「何を言うんだ?」
「首を吊れ!お前を裁くなんて無駄だ。王様を喜ばせてやれ!」とヤモントが繰り返した。
「お前こそ吊れ!」と若きウォディカが叫んだ。「お前は洗礼を受けたくせに、まだ異教徒の皮が残っている。クリスチャンがそんなことをするのは罪だとさえ理解できていない。」
クニャージは肩をすくめた。
「どうせ嫌々やるんだ。どっちにしろお前の首ははねられる。」
ズビシュコは、そんな言葉を聞けば馬上か徒歩での決闘を申し込むべきだと思ったが、時間がないことを思い出してその衝動を抑えた。悲しげに頭を垂れ、黙って宮殿の弓兵隊長に身を委ねた。
一方、広間では皆の注意が別の方へ向いていた。ダヌシャは何が起こっているのかを見て、初めは恐怖で息が詰まるほどだった。彼女の顔は布のように青ざめ、目は恐怖でまん丸になった。蝋人形のようにじっと王を見つめていた。だが、ついにズビシュコの首がはねられるという言葉を聞き、彼が連れ出されていくと、彼女は堪えきれない悲しみに襲われた。唇と眉が震えだした。王への恐怖も、唇を噛むことも役に立たなかった。そして突然、あまりに哀れな泣き声を上げたので、皆の顔が彼女に向き、王自身が尋ねた。
「これはどうしたことだ?」
「王様、どうかお慈悲を!」とアンナ公妃が叫んだ。「あの娘はユランド・ゼ・スピホヴァの娘で、あの哀れな若者が誓いを立てたのです。彼女に、三つのパヴィエ・チュビを兜からはぎ取ると誓いました。そして、あの騎士団長の兜にそのパヴィエ・チュビを見つけて、神が授けてくださったと思ったのです。悪意からではなく、愚かさからやったのです。ですから、どうかお慈悲を。跪いてお願いします。」
そう言って、公妃は立ち上がり、ダヌシャの手を取って王のもとへ駆け寄った。王はそれを見て後ずさりした。だが、二人は王の前に跪き、ダヌシャは小さな腕で王の足に抱きついて叫んだ。
「ズビシュコをお許しください、王様、ズビシュコをお許しください!」
感激と恐怖で、彼女は金色の頭を王の灰色の衣の襞に埋め、膝に口づけしながら木の葉のように震えた。アンナ・ジエモヴィトワ公爵夫人が反対側に跪き、手を組んで哀願のまなざしを王に向けた。王の顔には大きな当惑が浮かんでいた。椅子ごと後退しようとしたが、ダヌシャを力ずくで押しのけはしなかった。ただ両手を振って、まるで蝿を追い払うかのようだった。
「構わないでくれ!」王は叫んだ。「あの若者は罪を犯した。王国全体に恥をかかせたのだ。首をはねろ!」
しかし、小さな手はますます哀れに締め付けられた。
「ズビシュコをお許しください、王様、ズビシュコをお許しください!」
そこに騎士たちの声が響いた。
「ユランド・ゼ・スピホヴァは名高い騎士で、ドイツ人の恐怖です。」
「それに、あの若者はヴィルノの戦いですでに功績を立てています」とポヴァワが付け加えた。
しかし王は、ダヌシャの姿に心を動かされながらも、なおも抵抗した。
「構わないでくれ!私に対して罪を犯したわけではない。私が許せることではない。教団の使者が許すなら、私も許そう。さもなければ、首をはねよ。」
「許してやれ、クーノ!」とザヴィシャ・チャルニが言った。「総長自身も責めはしないだろう。」
「お許しください、殿!」と二人の公妃が叫んだ。
「許せ、許してやれ」と騎士たちの声が繰り返した。
クーノはまぶたを閉じ、顔を上げて座っていた。二人の公妃や名高い騎士たちが自分に嘆願しているのを悦に入っているかのようだった。すると瞬時に態度が変わった。頭を垂れ、腕を胸の前で組み、誇り高かった態度から謙虚なものになり、低い声で言った。
「我らが救い主キリストは、十字架上で盗人にも、ご自身の敵にもお許しになりました……」
「正しい騎士のお言葉だ!」とヴィシュ司教が言った。
「正しい!正しい!」
「……では、キリスト教徒であるばかりか修道騎士でもある私が、どうして許さないことがありましょうか。ですから、心から魂から許します。キリストの僕として、修道騎士として!」
「彼に栄光あれ!」とポヴァワ・ズ・タチェヴァがどなった。
「栄光あれ!」と他の者たちも繰り返した。
「しかし」と十字軍の騎士は言った。「私はここで皆さんの間の使者であり、全身に教団の威厳を帯びています。教団はキリストの教団です。したがって、私を使者として辱めた者は教団を辱めたことになり、教団を侮辱した者はキリストご自身を侮辱したことになります。そうした侮辱を、私は神と人の前で許すことはできません。もしあなた方の法律がそれを許すなら、すべてのキリスト教国の君主たちがそのことを知るべきでしょう。」
