとでも思うのか?」
「あなたは我々の騎士の掟を知っている。騎士は二つの動物に倣えと教えられている。獅子と子羊だ。この一件であなたはどちらに倣った?」
「あなたは私の裁判官ではない」
「名誉を汚したかどうか私に尋ねたから、答えたまでだ。私の考えをな」
「その答えは受け入れられない。飲み込めない」
「私の悪意ではなく、あなた自身の悪意で噎せ返るがいい」
「しかしキリストは、あなたの称賛よりも宗団の威厳を重んじた私を認めてくださるだろう……」
「彼こそが我々全てを裁くのだ」
さらなる会話は城主と書記官の入室によって中断された。判決が好ましくないことは既に知られていたが、それでも沈黙が支配した。城主は机の後ろに座り、十字架を手に取り、ズビシュコに跪くよう命じた。
書記官はラテン語で判決を読み上げ始めた。ズビシュコも出席した騎士たちも理解できなかったが、全員がそれが死刑の宣告だと悟った。朗読が終わると、ズビシュコは何度も拳で胸を打ち、「神よ、罪深き我を憐れみたまえ」と繰り返した。
その後、立ち上がってマチコの腕に飛び込んだ。マチコは黙って彼の頭と目に口づけした。
その日の夕方、ラッパの音とともに広場の四隅で騎士たち、客人たち、市民たちに向けて伝令が布告した。高貴なるボグダニェツのズビシュコは、城主の判決により、剣による斬首を命じられた、と。
しかしマチコは、処刑がすぐに行われないよう嘆願した。それは比較的容易に叶えられた。当時の人々は財産の細かな処分を好んだため、家族との協議や神との和解のために時間が与えられるのが常だったからだ。リヒテンシュタイン自身も、宗団の傷つけられた威厳は満たされたのだから、強力な君主をこれ以上怒らせるべきではないと考え、迅速な処刑を主張しなかった。彼は洗礼式の祝賀に参加するためだけでなく、ジェミヤ・ドブジンスカをめぐる交渉のために派遣されていたのだ。しかし最も重要なのは王妃の健康だった。ヴィシュ司教は、彼女の病の間の処刑など耳に入れようともしなかった。そのような件は妃から隠し通せるはずもなく、もし彼女がそれを知れば、「動揺」して重篤な悪影響を及ぼすだろうと正しく考えたからだ。こうしてズビシュコには、最終的な処置と知人との別れのために、数週間、あるいはそれ以上の命が残された。
マチコは毎日彼を訪ね、できる限り慰めた。二人はズビシュコの避けられない死について悲しげに語り合い、さらに悲しげに、家系が断絶するかもしれないことを嘆いた。
「もう仕方ありません。結婚しなければなりませんよ」と、ある時ズビシュコが言った。
「遠縁でも親類を見つけたいものだ」と、心配そうなマチコは答えた。「お前の首が斬られようという時に、どうして女のことなど考えられる? どうしても誰かを娶らねばならなくなったとしても、リヒテンシュタインに騎士の決闘申告を送り、復讐を遂げるまではしない。安心しろ!」
「神の御報いがありますように。せめてその喜びを味わわせてください!あなたが彼を許さないことは分かっていました。どうするおつもりですか?」
「彼の使節の務めが終われば、戦か和平かだ。分かるな? 戦になれば、決闘を申告し、戦いの前に一騎打ちに出ろと要求するつもりだ」
「整地の上で?」
「整地の上で、馬上か徒歩かは問わず、ただし捕虜ではなく、死をかけてだ。和平ならば、マルボルクに行き、城門に槍を打ち付け、ラッパ手に彼を死の決闘に呼び出すと吹き鳴らさせる。もう隠れられはせんぞ」
「確かに、隠れられません。あなたなら彼に勝てると、私には分かります」
「勝てる? ザヴィシャには勝てん。パシュコにも勝てん。ポヴァワにも勝てん。しかし自慢ではないが、あのような相手なら、二人相手でも勝てる。クシジャクの母親め! あのフリース人騎士はもっと強かったではないか? 私が兜なしに上から打ち下ろした時、斧はどこで止まった? 歯で止まったのだ。違うか?」
ズビシュコは深く安堵の息をついて言った。「死ぬのが楽になります」
二人はため息をついた。やがて老貴族は感動した声で語り始めた。