これらの言葉の後、重い沈黙が下りた。しばらくして、あちこちで歯ぎしりの音、抑えきれない怒りの荒い息遣い、そしてダヌシャのすすり泣きだけが聞こえた。
夕方までに、皆の心はズビシュコに傾いた。朝には王の合図一つで彼を剣で切り裂く用意があった同じ騎士たちが、今や頭を悩ませて彼を助ける方法を考えていた。公妃たちは、リヒテンシュタインに告訴を完全に取り下げさせるよう女王に嘆願するか、必要なら教団の総長に手紙を書き、クーノに告訴を断念するよう命じてもらおうと決めた。この道は確実に思われた。なぜなら、ヤドヴィガは非常な尊敬を集めており、大総長が彼女の願いを拒めば、教皇の怒りと全キリスト教国の諸侯の非難を招くからである。また、コンラート・フォン・ユンギンゲンが穏健で、前任者たちよりはるかに温和な人物だったので、それもありそうになかった。不幸なことに、クラクフの司教ヴィシュは女王の主治医でもあり、この件について一言たりとも彼女に話すことを固く禁じていた。「女王は死刑の判決を聞くのを決して好まず、たとえただの盗人のことであっても、すぐに心を痛める。ましてや、若者の首のこととなれば、彼女は当然慈悲を施そうとするだろう。しかし、心の動揺は簡単に重い病を招きかねない。女王の健康は、王国全体にとって十の騎士の命よりも重要なのだ」と彼は言った。そして最後に、もし自分の意志に反して女王を煩わせる者がいるなら、その者には王の恐ろしい怒りを招き、さらに教会の破門を下すと宣言した。
この警告に二人の公妃は怖気づき、女王の前では沈黙を守ることにした。代わりに、王が何らかの慈悲を示すまで嘆願を続けようと決めた。宮廷全体とすべての騎士はすでにズビシュコの側に立っていた。ポヴァワ・ズ・タチェヴァは、真実を正直に述べるが、若者に有利な証言をし、事件全体を若気の至りとして説明すると約束した。それでも、誰もが予想していた通り、城代のヤシュコ・ズ・テンチナは、十字軍の騎士が固執するなら、厳格な法が執行されねばならないと声高に宣言した。
ますます騎士たちの心はリヒテンシュタインに対して憤慨し、多くが考え、あるいは公然と言った。
「奴は使者だから決闘に呼び出すことはできない。しかし、マルボルクに戻ったら、自分の死に方で死ぬことのないように神が守ってくださることを願う。」
これは空脅しではなかった。帯を許された騎士たちは、一言も無駄に口にすることは許されず、何かを宣言した者はそれを成し遂げるか、死なねばならなかったからだ。恐ろしいポヴァワが最も執拗であることがわかった。なぜならタチェフにダヌシャと同じ年頃の愛娘がいて、ダヌシャの涙が彼の心を完全に打ち砕いたからだ。
実際、その日のうちに彼は地下牢のズビシュコを訪れ、元気を出すように言い、二人の公妃の嘆願とダヌシャの涙について話した。ズビシュコは、娘が自分のために王の足元に身を投げたと聞いて、その行為に感動して涙を流した。感謝と慕情をどう表現していいかわからず、手の甲で目を拭いながら言った。
「おお!神が彼女を祝福してくださいますように。そして私がすぐにでも彼女のために徒歩か馬上の戦いを戦えるようにお許しください!私は彼女に約束したドイツ人が少なすぎました。あの娘には年ごとに一人ずつ、誓うべきでした。主イエスがこの危機から救ってくださるなら、私は彼女に惜しみなく与えます!」
そして感謝の眼差しを天に上げた。
「まずは、何か教会に誓いを立てよ」とタチェフの殿は答えた。「お前の誓いが神に気に入られれば、すぐに自由になれるだろう。次に、聞け。お前の叔父がリヒテンシュタインのところへ行った。その後、私も行く。罪を認めて謝るのは恥ではない。お前は過ちを犯したのだ。リヒテンシュタイン個人ではなく、使者に対して謝るのだ。その覚悟はあるか?」
「あなた様のような騎士がそれがふさわしいとおっしゃるなら、そうしましょう!しかし、もしティニェツへの道で要求したように謝罪させようとするなら、首をはねられたほうがましです。叔父が残っています。叔父が使者の任務が終わったら、あいつに仕返しをしてくれるでしょう……」
「マチコが何と言うか見てみよう」とポヴァワは言った。
実際、マチコはドイツ人のもとを訪れたが、夜のように陰鬱な表情で出てきて、直接王のもとへ向かった。城代自らが王のもとへ導き入れた。王はすでにすっかり落ち着いており、マチコを優しく迎え入れ、跪くとすぐに立つように命じ、何を望むのか尋ねた。
「慈悲深き王よ」とマチコは言った。「罪があった以上、罰は避けられません。そうでなければ、この世に法など意味がありません。しかし、私にも罪があります。あの若者の生まれつきの向こう見ずを抑えなかっただけでなく、むしろ褒めてしまったのです。そのように育て、幼い頃から戦争が彼を育てました。私の罪です、王よ。私は何度も言いました。『まず斬れ、それから誰を斬ったか見ろ』と。戦争ではそれで良かったが、宮廷では悪かったのです!しかし、あの子は純金のような男で、家の最後の者です。私はひどく哀れに思います……」
「私に恥をかかせ、王国に恥をかかせた」と王は言った。「その報いに蜂蜜を塗ってやれとでも言うのか?」
マチコは黙り込んだ。ズビシュコのことを思うと悲しみが急に喉を詰まらせたからだ。長い間を置いて、まだ感動で震え、途切れ途切れの声で言い始めた。
「私も、これほど彼を愛しているとは知りませんでした。今、苦難が訪れて初めてわかりました。しかし、私は老い、彼が家の最後の者です。彼がいなくなれば、我々の家は終わります。慈悲深き王よ、主よ、どうか我々の家系をお憐れみください!」
そこでマチコは再び跪き、戦で疲れた両手を前に差し出して涙ながらに言った。
「我々はヴィルノを守りました。神は立派な戦利品をお授けになりました。私は誰にそれを残せばいいのですか?十字軍の騎士が罰を望むなら、王よ、罰は与えましょう。しかし、どうか私が自分の首を差し出すことをお許しください。ズビシュコなしの命に何の価値がありましょう!彼は若いのです。どうか彼が土地を買い戻せますように。十字軍の騎士は、誰の首が落ちたかなど問いません。首が落ちさえすればよいのです。それによって家に恥がかかることもありません。死にに行くのは辛いことですが、よく考えれば、家が滅びるよりは一人が死んだほうがましです……」
そう言いながら、マチコは王の足を抱えた。王は目をぱちぱちさせた。それは感動の表れだった。そしてついに言った。
「帯を許された騎士に対して、無実の首をはねさせるようなことはしない。しない、しない!」
「それでは正義がありません」と城代が付け加えた。「法は有罪者を罰する。しかし、誰の血を吸っているかなど構わない竜ではないのです。考えてみなさい。もしあなたの甥があなたの提案に同意したなら、彼自身も彼の子孫も皆に不名誉な者とみなされるでしょう……」
これに対してマチコ:
「あの子は同意しないでしょう。しかし、もし彼の知らないうちに事が運べば、彼はその後私の仇を討つでしょう。私が彼の仇を討つように……」
「はっ!」とテンチンスキは言った。「十字軍の騎士を説得して告訴を取り下げさせることです。」
「もう行ってきました。」
「それで?」と王が首を伸ばして尋ねた。「何と言った?」
「こう言いました。『ティニェツへの道で赦しを乞うべきだった。お前たちがそうしなかった以上、今度は私が望まない。』と。」
「で、お前たちはなぜそうしなかったのだ?」
「馬から降りて徒歩で謝罪しろと命じたからです。」
王は髪を耳の後ろに掛け、何か答えようとした。その時、侍従が入ってきて、リヒテンシュタインの騎士が謁見を求めてきたと告げた。
これを聞いてヤギェウォはヤシュコ・ズ・テンチナを見て、次にマチコを見た。しかし、二人に留まるように命じた。おそらく、この機会に自身の王権を用いて問題を解決できるかもしれないと期待したのだ。
その間に十字軍の騎士が入ってきて、王に一礼して言った。
「慈悲深き王よ!これが、あなたの王国で私が受けた侮辱についての書面による告訴状です。」
「そちらに訴えよ」と王はヤシュコ・ズ・テンチナを指差して答えた。
十字軍の騎士は王の顔をまっすぐ見て言った。
「私はあなた方の法律も裁判所も知りません。ただ、教団の使者は王の前でのみ告訴できることを知っています。」
ヤギェウォの小さな目が焦りで瞬いたが、それでも手を伸ばして告訴状を受け取り、テンチンスキに渡した。
彼はそれを広げて読み始めたが、読むにつれて顔はますます憂鬱で悲しげになった。
「殿」と彼はついに言った。「あなたはこの若者の命を、あたかも彼が教団全体にとって恐ろしい存在であるかのように追い詰めています。十字軍の諸君は、もう子供までも恐れているのか?」