「だから心配するな。お前の骨が最後の審判で互いに探し合うことはない。樫の棺を注文した。聖母マリアに仕える司教たちでさえ、もっと良いものは持ってまい。お前はただの者のように死にはしない。いや、町人が斬られるのと同じ布の上で首を刎ねられることすら、許さん。アミレイと既に合意した。新品の布を用意させる。上等なものだ。王様が毛皮の裏地に使っても足りるほどにな。ミサも惜しみはせぬ。安心しろ!」
ズビシュコの心は喜び、叔父の手に口づけして繰り返した。「神の御報いがありますように」
しかし時には、あらゆる慰めにもかかわらず、耐え難い郷愁に襲われることもあった。別の日、マチコが彼を訪ねると、挨拶もそこそこに、壁の鉄格子越しに外を見ながら尋ねた。「外はどうですか?」
「黄金のような晴天だ。太陽が暖かくて、世界中が気持ち良さそうだ」
するとズビシュコは両手を首の後ろに回し、頭を後ろに反らせて言った。「ああ、全能の神よ! 馬を駆って、広い野原を走りたい。若くして死ぬのは辛い! 耐え難い辛さだ!」
「馬に乗っていても人は死ぬ」とマチコが答えた。
「ああ! しかし、何人を先に斬れるかだ!……」
そして彼は、王の宮廷で見かけた騎士たちについて尋ね始めた。マチコの話を貪るように聞いた。そしてザヴィシャが洗礼式の後すぐに、遥かハンガリー方面へトルコ人を討ちに行く予定だと聞くと、思わず叫び声を上げた。
「彼と一緒に行かせてくれれば! せめて異教徒と戦って死ねるのに!」
しかしそれは叶わなかった。その間に別の出来事が起きた。二人のマゾフシェ公妃たちは、その若さと美貌で心を捉えたズビシュコのことを考え続けていた。ついにアレクサンドラ公妃は、宗師に手紙を送ることを思いついた。確かに宗師は城主の下した判決を変えることはできなかったが、王に若者のために嘆願することはできた。ヤギェウォが使者への攻撃という問題において恩赦を示すのは不適切だったが、宗師自身の嘆願があれば喜んでそれに応じるだろうことは疑いなかった。だから希望が再び二人の妃の心に芽生えた。問題は、できるだけ早く手紙を届け、返事を持ち帰るために全力を尽くす使者を見つけることだけだった。老マチコはそれを聞くと、躊躇なくその役を引き受けた。
嘆願により城主は、判決の執行を一定期間延期することを約束した。希望に満ちたマチコは、同じ日に出発の準備を整え、ズビシュコのもとへ向かい、吉報を伝えた。
最初の瞬間、ズビシュコは塔の扉が開かれたかのような大きな喜びに溢れた。しかしその後、考え込み、突然陰鬱になって言った。「ドイツ人のところから良い知らせが来るものか! リヒテンシュタインも王に恩赦を願い出ることができたはずだ。そうすれば復讐も免れ、勝ちもしただろう。だが彼は何もしようとしなかった」
「あのティニェツの道で謝罪を拒んだことに腹を立てているのだ。コンラート宗師については悪く言う者はいない。何より、失うものはない」
「確かに」とズビシュコは言った。「しかし、あそこであまり低くは頭を下げないでください」
「何を頭を下げる? アレクサンドラ公妃の手紙を運ぶだけだ。それだけだ」
「はあ…あなた方がそんなに親切なら、どうか神があなたをお助け下さいますように」
突然、彼は鋭く叔父を見つめて言った。「しかし、もし王が私を赦してくれたら、リヒテンシュタインは私の獲物です。あなたのものではありません。覚えておいてください……」
「まだお前の首も安泰ではない。決闘申告などするな。あの愚かな誓いはもうたくさんだ」と老人は怒って答えた。
そして二人は抱き合った。ズビシュコは独りになった。希望と不安が交互に彼の心を揺さぶった。しかし夜が来て、空に嵐が訪れ、鉄格子の窓が稲光で不気味に照らされ、雷鳴で壁が震え始め、ついに風が笛のような音を立てて塔に吹き込み、寝台のそばの薄暗い灯りを消した時、暗闇に沈んだズビシュコは再びすべての希望を失い、一晩中、一瞬たりとも目を閉じることができなかった。
「もう死からは逃れられない」と彼は思った。「何も役に立たない……」
しかし翌日、高貴なアンナ公妃が彼を訪ねてきた。彼女の連れには、腰にリュートを下げたダヌシャもいた。ズビシュコは二人の前に次々にひれ伏した。そして不眠の夜を過ごし、苦しみと不安の中にありながらも、ダヌシャの美しさに驚嘆するという騎士としての務めを忘れはしなかった。
しかし公爵夫人は悲しみに満ちた目で彼を見上げて言った。